vous ne voulez pas

Mais vous ne voulez pas l'accepter.

But you don’t want to accept it.

— De tout cœur (1998)

Vous ne voulez pas entrer ?

You don't want to come in?

C'est parce que vous ne voulez pas être seul.

It's because you don't want to be alone.

Clairement, vous ne voulez pas de visite.

Clearly, you don't want a visit.

— Interstellar (2014)

Vous ne voulez pas me dire pourquoi, si ?

You don't want to tell me why, do you?

En attendant vous ne voulez pas un peu de vin ?

In the meantime, wouldn't you like some wine?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous ne voulez pas réfléchir ?

You don't want to think?

— Psychose (1960)

Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?

Are you sure you don't want to live at home with your parents?

Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.

I don’t understand why you don’t want to do that.

Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?

You don't really want to do this, do you?

Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.

I know you don't want to talk about what happened.

Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu’ils vous fassent.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Vous ne voulez pas de moi ?

You don't want me?

Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?

May I ask why you don't want to talk about it?

Vous ne voulez pas m'aimer un peu ?

Don't you want to love me a little?

— Monsieur Hire (1989)

Faites-moi confiance, vous ne voulez pas savoir.

Trust me, you don't want to know.

Vous ne voulez pas que je vienne ?

You don't want me to come?

— Rebecca (1940)

Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.

I can understand why you don't want to eat there.

Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?

You don't want to get married either, right?

Vous ne voulez pas de ceci, si ?

You don't want this, do you?

Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?

You can't or you don't want to?

Vous ne voulez pas le faire attendre !

You don't want to keep him waiting!

Vous ne voulez pas qu'on vous aide ?

You don't want anyone to help you?

En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?

Actually, you don't want to talk about it, do you?

Vous ne voulez pas voir ceci, si ?

You don't want to see this, do you?

Vous ne voulez pas être en retard.

You don't want to be late.

Vous ne voulez pas aller en prison, si ?

You don’t want to go to prison, do you?

J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.

I have the feeling that you don’t really want me to leave.

Vous ne voulez pas faire de l'argent ?

You don't want to make money?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est parce que vous ne voulez pas être seule.

It’s because you don’t want to be alone.

Vous ne voulez pas me le dire ?

You don't want to tell me?

Vous ne voulez pas savoir pourquoi ?

You don't want to know why?

Vous ne voulez pas vraiment ça, si ?

You don't really want that, do you?

Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est produit.

I know you don't want to talk about what happened.

J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.

I get the feeling you don’t really want me to drive.

Vous ne voulez pas en parler ?

You don't want to talk about it?

Ne posez pas de questions dont vous ne voulez pas connaître la réponse.

Don't ask questions if you don't want to know the answer.

Moi, vous ne voulez pas m'embrasser ?

You don't want to kiss me?

— Guerre et Paix (1968)

Chevalier, je sais que vous ne voulez pas être impliqué.

Knight, I know you do not want to be involved.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous ne voulez pas m'attirer d'ennuis, si ?

You don't want to get me into trouble, do you?

Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.

I see why you don't want to go there.

Vous ne voulez pas rater ça.

You don't want to miss this.

— Wicked : Partie II (2025)

Un endroit où vous ne voulez pas atterrir.

A place you don't want to land.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Vous ne voulez pas vous trouver du mauvais côté.

You don't want to find yourself on the wrong side.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous ne voulez pas de cela, si ?

You don't want that, do you?

Hé, vous ne voulez pas me prendre en photo ?

Hey, don't you want to take my picture?

— Chicago (2002)

Vous ne voulez pas le garder ?

You don't want to keep it?

Vous ne voulez pas que j'attende ?

You don't want me to wait?

Et vous, vous ne voulez pas conduire.

And you, you don't want to drive.

— PIKU (2015)

Vous ne voulez pas vous asseoir ?

You don't want to sit down?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous ne voulez pas être mon amie ?

You don't want to be my friend?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous ne voulez pas bavarder encore un peu ?

Don't you want to chat a little longer?

— Psychose (1960)

J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.

I get the feeling that you don’t really want me to stay.

Vous ne voulez pas l'acquitter ?

You don't want to pay it?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.

It’s because you don’t want to be alone.

Vous ne voulez pas me montrer votre visage ?

You don't want to show me your face?

Vous ne voulez pas venir avec moi ?

Don't you want to come with me?

Vous ne voulez pas ça pour eux ?

You don't want that for them?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Oh, vous ne voulez pas savoir.

Oh, you don't want to know.

— Parasite (2019)

J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.

I have the feeling that you don’t really want me to win.

Vous ne voulez pas en savoir plus ?

Don't you want to know more?

— Assassination (2015)

Vous ne voulez pas manger quelque chose ?

Don't you want to eat something?

Vous ne voulez pas rester ?

You don't want to stay?

— Dune : Première partie (2021)

Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?

Are you sure you don’t want me to take you to the hospital?

Vous ne voulez pas vraiment ce boulot, si ?

You don’t really want this job, do you?

Vous ne voulez pas de jus ?

You don't want juice?

— Douleur et gloire (2019)

Vous ne voulez pas le savoir.

You don't want to know.

Vous ne voulez pas que je repasse demain ?

Don't you want me to come back tomorrow?

— Le Bras de diamant (1969)