la blague

C'est la pire blague que je n'ai jamais entendue.

That's the worst joke I've ever heard.

Il a raconté une bonne blague.

He told a good joke.

Quelle blague ?

What a joke?

— Quand passent les cigognes (1957)

Euh… c’était ma blague.

Uh… that was my joke.

— Zootopie 2 (2025)

Allez, pas de blague, personne ne veut être blessé, d'accord ?

Come on, no joking around. Nobody wants to get hurt, okay?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vérifie qu'il ne s'agit pas d'une mauvaise blague.

I'm checking that this isn't some kind of bad joke.

Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?

Do you think all of this is some kind of joke?

Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.

I couldn't understand his joke.

Chelou, ta blague.

Your joke is weird.

— Il était Temps (2013)

Tom m'a dit une bonne blague ce matin.

Tom told me a good joke this morning.

Sa blague m’a beaucoup fait rire.

His joke made me laugh a lot.

On dirait qu'ils n'ont pas aimé ma blague.

It looks like they didn't like my joke.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Carlotta, pas de blague.

Carlotta, no kidding.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pas de blague.

No joke.

— Le Salaire de la peur (1953)

De la blague, tout cela, vous parlez au hasard.

It’s all a joke—you’re just talking nonsense.

Quelle blague stupide, Fabinho.

What a stupid joke, Fabinho.

— Une seconde mère (2015)

On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.

We shouldn't make jokes at other people's expense.

J'ai fait une mauvaise blague.

I made a bad joke.

— Blade Runner (1982)

Je ne peux m'empêcher de rire de la blague.

I can't help laughing at the joke.

Je ne comprenais pas sa blague.

I didn't understand his joke.

Pas de blague avec ça, s'il te plaît.

No joking around about this, please.

— La Cité des hommes (2007)

Pas de blague !

No kidding!

— La Plateforme (2019)

Pas de blague, d'accord, Veroca ?

No joking around, okay, Veroca?

— Je suis toujours là (2024)

C'est une très bonne blague !

That's a really good joke!

— Intouchables (2011)

C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.

That's the best joke I've ever heard.

Il n'a pas compris sa blague.

He didn't understand his joke.

Était-ce une autre blague ?

Was this another joke?

Une petite blague.

A little joke.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bonne blague.

Good joke.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'ai pas saisi le sens de la blague.

I didn't get the joke.

Quelle blague !

What a joke!

— Solaris (1972)