Yap.Town

je ne voudrais pas

I wouldn't want to

→ je
phrase Uncommon #16,544
I wouldn't want to Often softens a statement or refusal, making it sound less direct.
FR: Je ne voudrais pas vous déranger.
EN: I wouldn't want to bother you.

Je ne voudrais pas que les Rojos me croient votre allié.

I wouldn't want the Rojos to think I'm your ally.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.

I don’t mean to rush you, but let’s try to catch the next bus.

Je ne voudrais pas donner de faux espoirs.

I wouldn't want to give false hope.

— La grande bellezza (2013)

Je ne voudrais pas, maman, te manquer de respect.

I wouldn’t want to disrespect you, Mom.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne voudrais pas le faire attendre.

I wouldn't want to keep him waiting.

— Akira (1988)

Je ne voudrais pas que tu fasses mauvaise impression sur ton amie.

I wouldn't want you to make a bad impression on your friend.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.

I wouldn’t want anything to happen to you.

Je ne voudrais pas.

I wouldn't want to.

Je ne voudrais pas être à sa place.

I wouldn't want to be in his shoes.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais je ne voudrais pas voir une autre femme le porter.

But I wouldn't want to see another woman wearing it.

— Assassination (2015)

Je ne voudrais pas être liée à une unique société.

I wouldn't want to be tied to a single company.

Je ne voudrais pas me retrouver dans une situation comme ça.

I wouldn’t want to end up in a situation like that.

Je ne voudrais pas mener cette vie.

I wouldn't want to live this life.

— Huit et demi (1963)

Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.

I wouldn't want to go there alone.

C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.

It's a nice place, but I wouldn't want to live there.

Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.

I wouldn’t want to be in his shoes, despite all his wealth.

Je ne voudrais pas être en retard à ma propre fête.

I wouldn't want to be late to my own party.

— Avatar (2009)

Je ne voudrais pas rater la fête.

I wouldn’t want to miss the party.

Je ne voudrais pas mourir ici.

I wouldn't want to die here.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne voudrais pas te botter le cul devant tout le monde.

I wouldn't want to kick your ass in front of everyone.

— The Big Sick (2017)

Je ne voudrais pas être juge.

I wouldn’t want to be a judge.

Je ne voudrais pas rater cela.

I wouldn't want to miss that.

Je ne voudrais pas perdre mon travail.

I wouldn’t want to lose my job.

Je ne voudrais pas vous voir partir.

I wouldn't want to see you leave.

Non, je ne voudrais pas abuser.

No, I wouldn't want to take advantage.

— Drive (2011)

Je ne voudrais pas que quiconque lise mon journal.

I wouldn’t want anyone to read my diary.

Je ne voudrais pas me trouver dans une telle situation.

I wouldn't want to find myself in such a situation.