viré

Son père l'a viré de chez lui.

His father kicked him out of the house.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai été viré sans motif.

I was fired without cause.

Je ne sais pas pourquoi j'ai été viré.

I don't know why I was fired.

Je refuse d'être viré à cause d'un chien.

I refuse to get fired because of a dog.

— Il est de retour (2015)

Tom a été viré et escorté du bâtiment.

Tom was removed and escorted from the building.

On l'a viré, comme nous tous.

They fired him, just like they fired all of us.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est vrai, pourquoi tu as été viré de ton travail ?

That's true—why were you fired from your job?

— PIKU (2015)

Tom a viré Mary.

Tom fired Mary.

J'ai été viré la semaine dernière.

I got fired last week.

Tom a-t-il été viré ?

Was Tom fired?

Ils ont viré tout le monde.

They fired everyone.

— Mulholland Drive (2001)

Celui-là, je l'ai viré.

I got rid of that one.

— Mother (2009)

Je l'ai viré.

I fired him.

— PIKU (2015)

Tom m'a viré.

Tom fired me.

Il vient d'être viré de son lycée.

He was just expelled from his high school.

— Volver (2006)

Sami a été viré de l'agence.

Sami was fired from the agency.

Dumbledore n'étant plus là, je vais sûrement être viré d'un jour à l'autre.

With Dumbledore no longer around, I’ll probably be fired any day now.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mondain a été viré à cause de toi !

Mondain got fired because of you!

— Les Choristes (2004)

Je ne préoccupe même pas d'être viré.

I don't even care about getting fired.

— The Machinist (2004)

T'as été viré ?

Did you get fired?

Il a viré Mary.

He fired Mary.

Elle a viré au gris.

It turned grey.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai viré mon pote et je lui ai donné un rôle d'enfer.

I fired my buddy and gave him an incredible role.

— Anaconda (2025)

Tu l'as viré ?

Did you fire him?

— Les Enfants du temps (2019)

Tu n'as jamais pensé qu'il pourrait être viré à cause de ça ?

Did it never occur to you that he might get fired because of that?

— La petite Véra (1988)

Les feuilles des arbres ont viré au rouge.

The leaves on the trees turned red.

Tout a commencé quand le Pr Dillamond a été viré.

It all started when Professor Dillamond was fired.

— Wicked (2024)

On a viré Marie.

We fired Marie.

Quand as-tu viré Tom ?

When did you fire Tom?

Tom a viré de l'argent à Marie.

Tom transferred money to Marie.

J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.

I was laid off during the recession and never went back.

Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.

All the leaves on the tree have turned yellow.

Son fumier de fils m'a viré.

That bastard son of his fired me.

— Princess Bride (1987)

Ils m'ont viré.

They fired me.

— Volver (2006)

Ziri a été viré.

Ziri was fired.

Je ne vous ai pas viré !

I didn't fire you!

— Romance de bureau (1977)

C'est lui qui t'a viré ?

Was he the one who fired you?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Sami a été viré de l'université.

Sami was expelled from university.

Qui a viré tout le monde ?

Who fired everyone?

— Mulholland Drive (2001)

Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.

They threw him out of the nightclub without explanation.

Il a viré à gauche.

He turned left.

Est-ce qu'on t'a viré ?

Did they fire you?

Tu ne seras pas viré.

You won't get fired.

Je les paie pour m'avoir viré ?

Am I paying them for firing me?

— Les Lundis au soleil (2002)

Quand Tom a-t-il été viré ?

When was Tom fired?

Les cheveux de Tom ont viré au gris.

Tom's hair has turned gray.

Pourquoi Tom a-t-il été viré ?

Why was Tom fired?

Laisse-le ou tu seras viré.

Leave him or you'll be fired.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je pourrais être viré rien que pour te parler !

I could get fired just for talking to you!

— Zootopie 2 (2025)

Je crois qu'on m'a viré.

I think I got fired.

— Séquences et conséquences (2000)

Depuis que Humperdinck l'a viré, il n'a plus confiance en lui.

Ever since Humperdinck fired him, he has no confidence in himself anymore.

— Princess Bride (1987)

Il fut viré.

He was fired.

L'argent va nous être viré ?

Will the money be transferred to us?

— Lady Vengeance (2005)

J'ai été viré sans aucune indemnité.

I was fired without any severance pay.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu crois qu'ils m'ont viré pour l'aquarium ?

Do you think they fired me because of the aquarium?

— Rushmore (1998)

Tom a viré John.

Tom fired John.

Nascimento est viré de la BOPE.

Nascimento is fired from BOPE.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu n'es pas viré.

You're not fired.

Griff, t'es viré.

Griff, you're fired.

— Anaconda (2025)

Je suis viré, si je comprends bien.

I’m fired, if I understand correctly.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et t'es viré.

And you're fired.

— Cold Storage (2026)

Viré de mon premier film !

Fired from my first film!

— Séquences et conséquences (2000)

Elles ont dit que tu étais viré.

They said you were fired.

Être licencié, c'est être «viré » ?

Does being laid off mean being “fired”?

— Aucun autre choix (2025)

Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?

Imagine you were fired, what's the first thing you would do?

Je suis viré.

I'm fired.

— Demain tout commence (2016)