tu ne voulais pas

you didn't want to

→ tu

phrase Uncommon #15,112

you didn't want to The phrase is followed by an infinitive or a noun to say what you didn't want. In casual speech, ne is often omitted.

FR: Tu ne voulais pas sortir ce soir ?

EN: You didn't want to go out tonight?

Tu ne voulais pas partir avec nous ?

You didn't want to come with us?

— Le Conformiste (1971)

Tu ne voulais pas me parler.

You didn't want to talk to me.

— À bout de course (1988)

Je sais que Tom ne savait pas que tu ne voulais pas faire cela.

I know that Tom didn’t know that you didn’t want to do that.

Tu ne voulais pas que je vienne ?

You didn't want me to come?

Si tu ne voulais pas venir, il fallait m'appeler, Manu.

If you didn't want to come, you should have called me, Manu.

— Andhadhun (2018)

Tu ne savais rien ou tu ne voulais pas savoir ?

Did you know nothing or did you not want to know?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu ne voulais pas y aller ?

You didn't want to go?

Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?

You didn’t want me to starve, did you?

La dernière fois, tu ne voulais pas.

Last time, you didn't want to.

— No (2012)

Je pensais que tu ne voulais pas y aller.

I thought you didn't want to go.

Je croyais que tu avais dit que tu ne voulais pas être dérangé.

I thought you said you didn't want to be disturbed.

Et tu as dit que tu ne voulais pas le faire.

And you said you didn't want to do it.

— Crime 101 (2026)

Je pensais que tu ne voulais pas parler de ce qui s'est passé.

I thought you didn't want to talk about what happened.

Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.

I thought you didn’t want to talk about that.

Tu avais dit que tu ne voulais pas de livres.

You said you didn't want any books.

— La Vie des autres (2006)

Tu ne voulais pas me voir redevenir veuve ?

You didn’t want to see me become a widow again?

— Haider (2014)

Tu m'avais dit de ne pas le faire, que tu ne voulais pas être un fardeau.

You told me not to do it, that you didn't want to be a burden.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tu étais si têtue, et tu ne voulais pas laisser tes camarades de classe.

You were so stubborn, and you didn't want to leave your classmates.

— Sacrifices of War (2011)

Tu ne voulais pas voir mes parents, cette règle des deux jours.

You didn't want to see my parents, that two-day rule.

— The Big Sick (2017)

Par le vol du matin, tu te souviens, celui que tu ne voulais pas attendre.

By the morning flight, you remember, the one you didn't want to wait for.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu ne voulais pas m'écouter à l'école.

You didn’t want to listen to me at school.

— À bout de course (1988)

Tu ne voulais pas devenir fort ?

Didn't you want to become strong?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu m'as juré que tu ne voulais pas le pouvoir.

You swore to me that you didn’t want power.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Avant, quand c'était paisible tu as dit que tu ne voulais pas enseigner.

Before, when things were peaceful, you said you didn't want to teach.

— Ip Man (2008)

Tu ne voulais pas le savoir ?

You didn't want to know?

— Die My Love (2025)

Tu ne voulais pas voir les Elfes ?

You didn't want to see the Elves?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu ne voulais pas une femme de chambre ?

Didn't you want a maid?

— Tumbbad (2018)

Tu ne voulais pas casser ?

You didn't want to break up?

— Salé, Sucré (1994)

Je croyais que tu ne voulais pas.

I thought you didn't want to.

Tu ne voulais pas prendre le temps d'observer ?

Didn't you want to take the time to observe?

— Audition (2000)

Pourquoi tu es venue si tu ne voulais pas me parler ?

Why did you come if you didn't want to talk to me?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)