such a
Aucun vaisseau ne produit un tel champ de forces.
No spaceship generates a force field like that.
— Star Trek, le film (1979)
Un tel comportement de sa part est impardonnable.
Such behavior on his part is unforgivable.
Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
We must prevent such an incident from happening again.
La puissance n'avait jamais atteint un tel seuil avant.
Power had never reached such a threshold before.
— Bugonia (2025)
Pas du tout, mais c'est un tel bonheur.
Not at all, but it’s such a joy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
I can’t believe you actually sold that junk for such a price.
Sinon, que ferait une dame dans un tel taudis.
Otherwise, what would a lady do in such a hovel?
— Rebecca (1940)
On ne donne pas un tel coup sans le vouloir.
You don't deliver such a blow unintentionally.
— Anatomie d'une chute (2023)
Un tel comportement peut causer un accident.
Such behavior may cause an accident.
Ce pont n'est pas assez solide pour supporter un tel poids.
This bridge isn't strong enough to support such a heavy weight.
Avec un tel poids au doigt, tu n'aurais plus pu jouer.
With that much weight on your finger, you wouldn't have been able to play anymore.
— Lust, Caution (2007)
Je n'ai jamais mangé un tel Porc Barbecue !
I’ve never had barbecue pork like this!
— God of Cookery (1996)
Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.
There’s no shame in losing to such an opponent.
Tu sais ce que ça fait d'avoir un tel poids sur la poitrine ?
Do you know what it feels like to have such a weight on your chest?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
C'est un tel plaisir de vous rencontrer.
It's such a pleasure to meet you.
Je ne crois pas que vous soyez un tel salaud.
I don't believe you're such a bastard.
— Les Faussaires (2007)
Dur d'être bon dans un tel monde.
It's hard to be good in a world like this.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.
I can't ask you to take such a risk.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel traitement ?
What did I do to deserve such treatment?
Un tel égoïsme ne peut être toléré.
Such selfishness cannot be tolerated.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il avait un tel mal de tête qu'il a dû annuler la réunion.
He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.
Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
There is no excuse for such behavior.
L'armée américaine n'a jamais affronté un tel ennemi.
The U.S. military has never faced such an enemy.
— War Machine (2026)
Pourquoi as-tu besoin de lire un tel livre ?
Why do you need to read such a book?
Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.
You can't walk down the street in such an outfit.
Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.
Beth isn't qualified for such a position of responsibility.
Pourquoi avez-vous besoin de lire un tel livre ?
Why do you need to read such a book?
Ne sois pas avare à un tel moment de fierté.
Don't be stingy at such a moment of pride.
— 3 Idiots (2009)
Qui pouvait faire confiance à un tel ami ?
Who could trust such a friend?
Vivre dans un tel château était un véritable rêve d'enfant.
Living in such a castle was a childhood dream come true.
— Nuremberg (2025)
Même dans un tel lieu, on trouvait des gens de qualité.
Even in a place like that, you could find people of quality.
— The Grandmaster (2013)
Sommes-nous dans un tel état que nous devons être aidées par un Goudjerati ?
Are we in such a state that we need to be helped by a Gujarati?
— New York Masala (2003)
Même après avoir perdu ton travail, tu as encore un tel ego ?
Even after losing your job, you still have such an ego?
— PIKU (2015)
Qu'ai-je fait pour mériter un tel scandale ?
What have I done to deserve such a scandal?
— Masaan (2015)
Je suis désolée d'être un tel fardeau pour toi.
I'm sorry for being such a burden to you.
— Shelter (2026)
Et vous la racontez si bien, avec un tel enthousiasme.
And you tell it so well, with such enthusiasm.
— Forrest Gump (1994)
Facile de détourner la radio d'urgence d'un tel bled.
Easy to hijack the emergency radio in a dump like this.
— Your Name. (2016)
Pourquoi m'avez-vous fait manger un tel Riz au Porc Barbecue ?
Why did you make me eat such Barbecue Pork Rice?
— God of Cookery (1996)
J'aimerais ne pas être un tel idiot.
I wish I weren't such an idiot.
C'est vrai, malheureusement, et c'est un tel gâchis maintenant que je l'entends.
It’s true, unfortunately, and it’s such a waste now that I hear it.
— White Snake (2019)
Un tel langage n'est pas toléré ici, madame.
That kind of language is not tolerated here, ma'am.
— Mademoiselle (2016)
Qu'a-t-il pour mériter un tel sacrifice ?
What does he have to deserve such a sacrifice?
— Il était une fois en Chine (1991)
C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
It’s really the height of absurdity to spread such a lie.
Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
I was having such a good time at the party that I didn’t want to go home.
On refuse les messages après un tel délai.
Messages are rejected after such a delay.
— Pas un de moins (1999)
Personne n'aurait imaginé un tel dénouement.
No one could have imagined such an outcome.
J'ignorais que tu étais un tel branleur.
I had no idea you were such a lazy bastard.
Leur dieu aime qu'on lui offre un tel saké ?
Does their god like being offered such sake?
— Your Name. (2016)
Un tel garçon plaît à tout le monde.
Such a boy pleases everyone.
Nous étions surpris que vous alliez voir un tel tocard.
We were surprised that you were going to see such a loser.
— Ne le dis à personne (2006)
Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
I can't ask you to take such a risk.
Que cherchez-vous ici en un tel moment ?
What are you looking for here at a time like this?
— Hero (2002)
Ne sois pas un tel froussard !
Don't be such a scaredy-cat!
Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
I never would have thought I’d meet her in such a place.
Et qu'est-ce qui fait de vous un tel expert ?
And what makes you such an expert?
— Running Man (2025)
C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.
It's really the height of hypocrisy to spread such a lie.
Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.
Such an incident is something perfectly everyday.
Je n'ai jamais vu un tel spectacle.
I have never seen such a spectacle.
Il n'y a aucun précédent juridique pour un tel procès.
There is no legal precedent for such a trial.
— Nuremberg (2025)
Je n'avais jamais vu une femme avec un tel tempérament !
I had never seen a woman with such a temperament!
— Rashōmon (1950)
Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
I don't want to take such a risk.
Comment peux-tu supporter un tel froid ?
How can you stand such cold?
Vous avez un tel sens de l'humour.
You have such a sense of humor.
Quel service un Hobbit peut-il offrir à un tel Seigneur ?
What service can a Hobbit offer to such a Lord?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Jamais vu un tel blocage sur le dossier d'un civil.
I've never seen such a hold-up on a civilian's file.
— The Man From Nowhere (2010)
C'est un tel sentiment de sécurité.
It's such a safe feeling.
Mais qui voudrait vivre dans un tel monde ?
But who would want to live in such a world?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le docteur savait comment gérer un tel cas d'urgence.
The doctor knew how to handle such an emergency.
Mon fils, pardon de te laisser un tel héritage.
My son, I'm sorry to leave you such an inheritance.
— Tout sur ma mère (1999)
Il y en a des centaines avec un tel zoom.
There are hundreds of them at that level of zoom.
— Tesis (1996)
Un tel trou noir a une intense force gravitationnelle.
Such a black hole has an intense gravitational force.
— Interstellar (2014)
C'était dingue de se lancer dans un tel projet.
It was crazy to embark on such a project.
— Je suis toujours là (2024)
As-tu songé au scandale si on découvre qu'elle a caché un tel secret ?
Have you thought about the scandal if they discover that she concealed such a secret?
— Crazy Rich Asians (2018)
Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.
I don't like the two of you going to a place like that.
Imaginez un tel événement le jour de la rentrée !
Imagine such an event on the first day of school!
— Picnic (1955)
Imaginez la tête qu'ils feront si la Fosse leur rend un tel plat.
Imagine the look on their faces if the Pit serves them up such a dish.
— La Plateforme (2019)
Je ne pouvais pas imaginer que tu aurais déjà mis un tel désordre ici.
I couldn't imagine you would have already made such a mess here.
— Shaolin Soccer (2001)
On ne peut ignorer un tel état d'urgence.
Such a state of emergency cannot be ignored.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Un tel talent n'existe pas à chaque génération.
Such talent does not exist in every generation.
Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.
He has never faced such a dilemma in his life.
Qui aurait pensé qu'il était un tel idiot.
Who would have thought he was such an idiot?
Un tel mot n'existe pas en russe.
No such word exists in Russian.
Ils n'ont jamais demandé la libération d'un tel nombre.
They never requested the release of such a large number.
— Je suis toujours là (2024)
Je ne veux plus jamais ressentir un tel sentiment.
I never want to feel that way again.
— Star Trek Into Darkness (2013)