baby, infant
Tu pourras jouer tous les jours, pour le futur bébé ?
Will you be able to play every day for the baby-to-be?
— Departures (2008)
Oh, bébé, ils ne pouvaient pas venir.
Oh, baby, they couldn't come.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Mais ça, c'est à cause du bébé.
But that's because of the baby.
Bébé, tu peux rester ici tous les soirs.
Baby, you can stay here every night.
— The Machinist (2004)
Regarde-toi, bébé Davy.
Look at yourself, baby Davy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Détourner une boîte à bébé pour faire du trafic.
Misusing a baby box for trafficking.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Si un jour vous voulez des enfants, il sera à la maison pour s'occuper du bébé.
If you ever want children, he’ll be at home to look after the baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.
My sister helped Mom take care of me when I was a baby.
J'aimerais jouer davantage, bébé, mais la forteresse a besoin d'être protégée.
I’d love to play more, baby, but the fortress needs protecting.
— Ne Zha (2019)
What happened to the baby?
Tu dormais si bien comme un bon bébé !
You slept so well, like a good baby!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Si ça continue, on en aura une à l'égard du bébé.
If this keeps up, we’ll have one against the baby.
— Garçon d'honneur (1993)
Quel nom allez-vous donner au bébé ?
What name are you going to give the baby?
Et ça doit être sympa de pouvoir rester près du bébé.
And it must be nice to be able to stay close to the baby.
— Die My Love (2025)
Avez-vous choisi le prénom de votre bébé ?
Have you chosen your baby's name?
Ils avaient leur bébé, leurs chevaux, tout allait bien.
They had their baby, their horses, everything was fine.
Tom et Marie ont eu un petit bébé il y a trois semaines.
Tom and Marie had a little baby three weeks ago.
C'est toi qui pars, bébé, pas moi.
You're the one leaving, baby, not me.
— Assurance sur la mort (1944)
Dis juste, bébé, je suis pas docteur.
Just say it, baby, I’m not a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Arrête de te conduire en bébé !
Stop acting like a baby!
Bien sûr, il voulait son propre bébé.
Of course, he wanted his own baby.
— La Femme de ménage (2025)
Bébé chéri, pourquoi es-tu encore debout ?
My darling baby, why are you still standing?
— Jojo Rabbit (2019)
Tais-toi petit bébé ne dis pas un mot.
Be quiet, little baby, don't say a word.
— Insaisissables 3 (2025)
You have to pay the tax, baby!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
He's a beautiful baby.
Is this your baby?
Je ne sais pas de quoi tu parles, bébé.
I don't know what you're talking about, baby.
— The Machinist (2004)
Elle était serveuse et sentait souvent la poudre pour bébé et le fromage.
She was a waitress and often smelled of baby powder and cheese.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Maman regrette toujours les photos de moi, bébé.
Mom always misses the photos of me as a baby.
— Blade Runner 2049 (2017)
Good night, baby.
J'ai dis 'oh oui bébé', viens voir.
I said 'oh yes baby', come see.
It's okay, baby.
Sœur Vox, emmenez bébé Perfidia à la chambre Pancho Villa.
Sister Vox, take baby Perfidia to the Pancho Villa room.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tu dois être excité avec l'arrivée du bébé.
You must be excited about the baby's arrival.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
I love you too, baby.
On dirait vraiment un putain de bébé.
He really looks like a fucking baby.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Puis-je m'adresser au bébé dans la pièce ?
May I address the baby in the room?
— Insaisissables 3 (2025)
On me nettoie comme un gros bébé.
They're cleaning me up like a big baby.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Avec le magasin, il sera plus facile de s'occuper du bébé.
With the store, it’ll be easier to take care of the baby.
— Un Soleil (2019)
Ils ont jeté leur bébé à mes pieds et se sont enfuis.
They threw their baby at my feet and ran away.
— Princesse Mononoké (1997)
Je t'ai vu une fois quand tu étais tout bébé.
I saw you once when you were just a baby.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il est, pour ainsi dire, un grand bébé.
He is, so to speak, a big baby.
Prendre soin du bébé est mon travail.
Taking care of the baby is my job.
Miss Minnie, siège enfant, porte-bébé ?
Miss Minnie, child seat, baby carrier?
— Une bataille après l'autre (2025)
Les parents ont appelé leur bébé Akira.
The parents named their baby Akira.
Pourquoi n'as-tu pas tiré à nouveau, bébé ?
Why didn’t you pull again, baby?
— Assurance sur la mort (1944)
It's gonna be okay, baby.
Une musique pour Charlotte quand elle était bébé.
Music for Charlotte when she was a baby.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Oui, et c'est en plein ce qui va se passer, bébé.
Yes, and that's exactly what's going to happen, baby.
— Assurance sur la mort (1944)
He's just a baby.
Il a eu peur que tout soit découvert à la naissance du bébé.
He was afraid that everything would be discovered when the baby was born.
— Old Boy (2003)
Ils n'auraient jamais dû placer de boîte à bébé.
They never should have installed a baby box.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Sa mère dit qu'on lui a pressé des couches sur le visage quand elle était bébé.
Her mother says that diapers were pressed against her face when she was a baby.
— Benni (2019)
Ils protègent seulement leur bébé.
They’re just protecting their baby.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Alyssa a perdu son bébé.
Alyssa lost her baby.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Bébé s'il te plaît, aies confiance en moi.
Baby please trust me.
Is your baby sleeping?
Ils sont morts quand elle était bébé.
They died when she was a baby.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Please, baby.
Quoi de neuf, bébé ?
What's up, baby?
Il faut que j'aille m'occuper du bébé de Sigbritt.
I need to go look after Sigbritt’s baby.
— Les Fraises sauvages (1957)
Qu'est-ce qui se passe, bébé ?
What's going on, baby?