ma chère

Ma chère petite sœur, je suis désolée de devoir t'adresser de telles lignes.

My dear little sister, I’m sorry to have to write you such a letter.

— La Chute (2004)

Personnellement, ma chère, je crois que vous n'avez pas ce qu'il faut.

Personally, my dear, I don't think you have what it takes.

— Wicked (2024)

Merci, ma chère.

Thank you, my dear.

— Paddington 2 (2017)

Il n'empêche, ma chère, que c'était une superbe farce !

Nevertheless, my dear, it was a splendid prank!

— Guerre et Paix (1968)

Ma chère petite Marie !

My dear little Marie!

— Guerre et Paix (1968)

Je me suis permis d'amener ma chère fille.

I took the liberty of bringing my dear daughter.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ma chère !

My dear!

— Nosferatu (1922)

Bonsoir, ma chère.

Good evening, my dear.

Je l'ai fait, ma chère.

I did it, my dear.

— La petite Véra (1988)

Une question, ma chère.

One question, my dear.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Naomi, ma chère !

Naomi, my dear!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne vous ai pas effrayée ma chère Nino ?

I didn't frighten you, my dear Nino?

— Le repentir (1987)

Kiri, ma chère enfant.

Kiri, my dear child.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ma chère enfant, je me suis si mal occupé de toi.

My dear child, I have taken such bad care of you.

— Le Maître d'armes (2006)

Ma chère, ce n'est possible que sous anesthésie !

My dear, it’s only possible under anesthesia!

— Romance de bureau (1977)

Venez, ma chère.

Come on, my dear.

L'amour, c'est comme ça, ma chère, un vertige mutuel.

Love is like that, my dear—a mutual sense of vertigo.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ma chère Jane, quand on a faim, on se contente de pain sec.

My dear Jane, when one is hungry, one is content with dry bread.

— Vacances à Venise (1955)

Ma chère soeur, je vous souhaite plein de bonheur.

My dear sister, I wish you lots of happiness.

Et, Glinda, ma chère, on est heureux pour toi.

And, Glinda, my dear, we are happy for you.

— Wicked : Partie II (2025)

Ce n'est pas le moment, ma chère.

This isn't the time, my dear.

— Quand passent les cigognes (1957)

Raconte-nous, ma chère.

Tell us, my dear.

— À bout de course (1988)

Ma chère petite fille.

My dear little girl.

— Wicked (2024)

Clara, ma chère amie, regarde ça.

Clara, my dear friend, look at this.

— Aquarius (2016)

Au fait, ma chère.

By the way, my dear.

— Rebecca (1940)

J'en sais même plus que vous, ma chère Où croyez-vous qu'il prend cet argent ?

I know even more than you, my dear. Where do you think he gets that money?

— Le Bras de diamant (1969)

Comment allez-vous, ma chère ?

How are you, my dear?

Ma chère enfant.

My dear child.

Tout ce que vous voulez, ma chère.

Whatever you want, my dear.

Excusez-moi, je voudrais vous présenter ma chère femme.

Excuse me, I would like to introduce you to my dear wife.

— Huit et demi (1963)

Vous êtes sceptique, ma chère.

You are skeptical, my dear.

— Suspiria (1977)

Quel est votre nom, ma chère ?

What is your name, my dear?

Ma chère, j'ai oublié ton nom.

My dear, I have forgotten your name.

— Zootopie (2016)

Bonne chance ma chère Betty.

Good luck, my dear Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Bonne nuit, ma chère.

Good night, my dear.

Ne t'inquiète pas, ma chère.

Don't worry, my dear.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ma chère Veronika, tu deviens impossible.

My dear Veronika, you are becoming impossible.

— Quand passent les cigognes (1957)

Quelque chose de personnel, ma chère ?

Something personal, my dear?

— Suspiria (1977)

J'étais très amoureux d'elle, ma chère Heather.

I was very much in love with her, my dear Heather.

N'êtes-vous pas assez vicieuse, ma chère ?

Aren’t you wicked enough, my dear?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

Honestly, my dear, that's the least of my worries.

Je te souhaite, ma chère petite sœur, bonne chance.

I wish you good luck, my dear little sister.

— La Chute (2004)

Ma chère Anna !

My dear Anna!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Quelque chose à dire, ma chère ?

Anything to say, my dear?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ma chère petite madame, vous méritiez mieux qu'un gaillard pareil.

My dear little madam, you deserved better than a fellow like that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu la fais passer pour quoi, ma chère unité ?

What are you trying to pass her off as, my dear unit?

Un endroit aussi charmant ne pourrait jamais être une prison, ma chère.

Such a charming place could never be a prison, my dear.

— Ne Zha (2019)

Ma chère vous êtes une bonne mère.

My dear, you are a good mother.

— L'Orphelinat (2007)

Calme-toi, ma chère.

Calm down, my dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quel est le problème, ma chère ?

What is the problem, my dear?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oh ma chère !

Oh my dear!

— L'Agent secret (2025)

Qu'y a-t-il, ma chère ?

What is it, my dear?