ma chère

Ma chère enfant, je me suis si mal occupé de toi.

My dear child, I have taken such bad care of you.

— Le Maître d'armes (2006)

J'en sais même plus que vous, ma chère Où croyez-vous qu'il prend cet argent ?

I know even more than you, my dear. Where do you think he gets that money?

— Le Bras de diamant (1969)

Ma chère petite sœur, je suis désolée de devoir t'adresser de telles lignes.

My dear little sister, I’m sorry to have to write you such a letter.

— La Chute (2004)

Allons-y, ma chère.

Let's go, my dear.

— White Snake (2019)

Vous êtes sceptique, ma chère.

You are skeptical, my dear.

— Suspiria (1977)

Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

Honestly, my dear, that's the least of my worries.

Ma chère !

My dear!

— Nosferatu (1922)

Raconte-nous, ma chère.

Tell us, my dear.

— À bout de course (1988)

Ma chère Anna !

My dear Anna!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Non, ma chère.

No, my dear.

— Andhadhun (2018)

Venez, ma chère.

Come on, my dear.

Et toi, ma chère, regarde-moi ça, toute cette nourriture-là !

And you, my dear, just look at all this food!

— Laurence Anyways (2012)

Ma chère madame.

My dear lady.

— Suspiria (1977)

Je te souhaite, ma chère petite sœur, bonne chance.

I wish you good luck, my dear little sister.

— La Chute (2004)

Ma chère, ce n'est possible que sous anesthésie !

My dear, it’s only possible under anesthesia!

— Romance de bureau (1977)

Je l'ai fait, ma chère.

I did it, my dear.

— La petite Véra (1988)

Clara, ma chère amie, regarde ça.

Clara, my dear friend, look at this.

— Aquarius (2016)

C'est lui le cerveau, ma chère.

He's the brains behind it, my dear.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ma chère petite madame, vous méritiez mieux qu'un gaillard pareil.

My dear little madam, you deserved better than a fellow like that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Reprenez-vous, ma chère, vous nous gâchez la fête.

Pull yourself together, dear, you're ruining the party for everyone.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Bonne chance ma chère Betty.

Good luck, my dear Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Personnellement, ma chère, je crois que vous n'avez pas ce qu'il faut.

Personally, my dear, I don't think you have what it takes.

— Wicked (2024)

Je ne vous ai pas effrayée ma chère Nino ?

I didn't frighten you, my dear Nino?

— Le repentir (1987)

Et, Glinda, ma chère, on est heureux pour toi.

And, Glinda, my dear, we are happy for you.

— Wicked : Partie II (2025)

« Amanda, ma chère, commença-t-elle, tu as acheté du fil numéro quatre. »

“Amanda, my dear,” she began, “you bought number four thread.”

Je me suis permis d'amener ma chère fille.

I took the liberty of bringing my dear daughter.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Amanda, ma chère, ce qui ne va pas, c’est le fil numéro quatre de Dietrich.

Amanda, my dear, what’s wrong is Dietrich’s number four thread.

Il n'empêche, ma chère, que c'était une superbe farce !

Nevertheless, my dear, it was a splendid prank!

— Guerre et Paix (1968)

Ma chère enfant.

My dear child.

Comment vous sentez-vous, ma chère ?

How are you feeling, my dear?

— Suspiria (1977)

Merci, ma chère.

Thank you, my dear.

— Paddington 2 (2017)

Une question, ma chère.

One question, my dear.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ma chère Veronika, tu deviens impossible.

My dear Veronika, you are becoming impossible.

— Quand passent les cigognes (1957)

Franchement, ma chère, je m'en fous !

Honestly, my dear, I don't give a damn!

Naomi, ma chère !

Naomi, my dear!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quelque chose de personnel, ma chère ?

Something personal, my dear?

— Suspiria (1977)

Je suis désolé, ma chère.

I'm sorry, my dear.

— X-Men (2000)

Ma chère.

My dear.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'étais très amoureux d'elle, ma chère Heather.

I was very much in love with her, my dear Heather.

Ma chère Jane, quand on a faim, on se contente de pain sec.

My dear Jane, when one is hungry, one is content with dry bread.

— Vacances à Venise (1955)

Bonne nuit, ma chère.

Good night, my dear.

Tu la fais passer pour quoi, ma chère unité ?

What are you trying to pass her off as, my dear unit?

Amanda, ma chère, répondit Keith, un voleur aurait frappé dans la rue.

“Amanda, my dear,” Keith replied, “a thief would have struck in the street.”

Ce n'est pas le moment, ma chère.

This isn't the time, my dear.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ma chère soeur, je vous souhaite plein de bonheur.

My dear sister, I wish you lots of happiness.

Quel est votre nom, ma chère ?

What is your name, my dear?

Problèmes, ma chère ?

Problems, my dear?

— Porn in the Hood (2012)

Allez voir comment elles vont là-bas ma chère ?

Go see how they’re doing over there, my dear?

— Suspiria (1977)

Au revoir, ma chère.

Goodbye, my dear.

— Rebecca (1940)

Ma chère Gouliko pardonnez-moi, mais je dois vous laisser.

My dear Gouliko, forgive me, but I must leave you.

— Le repentir (1987)

Quelque chose à dire, ma chère ?

Anything to say, my dear?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ma chère amie, le monde est ennuyeux à mourir.

My dear friend, the world is boring to death.

— Stalker (1979)

L'amour, c'est comme ça, ma chère, un vertige mutuel.

Love is like that, my dear—a mutual sense of vertigo.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ma chère Cynthia, j'ai une mauvaise nouvelle.

My dear Cynthia, I have some bad news.

— Diva (1981)

Ma chère petite fille.

My dear little girl.

— Wicked (2024)

Ma chère petite Marie !

My dear little Marie!

— Guerre et Paix (1968)

Kiri, ma chère enfant.

Kiri, my dear child.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)