partout

Oui, j'en ai partout !

Yes, I have them everywhere!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Zhang Da, ce laissez-passer vous permet de circuler librement partout.

Zhang Da, this pass allows you to travel freely anywhere.

— Full River Red (2023)

Non, mais c'est la sécheresse partout.

No, but it’s dry everywhere.

— Volver (2006)

Pour les barbelés, le sol n'est pas au même niveau partout.

The ground isn’t at the same level everywhere along the barbed wire.

— Army of Shadows (1969)

Il y avait des gens partout.

There were people everywhere.

J'allais partout, je faisais ce que je voulais.

I went everywhere and did whatever I wanted.

— Les Affranchis (1990)

J'en ai partout.

I have them everywhere.

Le petit court partout, impossible de le suivre.

The little guy is running everywhere, impossible to keep up with him.

Il y a des affiches partout.

There are posters everywhere.

— L'Orphelinat (2007)

Je sais pas par qui, mais ils sont partout.

I don't know by whom, but they are everywhere.

— Le Cinquième Élément (1997)

Remontez, fouillez partout.

Go back up and search everywhere.

— The Money Maker (2026)

Je roule partout.

I ride everywhere.

Ils sont partout dans la rue.

They're all over the street.

— God of Cookery (1996)

Le super-héros la cherche partout.

The superhero is looking for her everywhere.

— Police Story (1985)

J'ai mal partout.

I ache all over.

— Marche à l'ombre (1984)

Je vous cherche partout.

I'm looking for you everywhere.

— Les Affranchis (1990)

Il y a du poil de chat partout.

There's cat hair everywhere.

Il pleut partout.

It’s raining everywhere.

Y a de la farine partout !

There's flour everywhere!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vous ai cherchés partout.

I've looked for you everywhere.

Tu en as partout sur le nombril.

You have it all over your belly button.

— À bout de course (1988)

Attends, je vais m'en foutre partout.

Wait, I’m going to get it all over myself.

— Grave (2017)

J'ai regardé partout, même sous ton lit.

I looked everywhere, even under your bed.

— Le Conformiste (1971)

Il y en a partout.

They are everywhere.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oui, partout.

Yes, everywhere.

On ne saurait être partout à la fois.

You can't be everywhere at once.

Moi, je me faufile partout.

I slip through everywhere.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On ne peut pas être partout à la fois.

You can't be everywhere at once.

L'argent est bienvenu partout.

Money is welcome everywhere.

On entrait partout, le Ritalin nous y aidait.

We could go anywhere, Ritalin helped us.

— Qui suis-je (2014)

Mieux vaut qu'on ait le courant partout.

It's better if we have electricity everywhere.

Tom t'a cherchée partout.

Tom looked everywhere for you.

Enfant, je pouvais dormir partout.

As a child, I could sleep anywhere.

Il y a des femmes partout dans la rue.

There are women everywhere in the street.

— Sacrifices of War (2011)

Ça tirait de partout.

It was pulling from all sides.

— Infernal Affairs (2002)

On a regardé partout.

We looked everywhere.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Un véritable enthousiasme, partout.

Genuine enthusiasm everywhere.

— Il est de retour (2015)

Il y a des bouteilles partout, des capotes et des couches !

There are bottles everywhere, condoms and diapers!

— Demain tout commence (2016)

C'est Houdini, le mec, il est partout.

It's Houdini, that guy is everywhere.

— Bullet Train (2022)

Ça sent la peinture partout.

The smell of paint is everywhere.

— Mirage (2018)

Je t'ai cherchée partout.

I've been looking for you everywhere.

— Chungking Express (1994)

On pourra l’envoyer dans les îles, partout à travers le monde.

We’ll be able to send it to the islands, anywhere in the world.

Nous en avons partout !

We have them everywhere!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On regarde partout.

We're looking everywhere.

— Faute d'amour (2017)

On voit des chapeaux pareils partout à Moscou.

You see hats like that everywhere in Moscow.

— Day Watch (2006)

Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !

You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!

Partout on ne parle que de Roxy.

Everyone is talking about Roxy.

— Chicago (2002)

Les bactéries sont partout.

Bacteria are everywhere.

Tonda dit partout que tu n'es plus dans le coup.

Tonda keeps telling everyone that you're no longer in the game.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Arrête, tu m'en mets partout !

Stop, you're getting it all over me!

— Carandiru (2003)

Y a des chiens partout.

There are dogs everywhere.

— Mystic River (2003)

Des gens sont venus de partout.

People came from everywhere.

Il cause pas beaucoup mais il a l'œil partout.

He doesn’t say much, but he keeps an eye on everything.

— L'Échine du diable (2001)

J'ai appelé partout.

I called everywhere.

Et, de ces tombes, naît la haine, la haine, partout la haine !

And from these graves, hatred is born—hatred, hatred everywhere!

— Rome, ville ouverte (1945)

Elles ont fouillé partout, mais j'avais fait le ménage.

They searched everywhere, but I had cleaned up.

— Volver (2006)

Demain, j’achèterai des allumettes, et je mettrai le feu partout !

Tomorrow, I’ll buy some matches and set everything on fire!

— La strada (1954)

Les gens vinrent de partout.

People came from everywhere.

Des enfants courant partout.

Children running around everywhere.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

C'est partout aux infos.

It's all over the news.

Il est partout à la fois.

He is everywhere at once.

— Avengers (2012)

Maintenant les Japonais sont partout, et c'est trop tard pour aller au refuge.

Now the Japanese are everywhere, and it’s too late to go to the shelter.

— Sacrifices of War (2011)

Au début, il va emmener Liliane partout dans son travail.

At first, he will take Liliane everywhere in his work.

— La Nuit américaine (1973)

Achètes-en un à Wei, tu pourras la joindre partout.

Buy one for Wei; you'll be able to reach her anywhere.

— The World (2004)

J'ai cherché du fric partout, mais je suis à sec.

I’ve looked everywhere for money, but I’m broke.

— L'aiguille (1989)

Et cela met de la poussière partout.

And it makes dust everywhere.

— Mon voisin Totoro (1988)

Les gens sont partis à Guangdong, à Liaoning, partout dans le pays.

People have gone to Guangdong, to Liaoning, all over the country.

— Still Life (2006)

Tu es belle partout.

You are beautiful everywhere.

— La Cité de Dieu (2002)

Il y en a partout, ici.

They're everywhere here.

L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.

Man is born free, and everywhere he is in chains.

Des programmes maintenant il y en a partout.

There are programs everywhere now.

Tu emportes partout avec toi la terre chérie et notre toit.

You carry your beloved homeland and our home with you everywhere.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

De pouvoir aller partout.

To be able to go anywhere.

— The World (2004)

Elle avait mal partout.

She was in pain all over.

Petit-déjeuner, célébrités, partout.

Breakfast, celebrities, everywhere.

— Il est de retour (2015)

Je suis allé partout.

I went everywhere.

Il y a des corps partout.

There are bodies everywhere.

Nous sommes partout.

We are everywhere.

Il y a du sang partout.

There is blood everywhere.

J’ai mal partout.

I hurt all over.

Cherchez partout !

Look everywhere!

— La Bande à Baader (2008)

Ses yeux me suivent partout !

His eyes follow me everywhere!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il y a du bazar partout.

There's a mess everywhere.

— Andhadhun (2018)

Cherche partout, bordel !

Look everywhere, damn it!

— La Cité de Dieu (2002)

Ils nous suivent partout.

They follow us everywhere.

— [REC] (2007)

Les flics sont partout, à cause de toi.

The cops are everywhere because of you.

C'est un petit monde, on se croise partout.

It's a small world, you run into each other everywhere.

Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.

News of the recent explosion is all over the radio.

Il y en a partout dans la maison.

They're everywhere in the house.

— Mon voisin Totoro (1988)

Cette corne qu'il a partout.

That horn he has everywhere.

— A Bad Son (1980)

On te cherche partout depuis une heure.

We've been looking for you everywhere for an hour.

— La Nuit américaine (1973)

Maintenant, il y a des bêtes partout.

Now there are beasts everywhere.

Mais… c'est cher partout, et vous n'aviez pas d'argent.

But… everything is expensive, and you didn’t have any money.

— A Bad Son (1980)

Une énorme crèche, avec des enfants partout.

A huge daycare center, with kids everywhere.

— Hothead (1979)

Cherche partout.

Look everywhere.

Non, c'est comme partout.

No, it's like everywhere else.

— Secret Sunshine (2007)

Oui, mais tu peux répéter partout.

Yes, but you can repeat it everywhere.

— La La Land (2016)

Chercher partout ici.

Search everywhere here.

— La Bande à Baader (2008)

Ils sont partout.

They are everywhere.

— The Magnificent One (1973)

On en trouve partout.

They are found everywhere.

Je me cogne partout.

I keep bumping into things.

— Dans ses yeux (2009)

La pauvreté règne partout.

Poverty reigns everywhere.

S'ils veulent pas venir, tu pourras pleurer et cracher partout.

If they don't want to come, you can cry and spit everywhere.

— King of Comedy (1999)

Un chien courait partout dans le jardin.

A dog was running around the garden.

Les ouvriers viennent de partout, on se parle en chinois standard.

The workers come from all over; we speak to each other in standard Chinese.

— The World (2004)

Le sot écrit son nom partout.

The fool writes his name everywhere.

Le chien me suit partout.

The dog follows me everywhere.

En fait, l'Est est partout.

Actually, the East is everywhere.

— Les Ailes du désir (1987)

Charlie est partout.

Charlie is everywhere.

— Forrest Gump (1994)

Les empreintes de Tang Ren sont partout sur l'arme du crime, et l'or a disparu.

Tang Ren's fingerprints are all over the murder weapon, and the gold is missing.

— Detective Chinatown (2015)

On s'en étale partout.

We spread it all over ourselves.

— Apocalypse Now (1979)

Il ne faut pas dire partout ce que tu penses à chaud.

You shouldn't say your immediate thoughts everywhere.

— Guerre et Paix (1968)

Je vous cherchais partout.

I was looking for you everywhere.

— Les Ailes du désir (1987)

Pour moi, Dieu est partout.

To me, God is everywhere.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

L'anglais est parlé presque partout.

English is spoken almost everywhere.

Ils te cherchent partout !

They're looking for you everywhere!

— La vie est belle (1997)

Dans ce cas, il y en a partout.

In this case, they are everywhere.

— Infernal Affairs (2002)

Qu'il était suivi partout.

That he was followed everywhere.

— Oppenheimer (2023)

Je ne peux pas être partout à la fois.

I can't be everywhere at once.

— Ne Zha (2019)

Mais c'est partout pareil.

But it’s the same everywhere.

— Your Name. (2016)

Les photos des bébés de nos amis sont partout.

Pictures of our friends' babies are everywhere.

Le prof fourre son nez partout.

The teacher pokes his nose into everything.

Je suis débordé, je cours un peu partout.

I'm swamped, running around all over the place.

— Yi Yi (2000)

Il doit y avoir des patrouilles partout.

There must be patrols everywhere.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mon pêcheur de mari croit voir des pêcheurs partout !

My fisherman husband thinks he sees fishermen everywhere!

— Vivre (1952)

Il chie partout et il faut lui essuyer les fesses.

He shits everywhere and we have to wipe his bottom.

— Dans ses yeux (2009)

Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.

Everywhere on the radio, there is news about the explosion that happened recently.

Il fouille partout.

He searches everywhere.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Des gens viennent de partout pour le voir.

People come from all over to see him.

L'amour est partout.

Love is everywhere.

— Love Actually (2003)

Il y a des gens partout.

There are people everywhere.

La sorcellerie existe partout, même en Finlande.

Witchcraft exists everywhere, even in Finland.

La police est partout.

The police are everywhere.

— M le maudit (1931)

Tu réussiras partout.

You will succeed everywhere.

— Guerre et Paix (1968)

Tout va quelque part, et moi, je vais partout.

Everything goes somewhere, and I go everywhere.

J'ai des gens qui surveillent partout autour.

I have people watching all around.

— Marty Supreme (2025)

Mais maintenant il y a des flèches qui viennent de partout.

But now there are arrows coming from everywhere.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom fait ça partout.

Tom does this everywhere.

On parle de vous partout.

People are talking about you everywhere.

— Même la pluie (2011)

Je le suivais partout.

I followed him everywhere.

— Le vent se lève (2006)

Le Führer parle partout !

The Führer speaks everywhere!

— Le Tambour (1979)

J'avais emmené mon gamin à l'hosto, il avait des bleus partout.

I’d taken my kid to the hospital; he was covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

Évite de sauter partout.

Stop jumping around everywhere.

— Yolo (2024)

Ça marche partout !

It works everywhere!

— Idiocracy (2006)

J'ai essayé partout.

I tried everywhere.

On a fouillé partout.

We searched everywhere.

Y en a partout.

There are some everywhere.

— Ménage (1986)

On en trouve partout, à chaque coin de rue.

You can find them everywhere, on every street corner.

— American Gangster (2007)

Partout autour.

All around.

— En terrain miné (2014)

On a prévu partout des activités pour la famille.

Family activities have been planned everywhere.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Partout, Lilica.

Everywhere, Lilica.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

T'es certain d'avoir vérifié partout ?

Are you sure you checked everywhere?

— Shutter (2004)

Je vais t'en mettre partout !

I’m going to get it all over you!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Les gens sont venus de partout.

People came from everywhere.

Et des millions de gens partout.

And millions of people everywhere.

— Devdas (2002)

On la cherche partout.

We're looking for her everywhere.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il doit y avoir des gens qui peuvent aller partout, sans se faire remarquer.

There must be people who can go anywhere without being noticed.

— M le maudit (1931)

Vous voyez le mal partout.

You see the worst in everything.

— Les Choristes (2004)

La MKU est partout.

The MKU is everywhere.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est pour ça qu'il se fait des amis partout.

That's why he makes friends everywhere.

— Paddington 2 (2017)

Je te cherche partout, man.

I've been looking for you everywhere, man.

— Léon (1994)

Beaucoup de gens m'appellent de partout pour le travail.

A lot of people call me from all over for work.

— No (2012)

Pas d'amis, tout le temps à la maison, à mettre du sang partout.

No friends, always at home, getting blood everywhere.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le bruit vient de partout.

The noise is coming from everywhere.

— Projet Dernière Chance (2026)

Fouille partout !

Search everywhere!

— Ong-Bak (2003)

J'ai envoyé mon CV partout.

I've sent my resume everywhere.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis partout.

I am everywhere.

Il y a des flics partout.

There are cops everywhere.

Tu es partout.

You are everywhere.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh Dieu, j'en renverse un peu partout.

Oh God, I'm spilling it everywhere.

— La petite Véra (1988)

Je te cherchais partout.

I was looking for you everywhere.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si, tiens, ramasse toutes ces choses qui traînent partout.

Yes, go ahead, pick up all these things lying around everywhere.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

De courir partout, juste pour faire plaisir à un enfant.

Running around everywhere, just to please a child.

— Parasite (2019)

Je ne vais pas traîner leurs valises partout.

I'm not going to lug their suitcases around everywhere.

Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.

Tom had lipstick all over his face.

Je l'emmène partout, mais elle retrouve son chemin.

I take her everywhere, but she finds her way back.

— Les Affranchis (1990)

Il y a des photos d'eux partout.

There are pictures of them everywhere.

Nous l'avons cherchée partout.

We looked for her everywhere.

Il est partout.

He is everywhere.

— The Man from Earth (2007)

C'est pas possible, y en a partout !

This is impossible, they're everywhere!

— Irreversible (2002)

Je ne peux pas être partout.

I can't be everywhere.

C'est partout pareil !

It's the same everywhere!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et ça te fait mal partout ?

And does it hurt all over?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il y en avait partout.

There were some everywhere.

Elle me prenait la main et m'emmenait partout.

She would take my hand and take me everywhere.

— Black (2005)

C'est partout.

It's everywhere.

Les Palestiniens sont partout.

Palestinians are everywhere.

Mais ses soldats sont partout.

But his soldiers are everywhere.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Le sang devrait jaillir de partout.

Blood should be spurting out everywhere.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je conduis partout.

I drive everywhere.