everywhere, all over
I've looked for you everywhere.
I’m going to get it all over you!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
J'allais partout, je faisais ce que je voulais.
I went everywhere and did whatever I wanted.
— Les Affranchis (1990)
On voit du rouge partout dans la décoration du restaurant.
Red is everywhere in the restaurant's decor.
Il y a des femmes partout dans la rue.
There are women everywhere in the street.
— Sacrifices of War (2011)
Le danger est partout, tout va mal.
Danger is everywhere, everything is going wrong.
— Une bataille après l'autre (2025)
Des gens sont venus de partout.
People came from everywhere.
On fera l'amour partout, même dans ta chambre.
We’ll make love everywhere, even in your bedroom.
— Love Actually (2003)
I went everywhere.
Beaucoup de gens m'appellent de partout pour le travail.
A lot of people call me from all over for work.
— No (2012)
J'arrive pas à voir où, il y a du putain de sang partout.
I can't see where—it’s fucking blood everywhere.
— En terrain miné (2014)
On parle de moi un peu partout en ce moment, c'est excitant.
People are talking about me everywhere right now; it's exciting.
— La La Land (2016)
Et, de ces tombes, naît la haine, la haine, partout la haine !
And from these graves, hatred is born—hatred, hatred everywhere!
— Rome, ville ouverte (1945)
I drive everywhere.
Arrête de laisser des vêtements partout par terre.
Stop leaving clothes all over the floor.
On a cherché Alphonse partout, aéroport, hôtel, il est introuvable.
We looked for Alphonse everywhere, airport, hotel, he can't be found.
— La Nuit américaine (1973)
Mieux vaut qu'on ait le courant partout.
It's better if we have electricity everywhere.
À combattre les loups, on finit par voir des loups partout.
By fighting wolves, you end up seeing wolves everywhere.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il y avait des fleurs partout.
There were flowers everywhere.
I looked for you everywhere.
J'ai regardé partout, même sous ton lit.
I looked everywhere, even under your bed.
— Le Conformiste (1971)
There are police everywhere.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
J'étais assez haut sur la tour, et il y a de l'eau partout autour.
I was pretty high up in the tower, and there’s water all around.
— Le Retour (2003)
Il y avait des mouches partout.
There were flies everywhere.
Ca peut vous transporter partout.
It can take you anywhere.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Sa réputation le suit partout.
His reputation follows him everywhere.
We searched everywhere.
Il y a des bouteilles partout, des capotes et des couches !
There are bottles everywhere, condoms and diapers!
— Demain tout commence (2016)
C'est pour ça qu'il se fait des amis partout.
That's why he makes friends everywhere.
— Paddington 2 (2017)
I see it everywhere.
On en trouve partout, à chaque coin de rue.
You can find them everywhere, on every street corner.
— American Gangster (2007)
Les raids ont duré jusqu'à l'aube un peu partout dans le pays.
The raids continued until dawn in various parts of the country.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Et maintenant il voudrait que je le vois partout.
And now he wants me to see him everywhere.
— Ratatouille (2007)
Fred accompagnait ma mère partout.
Fred accompanied my mother everywhere.
Il n'y a pas qu'ici, mais partout dans la maison.
It’s not just here, but throughout the house.
— Rebecca (1940)
Demain, j’achèterai des allumettes, et je mettrai le feu partout !
Tomorrow, I’ll buy some matches and set everything on fire!
— La strada (1954)
Il y a des réfugiés partout dans Dublin.
There are refugees everywhere in Dublin.
— Le vent se lève (2006)
Enfant, je pouvais dormir partout.
As a child, I could sleep anywhere.
I've been looking for you everywhere.
On trouve des touristes japonais partout.
Japanese tourists are everywhere.
Les gens sont partis à Guangdong, à Liaoning, partout dans le pays.
People have gone to Guangdong, to Liaoning, all over the country.
— Still Life (2006)
Est-ce que tu me suis partout ?
Do you follow me everywhere?
Dans ce cas, il y en a partout.
In this case, they are everywhere.
C'est partout pareils que ce soit l'Inde ou l'Angleterre.
It's the same everywhere, whether it's India or England.
— Devdas (2002)
Il y avait des journalistes étrangers partout.
There were foreign journalists everywhere.
— No (2012)
J'avais emmené mon gamin à l'hosto, il avait des bleus partout.
I’d taken my kid to the hospital; he was covered in bruises.
— Ne le dis à personne (2006)
La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
The rumor spread all over the city.
Je l'emmène partout, mais elle retrouve son chemin.
I take her everywhere, but she finds her way back.
— Les Affranchis (1990)
Je ne vais pas traîner leurs valises partout.
I'm not going to lug their suitcases around everywhere.
Pas d'amis, tout le temps à la maison, à mettre du sang partout.
No friends, always at home, getting blood everywhere.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On ne saurait être partout à la fois.
You can't be everywhere at once.
Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
Everywhere on the radio, there is news about the explosion that happened recently.
Si, tiens, ramasse toutes ces choses qui traînent partout.
Yes, go ahead, pick up all these things lying around everywhere.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Les lumières se sont éteintes et nous avons dû emporter des bougies partout.
The lights went out and we had to carry candles everywhere.
I tried everywhere.
Qui n'aurait pas envie d'une mini-Ingrid qui court partout ?
Who wouldn't want a mini-Ingrid running around everywhere?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On a relevé des empreintes partout mais pas les tiennes.
Fingerprints were found everywhere, but not yours.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
There are signs everywhere.
J'ai une famille en or et je me suis fait des amis un peu partout.
I have a wonderful family and I've made friends all over the place.
— Paddington 2 (2017)
Cliff le conduit partout maintenant.
Cliff drives him everywhere now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's the same everywhere.
I checked everywhere.
There were people everywhere.
On s'est occupé de tout, il y a des affiches partout.
We took care of everything; there are posters everywhere.
— Rang de Basanti (2006)
Je veux que l'on annonce partout que nos cosmonautes vont bien.
I want it announced everywhere that our cosmonauts are doing well.
— Salyut-7 (2017)
Pendant la coupe du monde, notre drapeau flottait partout.
During the World Cup, our flag was flying everywhere.
— La Vague (2008)
Il doit y avoir des gens qui peuvent aller partout, sans se faire remarquer.
There must be people who can go anywhere without being noticed.
— M le maudit (1931)
You got it everywhere.
Elle racontait partout qu'elle voulait investir dans l'immobilier.
She was telling everyone that she wanted to invest in real estate.
— Secret Sunshine (2007)
L'anglais est parlé presque partout.
English is spoken almost everywhere.
I’m sore all over.
Il ne faut pas dire partout ce que tu penses à chaud.
You shouldn't say your immediate thoughts everywhere.
— Guerre et Paix (1968)
On dirait que quelqu'un a vomi ses tripes partout sur les murs.
It looks like someone vomited their guts all over the walls.
Il y a des caméras de circulation un peu partout.
There are traffic cameras all over the place.
— Zootopie (2016)
On a prévu partout des activités pour la famille.
Family activities have been planned everywhere.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il y avait de la merde partout dans l'écurie.
There was shit everywhere in the stable.
Sur place, inspectez bien partout.
Once there, inspect everything thoroughly.
— Faute d'amour (2017)
Quand tu tirais partout dans le magasin !
When you were shooting everywhere in the store!
— Reservoir Dogs (1992)
Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!
There are signs everywhere.
And there's blood everywhere.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
I looked everywhere.
I called everywhere.
Il a besoin de courir un peu partout pour se sentir heureux.
He needs to run around a bit to feel happy.
— Parasite (2019)
Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
Tom had lipstick all over his face.
J'ai des gens qui surveillent partout autour.
I have people watching all around.
— Marty Supreme (2025)
À Londres j'ai vu que les chiens on les promène partout.
In London, I noticed that people walk their dogs everywhere.
— Le Bras de diamant (1969)
Faut qu'on puisse le joindre partout.
We need to be able to reach him everywhere.
L'avantage, c'est que la banque Nación a des antennes partout.
The advantage is that Banco Nación has branches everywhere.
— Dans ses yeux (2009)
Altesse, vos soldats tiennent partout leurs positions.
Your Highness, your soldiers are holding their positions everywhere.
— Guerre et Paix (1968)
Et partout, ses espions évitent nos filets.
And everywhere, his spies evade our nets.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On passe partout sans faire voir qu'on enquête l'air indifférent.
We go everywhere, looking indifferent so no one realizes we're investigating.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Te voilà, je te cherchais partout.
There you are, I've been looking for you everywhere.
Les ouvriers viennent de partout, on se parle en chinois standard.
The workers come from all over; we speak to each other in standard Chinese.
— The World (2004)
Des brutes et des fous partout dans ce bordel.
Brutes and lunatics everywhere in this mess.
— Running Man (2025)
Tu diras que le sable s'infiltre partout.
You’ll say that sand gets everywhere.
— Pour l'éternité (2025)
On ne peut pas boire l'eau du robinet partout.
You can't drink tap water everywhere.
Nous l'avons cherchée partout.
We looked for her everywhere.
I can't be everywhere.
Je suis allé faire les course et je suis revenue et ils étaient partout.
I went grocery shopping and came back, and they were everywhere.
— Léon (1994)
Faut lui mettre de la merde partout.
We need to put shit all over it.
— Requiem pour un massacre (1985)
La police a fouillé partout et n'a trouvé aucune trace de Tom.
The police searched everywhere and found no trace of Tom.
Poverty reigns everywhere.