rejoindre

Attends-moi, je cours te rejoindre au café.

Wait for me, I'll run to meet you at the cafe.

Allez rejoindre les autres.

Go join the others.

— [REC] (2007)

Tu dois me rejoindre sur Titan.

You must meet me on Titan.

— Avengers : Infinity War (2018)

Savez-vous comment rejoindre la gare ?

Do you know how to get to the train station?

Le temps est venu pour toi de rejoindre tes ancêtres et de retrouver ton père.

The time has come for you to join your ancestors and be reunited with your father.

— Black Panther (2018)

Je dois les rejoindre.

I have to join them.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il a qu'à monter et je vais descendre vous rejoindre.

He just has to go up, and I’ll come down to meet you.

— Marty Supreme (2025)

Maintenant, venez rejoindre les autres.

Now, come join the others.

— Suspiria (1977)

On va rejoindre les autres.

We're going to join the others.

— [REC] (2007)

Viens me rejoindre.

Come join me.

J'aimerais rejoindre le camp d'été.

I would like to join the summer camp.

Neto décida de rejoindre le BOPE car il aimait la guerre.

Neto decided to join BOPE because he loved war.

— Troupe d'Élite (2007)

On peut les rejoindre ?

Can we join them?

— Le Bateau (1981)

Écoute, je n'arrive pas à rejoindre ta copine dont j'oublie le nom.

Listen, I can't get hold of your girlfriend whose name I can never remember.

— Day Watch (2006)

Je peux te rejoindre à ton bureau ?

Can I meet you at your office?

— Assurance sur la mort (1944)

Je vais rejoindre la prochaine station.

I'm going to get off at the next station.

— Dune : Première partie (2021)

Betty, pourquoi ne pas rejoindre Woody et nous allons jouer cette scène.

Betty, why don't we join Woody and act out this scene?

— Mulholland Drive (2001)

Elle descendra vous rejoindre.

She will come down to join you.

— Une femme fantastique (2017)

Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?

Do you think you could convince Tom to join our team?

Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?

Would you like to join our team?

J'invite les jeunes mariés à rejoindre la piste sous vos applaudissements.

I invite the newlyweds to join us on the dance floor to your applause.

— Head-On (2004)

De nombreux réfugiés tentent de rejoindre l'Europe.

Many refugees are trying to reach Europe.

Dites à Sallah de vous rejoindre à Iskenderun.

Tell Sallah to meet you in Iskenderun.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Et tu ne pourras plus me rejoindre sur ce téléphone.

And you won't be able to reach me on this phone anymore.

— Drive (2011)

Pourquoi veut-tu rejoindre notre parti ?

Why do you want to join our party?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ensemble, on va rejoindre ta mère au Garden Café.

Together, we'll meet your mother at the Garden Café.

— Marty Supreme (2025)

Et j'ai besoin de ton aide, donc je vais te rejoindre.

And I need your help, so I'll come join you.

— Cold Storage (2026)

Peut-être pour rejoindre un bateau ou un hélico.

Perhaps to reach a boat or a helicopter.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu veux me rejoindre ?

Do you want to join me?

— Mademoiselle (2016)

Jonathan va la rejoindre au collège.

Jonathan will join her at school.

— Paddington 2 (2017)

Je dois la rejoindre.

I have to meet up with her.

— Wicked : Partie II (2025)

Je vais rejoindre l'armée.

I'm going to join the army.

Je dois rejoindre le mien.

I have to get to mine.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Allez rejoindre vos amis.

Go join your friends.

— Wicked (2024)

Ça fait huit mois que j'essaie de te rejoindre !

I've been trying to get in touch with you for eight months!

— Marty Supreme (2025)

Je pensais à rejoindre l'armée.

I was thinking about joining the army.

On va les rejoindre.

We're going to join them.

— Le Bateau (1981)

Il faut rejoindre les bois de Lothlòrien.

We must reach the woods of Lothlòrien.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'aimerais pouvoir rejoindre le groupe WhatsApp.

I’d like to be able to join the WhatsApp group.

On sait de source officielle que bientôt, un vaisseau-cargo ira la rejoindre.

We know from official sources that a cargo ship will soon go to join her.

— Salyut-7 (2017)

Beaucoup de réfugiés ont risqué leur vie pour rejoindre l'Europe.

Many refugees have risked their lives to reach Europe.

Je lui dirai de t'y rejoindre.

I’ll tell him/her to join you there.

— Still Life (2006)

On voudrait savoir si on peut rejoindre votre cours.

We’d like to know if we can join your class.

— La Vague (2008)

Je vais donc rejoindre le camp des gentils.

So I'm going to join the good guys.

— Lust, Caution (2007)

Je veux rejoindre Hauru.

I want to join Hauru.

— Le Château ambulant (2004)

Les soldats ont obligé les jeunes hommes à rejoindre l'armée.

The soldiers forced the young men to join the army.

Allons rejoindre Chuck à la circulation.

Let's go meet Chuck at the traffic control.

— Zootopie (2016)

Rassemble ton courage et viens me rejoindre.

Gather your courage and come join me.

— De tout cœur (1998)

Être invité à les rejoindre est un honneur suprême.

Being invited to join them is a supreme honor.

Ne devrais-tu pas rejoindre les étoiles ?

Shouldn't you join the stars?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu veux rejoindre notre gang ?

Do you want to join our gang?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Quant à vous Chrétiens, vous ferez mieux de rejoindre ceux de votre propre foi.

As for you Christians, you'd be better off joining people of your own faith.

— Agora (2009)

Je vais les rejoindre.

I'm going to join them.

— A Taxi Driver (2017)

Vous devez rejoindre Frodon.

You must join Frodo.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Monsieur veut rejoindre les partisans !

The gentleman wants to join the resistance fighters!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il est allé rejoindre Akira.

He went to join Akira.

— Akira (1988)

Il venait la rejoindre chaque nuit dans sa chambre.

He came to join her every night in her room.

Va la rejoindre.

Go join her.

Je vais rejoindre une manifestation.

I'm going to join a demonstration.

Vous pouvez la rejoindre au restaurant.

You can join her at the restaurant.

— In the Mood for Love (2000)

Inscrivez-vous pour rejoindre notre groupe WhatsApp.

Sign up to join our WhatsApp group.

Ça dérange quelqu'un qu'une prof vieille fille vienne les rejoindre ?

Does it bother anyone if a spinster teacher comes to join them?

— Picnic (1955)

J'espère que ce que j'ai pris suffira pour tomber dans le coma et la rejoindre.

I hope what I took will be enough to put me into a coma and join her.

— Parle avec elle (2002)

J'aimerais vous rejoindre.

I’d like to join you.

Et cette jeune fille qui va rejoindre son nouveau fiancé.

And this young woman who is going to join her new fiancé.

— Monsieur Hire (1989)

Celui qui veut rejoindre le BOPE ne peut pas fréquenter l'ami d'un dealer.

Anyone who wants to join BOPE can't associate with a drug dealer's friend.

— Troupe d'Élite (2007)

Alors venez rejoindre la célébration.

Then come join the celebration.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il faut les rejoindre immédiatement.

We must join them immediately.

— Black Panther (2018)

Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.

I'm going to join the school orchestra.

Je suis venu la rejoindre.

I came to join her.

— Aquarius (2016)

Attendez-moi, je vais vous rejoindre.

Wait for me, I'll join you.

— La Nuit américaine (1973)

Jessep va rejoindre la Sécurité.

Jessep is going to join Security.

— Des hommes d'honneur (1992)

Savez-vous comment je peux rejoindre Tom ?

Do you know how I can reach Tom?

Pourquoi que tu n'irais pas rejoindre ton frère à Léningrad.

Why don’t you go join your brother in Leningrad?

— Le Frère (1997)

Combien de temps faut-il pour rejoindre la gare en taxi ?

How long does it take to get to the train station by taxi?

Bon, pour rejoindre la planque de Jesús, il faut prendre un ferry.

Okay, to get to Jesús's hideout, you have to take a ferry.

— Zootopie 2 (2025)

Il y a une chose dont vous êtes dispensé, c'est de rejoindre l'orchestre.

There is one thing you are exempt from, and that is joining the orchestra.

— À bout de course (1988)

Comment je peux rejoindre une artère principale ?

How can I get onto a main road?

— The Host (2006)

Akash, essayez de me rejoindre.

Akash, try to reach me.

— Andhadhun (2018)

Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.

You must audition before you can join the choir.

Tom est censé me rejoindre ici.

Tom is supposed to meet me here.

J'aimerais pouvoir te rejoindre.

I wish I could join you.

Pour rejoindre mon mari.

To join my husband.

— Incendies (2010)

Je veux rejoindre ton groupe.

I want to join your group.

Ma mère est partie au petit matin pour rejoindre ton père en cachette.

My mother left early in the morning to secretly meet your father.

— Volver (2006)

Ce soir à minuit, veuillez me rejoindre à la bibliothèque.

Tonight at midnight, please meet me at the library.

— Hero (2002)

J'aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.

I'd like to ask Tom to join our group.

Dites à Karl de me rejoindre dans mon bureau.

Tell Karl to meet me in my office.

Tu devrais rejoindre un club scolaire.

You should join a school club.

Je ne pense pas qu’on puisse rejoindre Judy à temps pour aider.

I don't think we can reach Judy in time to help.

— Zootopie 2 (2025)

Comment vais-je rejoindre la Chancellerie ?

How do I get to the Chancellery?

— Il est de retour (2015)

Elle part rejoindre sa famille dans le sud.

She is leaving to join her family in the south.

Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.

I'm going to join the arms of Morpheus.

Bientôt, j'irai rejoindre Rengoku et les autres, dans le royaume des morts.

Soon, I’ll go join Rengoku and the others in the realm of the dead.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous voulons rejoindre la frontière.

We want to reach the border.

Va les rejoindre.

Go join them.

Viens me rejoindre, je t'en prie.

Please come join me.

— De tout cœur (1998)

Pourquoi veux-tu rejoindre la Marine ?

Why do you want to join the Navy?

Pourquoi ne pas rejoindre le Congrès dans sa lutte ?

Why not join the Congress in its struggle?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu aurais dû décrocher et me rejoindre.

You should have picked up and joined me.

— Andhadhun (2018)

Votre étudiante peut rejoindre notre université.

Your student can join our university.

— Black (2005)

On devrait aller rejoindre les autres.

We should go and join the others.

— Presque Célèbre (2000)

Va rejoindre les autres.

Go join the others.