étant

On dit de lui qu'il était faible étant jeune.

He is said to have been weak when he was young.

Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.

Being very tired, I soon fell asleep.

Étant gosse, je les comptais.

When I was a kid, I used to count them.

— Vacances à Venise (1955)

Même étant riche, elle n'est point heureuse.

Even though she is rich, she is not happy.

Dumbledore n'étant plus là, je vais sûrement être viré d'un jour à l'autre.

With Dumbledore no longer around, I’ll probably be fired any day now.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je le suis tout en ne l'étant pas.

I am, while not being so.

L'essentiel étant l'avenir assuré de notre société.

The main thing is the assured future of our society.

C'est la maison où je vivais étant petit.

This is the house where I lived when I was little.

Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.

Being very tired, I went to bed early.

Dans des quartiers de Londres n'étant pas forcément de premier choix.

In areas of London that aren’t necessarily the most desirable.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.

Being very tired, I went to bed early.

Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.

Since my mother was ill, I took care of her.

Étant incapable de gagner ma vie ici, je suis allé en Angleterre.

Unable to make a living here, I went to England.

— Il était une fois en Chine (1991)

Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.

Deeply grateful, he tried to express his thanks.

Étant donné que vous êtes là, vous pourriez nous faire une démonstration ?

Since you're here, could you give us a demonstration?

— Day Watch (2006)

On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.

Japanese people are generally considered to be very hardworking.

Et que moi, étant le plus jeune, j'pourrais bien en hériter à mon tour, un jour.

And since I’m the youngest, I might well inherit it one day.

— L'Ultime Héritier (2026)

L'une étant le suicide.

One of them being suicide.

— Rebecca (1940)

Étant fatigué il est allé au lit.

Being tired he went to bed.

Vous en buvez beaucoup, étant prêtre.

You drink a lot of it, being a priest.

— Le Cinquième Élément (1997)

Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un mot.

Since their conversation was in Chinese, I didn’t understand a word.

Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.

Being a married man, he has to think about the future.

Étant un noble guerrier moi-même, je n'arrive pas à comprendre.

As a noble warrior myself, I just can't understand.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Étant repéré, son travail sera difficile.

Having been spotted, his work will be difficult.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il me rappelle quelqu'un que j'ai connu étant jeune.

He reminds me of someone I knew when I was young.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.

Since I’m only a student, I can’t afford to get married.

Ce sujet étant le Dr. Oppenheimer ?

This subject being Dr. Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Ma sœur géniale étant ce qu'elle était.

My amazing sister being who she was.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

L'essentiel étant de ne plus la voir, cette vie effrayante.

The main thing is never to see that terrifying life again.

— Guerre et Paix (1968)

Un témoin important étant absent, nous demandons un report.

Since an important witness is absent, we’re asking for an adjournment.

— Police Story (1985)

L'équipe étant disponible, on est venus.

Since the team was available, we came.

— Akira (1988)

Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.

Unable to complete this task on his own, he came to ask me for help.

D'une fable que vous avez entendu étant enfant.

A fable you heard as a child.

— Star Trek: The Cage (1965)