étant

Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.

Being very tired, I soon fell asleep.

Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.

Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.

Vous en buvez beaucoup, étant prêtre.

You drink a lot of it, being a priest.

— Le Cinquième Élément (1997)

On dit de lui qu'il était faible étant jeune.

He is said to have been weak when he was young.

Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.

Since I’m only a student, I can’t afford to get married.

Dumbledore n'étant plus là, je vais sûrement être viré d'un jour à l'autre.

With Dumbledore no longer around, I’ll probably be fired any day now.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et que moi, étant le plus jeune, j'pourrais bien en hériter à mon tour, un jour.

And since I’m the youngest, I might well inherit it one day.

— L'Ultime Héritier (2026)

L'équipe étant disponible, on est venus.

Since the team was available, we came.

— Akira (1988)

L'essentiel étant de ne plus la voir, cette vie effrayante.

The main thing is never to see that terrifying life again.

— Guerre et Paix (1968)

Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.

Unable to complete this task on his own, he came to ask me for help.

Mais Maman a dit qu'il étant pilote.

But Mom said that he was a pilot.

— Le Retour (2003)

Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.

Being very tired, I went to bed early.

Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un mot.

Since their conversation was in Chinese, I didn’t understand a word.

Nous avons considéré ce rapport comme étant faux.

We considered this report to be false.

Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.

Being very tired, I went to bed early.

C'est la maison où je vivais étant petit.

This is the house where I lived when I was little.

L'essentiel étant l'avenir assuré de notre société.

The main thing is the assured future of our society.

Étant anxieuse à ce propos, elle a perdu du poids.

Being anxious about this, she lost weight.

Étant le plus petit, on m'envoyait dans les buts.

Since I was the smallest, they would put me in goal.

— Oh Boy (2012)

La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.

The whale is well known as the largest mammal.

Étant donné que vous êtes là, vous pourriez nous faire une démonstration ?

Since you're here, could you give us a demonstration?

— Day Watch (2006)

Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.

Being a married man, he has to think about the future.

Mon journal étant respectable et moral.

Since my newspaper is respectable and moral.

— Chicago (2002)

Ce sujet étant le Dr. Oppenheimer ?

This subject being Dr. Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.

Being very tired, I soon fell asleep.

Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.

Since my mother was ill, I took care of her.