je ne voulais pas

Je ne voulais pas attendre après quoi que ce soit.

I didn’t want to wait for anything.

Je ne voulais pas tuer !

I didn't want to kill!

— Night Watch (2004)

Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m'ont convaincu.

I didn't want to take part in this tournament, but they convinced me.

J'ai simplement dit que je ne voulais pas en parler.

I simply said that I didn’t want to talk about it.

Je ne voulais pas de ce travail.

I didn't want this job.

— Nuremberg (2025)

Je ne voulais pas vous insulter.

I didn't mean to insult you.

Je ne voulais pas pleurer devant lui.

I didn’t want to cry in front of him.

Je ne voulais pas déranger ainsi.

I didn't mean to cause any trouble.

— Nuremberg (2025)

Je ne voulais pas vraiment l'emporter.

I didn’t really want to win.

Je ne voulais pas t'en parler.

I didn't want to tell you about it.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pardon, je ne voulais pas te réveiller.

Sorry, I didn’t mean to wake you.

Je ne voulais pas l'arracher à cet environnement, car elle aime vivre ici.

I didn’t want to pull her away from this environment because she likes living here.

Je ne voulais pas.

I didn't want to.

— Princess Bride (1987)

Au début, je ne voulais pas, mais je suis contente de l'avoir fait.

At first, I didn’t want to, but I’m glad I did.

— L'Agent secret (2025)

Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.

I didn’t want to tell you that over the phone.

Je ne voulais pas que tu dises à Tom ce que nous avions fait.

I didn’t want you to tell Tom what we had done.

Je ne voulais pas littéralement dire ça.

I didn’t mean that literally.

Je ne voulais pas aller nager.

I didn’t want to go swimming.

Je vous assure, je ne voulais pas vous offenser !

I assure you, I didn't mean to offend you!

— Romance de bureau (1977)

Je ne voulais pas te voir.

I didn't want to see you.

— À bout de course (1988)

Je ne voulais pas que tu sois mêlée à ça.

I didn't want you to get involved in this.

Je ne voulais pas mourir pour rien.

I didn't want to die for nothing.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne voulais pas d'enfants non plus.

I didn't want children either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne voulais pas vous effrayer.

I didn't mean to scare you.

Je ne voulais pas perdre tant de temps.

I didn't want to waste so much time.

Je ne voulais pas débarquer, en ayant l'air d'un clochard.

I didn't want to show up looking like a bum.

— Picnic (1955)

Je ne voulais pas vous vexer.

I didn't mean to offend you.

— Psychose (1960)

Non, je ne voulais pas.

No, I didn't want to.

Je ne voulais pas sortir.

I didn't want to go out.

Je ne voulais pas qu'ils te tuent.

I didn't want them to kill you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne voulais pas faire pleurer Tom.

I didn't mean to make Tom cry.

Je lui ai dit que je ne voulais pas faire ça.

I told him I didn't want to do that.

— Crime 101 (2026)

Je ne voulais pas, mais il a insisté.

I didn't want to, but he insisted.

Je ne voulais pas te blesser, et je regrette de l'avoir fait.

I didn’t mean to hurt you, and I regret that I did.

Je ne voulais pas le tuer, mais je ne suis pas désolée de l'avoir fait.

I didn't want to kill him, but I'm not sorry I did.

— La Femme de ménage (2025)

Oh je ne voulais pas dire ça.

Oh, I didn't mean that.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne voulais pas agir comme ça.

I didn't mean to act like that.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne voulais pas te montrer ça, mais je n'ai plus le temps de te sauver la vie.

I didn’t want to show you this, but I don’t have time left to save your life.

— Running Man (2025)

Je ne voulais pas que tu sois impliqué.

I didn’t want you to get involved.

Je ne voulais pas me faire remarquer.

I didn’t want to draw attention to myself.

Je ne voulais pas causer la perte de cette fille et de son pére.

I didn't want to cause the downfall of that girl and her father.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne voulais pas vous blesser.

I didn't mean to hurt you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne voulais pas que vous soyez impliquées.

I didn't want you to be involved.

Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler à ce projet.

I didn't want to spend any more time working on this project.

Je ne voulais pas dire ça.

I didn't mean that.

— La Vague (2008)

Je ne voulais pas vous pousser.

I didn't mean to push you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne voulais pas salir sa mémoire.

I didn’t want to tarnish his memory.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne voulais pas qu'elle tombe dans de mauvaises mains.

I didn’t want it to fall into the wrong hands.

— Caché (2005)

J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.

I was afraid to ask questions because I didn’t want to look stupid.

Je ne voulais pas faire ceci au départ.

I didn't want to do this at first.

Je ne voulais pas être dérangé.

I didn’t want to be disturbed.

Je ne voulais pas t'inquiéter.

I didn’t mean to worry you.

Je ne voulais pas la réveiller.

I didn’t want to wake her up.

Je ne voulais pas te le dire.

I didn’t want to tell you.

— La vie est belle (1997)

C'est exactement ce que je ne voulais pas pour toi.

That's exactly what I didn't want for you.

— Scream 7 (2026)

Je ne voulais pas m'arrêter.

I didn't want to stop.

Je ne voulais pas avoir d'ennuis.

I didn't want to get into trouble.

— Rashōmon (1950)

Je ne voulais pas vendre ma ferme.

I didn’t want to sell my farm.

Je ne voulais pas partir sans dire merci.

I didn’t want to leave without saying thank you.

Je ne voulais pas devenir cuisinier.

I didn't want to become a chef.

— Ratatouille (2007)

Mais je ne voulais pas refuser !

But I didn't want to refuse!

— Perfect Blue (1998)

Je ne voulais pas vous manquer de respect.

I didn't mean to disrespect you.

Je ne voulais pas rentrer à la maison.

I didn’t want to go home.

De fait, je ne voulais pas parler à Lomanitz sans autorisation.

In fact, I did not want to speak to Lomanitz without authorization.

— Oppenheimer (2023)

Je ne voulais pas prendre tout l'argent.

I didn’t want to take all the money.

Je ne voulais pas en faire trop.

I didn't want to overdo it.

Je t'ai dit que je ne voulais pas aller à Boston.

I told you I didn’t want to go to Boston.

Je ne voulais pas y aller.

I didn’t want to go there.

Je ne voulais pas t'ennuyer.

I didn’t mean to bother you.

Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.

Sorry, I didn't mean to scare you.

Je ne voulais pas que cela se produise.

I didn’t want that to happen.

Je ne voulais pas l'ennuyer.

I didn't want to bother him.

— Tár (2022)

Je ne voulais pas te dire ça.

I didn't mean to tell you that.

Je ne voulais pas que tu lises cela.

I didn't want you to read this.

Je ne voulais pas louper le car.

I didn't want to miss the bus.

— Les Choristes (2004)

Je ne voulais pas aller plus loin.

I didn't want to go any further.

Je ne voulais pas tout gâcher.

I didn’t mean to ruin everything.

— Andhadhun (2018)

Je ne voulais pas que tu te sentes seule.

I didn’t want you to feel alone.

Je ne voulais pas paraître dure.

I didn't want to seem harsh.

— Psychose (1960)

Je ne voulais pas d'ennuis !

I didn't want any trouble!

— Rashōmon (1950)

Tu crois que je ne voulais pas t'appeler ?

Do you think I didn't want to call you?

Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.

I suppose I didn’t want to disappoint you.

Je ne voulais pas vous faire de mal !

I didn't mean to hurt you!

— The Mermaid (2016)

Je ne voulais pas que ça arrive.

I didn’t want that to happen.

Moi je ne voulais pas m'en aller.

I didn’t want to leave.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne voulais pas perdre.

I didn’t want to lose.

Je ne voulais pas décevoir mes parents.

I didn't want to disappoint my parents.

Je ne voulais pas vraiment aller à l'université.

I didn't really want to go to university.

Je ne voulais pas t'effrayer.

I didn't mean to scare you.

— Tesis (1996)

Pardon, je ne voulais pas te faire sursauter.

Sorry, I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas qu'on me croie coupable.

I didn’t want people to think I was guilty.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne voulais pas insinuer le contraire.

I didn’t mean to imply otherwise.

Je ne voulais pas, mais je l'ai fait.

I didn't want to, but I did it.

Je ne voulais pas te blesser.

I didn't mean to hurt you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne voulais pas que quelqu'un d'autre te le dise.

I didn’t want someone else to tell you.

— Oppenheimer (2023)

On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.

I was invited to go abroad, but I didn't want to leave.

Je ne voulais pas le tuer.

I didn't mean to kill him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne voulais pas aider Tom.

I didn't want to help Tom.

Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.

I was having such a good time at the party that I didn’t want to go home.

Je ne voulais pas te réveiller.

I didn't mean to wake you.

Je ne voulais pas que tu sois impliquée.

I didn't want you to get involved.

Je ne voulais pas me ridiculiser.

I didn’t want to make a fool of myself.

Je ne voulais pas continuer comme ça.

I didn't want to continue like this.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.

I didn't want to tell you that over the phone.

Je ne voulais pas que vous soyez impliqués.

I didn’t want you to get involved.

Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.

I didn’t want to spend any more time cleaning the kitchen floor.

Je ne voulais pas dormir si longtemps.

I didn't want to sleep for so long.

— Psychose (1960)

J'ai dit que je ne voulais pas en parler.

I said I didn't want to talk about it.

Je ne voulais pas vous réveiller.

I didn't want to wake you up.

— Benni (2019)

Je ne voulais pas sauter dans l'eau froide.

I didn’t want to jump into the cold water.

Je ne voulais pas qu'il me voie comme ça.

I didn’t want him to see me like that.

Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.

I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.

Je ne voulais pas faire ceci en premier lieu.

I didn't want to do this in the first place.

Je vous ai dit que je ne voulais pas de café.

I told you I didn't want any coffee.

Je ne voulais pas être ici en premier lieu.

I didn’t want to be here in the first place.

Je ne voulais pas t'insulter.

I didn't mean to insult you.

Dona Sebastiana, je ne voulais pas gâcher l'ambiance.

Mrs. Sebastiana, I didn't mean to ruin the mood.

— L'Agent secret (2025)

Je ne voulais pas le croire.

I didn't want to believe it.

Je ne voulais pas abuser, et pourquoi ?

I didn’t want to take advantage, and why?

— Une journée particulière (1977)

Je ne voulais pas te mentir.

I didn't want to lie to you.

— À bout de course (1988)

Je ne voulais pas que tu me voies.

I didn't want you to see me.

Je ne voulais pas manger dans ce restaurant.

I didn't want to eat at that restaurant.

Je ne voulais pas avoir de problèmes.

I didn't want to get into trouble.

Je ne voulais pas venir ici.

I didn't want to come here.

Je ne voulais pas passer davantage de temps en prison.

I didn’t want to spend any more time in prison.

Je ne voulais pas dire de mal de Mme Danvers.

I didn't mean to say anything bad about Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.

I didn't mean to make you uncomfortable.

Je ne voulais pas repousser notre réunion.

I didn't want to postpone our meeting.

Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Je ne voulais pas prendre un taxi.

I didn’t want to take a taxi.

Je ne voulais pas en parler mais il faut que je sache.

I didn't want to talk about it, but I need to know.

— Locataires (2004)

Je t'ai dit que je ne voulais pas de café.

I told you I didn’t want any coffee.

Je ne voulais pas ça.

I didn’t mean that.

Je ne voulais pas t'humilier.

I didn’t mean to humiliate you.

Je ne voulais pas la décevoir.

I didn't want to disappoint her.

Je ne voulais pas te faire peur.

I didn't mean to scare you.

— Wicked (2024)

Exactement là, où je ne voulais pas que tu sois.

Exactly where I didn't want you to be.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne voulais pas lui faire du mal.

I didn’t mean to hurt him.

— Les Choristes (2004)

Je ne voulais pas aller si loin !

I didn't want to go that far!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.

I didn't want to work late, but my boss told me I had to.

Je ne voulais pas que vous fassiez d'histoires.

I didn’t want you to make a fuss.

Je ne voulais pas parler français.

I didn't want to speak French.

Je ne voulais pas d'une telle célébrité.

I didn’t want that kind of fame.

— Control (2007)

Je ne voulais pas vous humilier.

I didn't mean to humiliate you.

Je ne voulais pas pleurer devant elle.

I didn’t want to cry in front of her.

Je ne voulais pas déranger Tom.

I didn’t want to bother Tom.

Je ne voulais pas vraiment gagner.

I didn't really want to win.

Il avait une compétition contre Manteno je ne voulais pas qu'il s'inquiète.

He had a competition against Manteno, and I didn’t want him to worry.

— Juno (2007)

Je ne voulais pas t'embêter.

I didn’t mean to bother you.

Pardon, je ne voulais pas te marcher sur le pied.

Sorry, I didn't mean to step on your foot.

Je ne voulais pas interrompre le cours.

I didn't want to interrupt the lesson.

— Rushmore (1998)

Je ne voulais pas, mais je me suis levé.

I didn't want to, but I got up.

Je ne voulais pas te causer plus des problèmes.

I didn't want to cause you any more problems.

Je ne voulais pas les impliquer.

I didn't want to involve them.

Là par exemple, je ne voulais pas te déranger.

For example, I didn’t want to bother you just then.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne voulais pas aller au lit.

I didn't want to go to bed.

Je ne voulais pas te surprendre.

I didn’t mean to surprise you.

Je ne voulais pas que tu sois mêlé à ça.

I didn’t want you to get involved in this.

Je ne voulais pas me vanter.

I didn’t mean to brag.

Je ne voulais pas d'elle.

I didn't want her.

— Roma (2018)

Je ne voulais pas vous déranger.

I didn't mean to disturb you.

— Oh Boy (2012)

Je ne voulais pas que vous soyez mêlée à ça.

I didn’t want you to get involved in this.

Je ne voulais pas perdre Tom.

I didn’t want to lose Tom.

Désolé, je ne voulais pas te déranger.

Sorry, I didn't mean to disturb you.

— Une femme fantastique (2017)

Je ne voulais pas du tout venir ici.

I didn't want to come here at all.

Je ne voulais pas vous surprendre.

I didn't mean to surprise you.

Non, je ne voulais pas dire ça.

No, I didn't mean that.

Je ne voulais pas simplement participer aux soirées.

I didn't just want to participate in parties.

— La grande bellezza (2013)

Je ne voulais pas qu'il me voie.

I didn’t want him to see me.

Je ne voulais pas faire de fête pour mon anniversaire.

I didn’t want to have a party for my birthday.

Pour être honnête, je ne voulais pas vivre dans un monde sans ma famille.

To be honest, I didn't want to live in a world without my family.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne voulais pas être impoli.

I didn't mean to be rude.

Je ne voulais pas t'offenser, Ashfaq.

I didn't mean to offend you, Ashfaq.

— Rang de Basanti (2006)

Désolée, je ne voulais pas te mordre.

Sorry, I didn’t mean to bite you.

Je ne voulais pas le dire dans ce sens.

I didn’t mean it that way.

Je ne voulais pas admettre que j'avais peur.

I didn't want to admit that I was afraid.

Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.

I didn't mean to make you feel uncomfortable.

Je ne voulais pas me faire prendre.

I didn’t want to get caught.

Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.

I didn't want to look stupid in front of my friends.

Je ne voulais pas venir non plus.

I didn't want to come either.

— 2 sœurs (2003)

Mais je le jure, je ne voulais pas !

But I swear, I didn’t mean to!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne voulais pas que vous soyez impliqué.

I didn’t want you to be involved.

Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler sur ce projet.

I didn’t want to spend any more time working on this project.

Je ne voulais pas dire quoi que ce soit devant les enfants.

I didn’t want to say anything in front of the children.