honnête

Tu es le seul homme honnête que je connaisse.

You are the only honest man I know.

Contre un salaire honnête, bien sûr.

For a fair wage, of course.

Avec une tête aussi honnête ?

With such an honest face?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous considérez-vous quelqu’un d’honnête ?

Do you consider yourself an honest person?

Je vais être honnête avec vous.

I'm going to be honest with you.

Je dois être honnête, tout en restant modeste, dit Saunders.

“I have to be honest while remaining humble,” Saunders said.

Ce n'est pas honnête !

That's not fair!

— Andreï Roublev (1966)

Sois honnête envers toi-même et envers elle.

Be honest with yourself and with her.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il faut avoir un cœur honnête, et c'est ton cas.

You have to have an honest heart, and that’s the case with you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si c'est pas le bon groupe, je vais être honnête, la nuit va être rude.

If it’s not the right group, I’ll be honest, it’s going to be a rough night.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bill est toujours honnête.

Bill is always honest.

Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.

She is not only kind, but also honest.

Je suis honnête, je ne mens pas, je dis ça pour votre bien.

I'm being honest. I don't lie; I'm saying this for your own good.

— God of Cookery (1996)

Je crois que c'est une femme honnête.

I think she is an honest woman.

Vous êtes honnête.

You are honest.

Le garçon est très honnête.

The boy is very honest.

Un voleur honnête !

An honest thief!

— Titanic (1997)

Je vais être très honnête avec toi.

I'm going to be very honest with you.

Je savais que j'étais honnête.

I knew I was honest.

— The Man from Earth (2007)

Merci d'avoir été honnête.

Thank you for being honest.

Depuis des années, on me connaît comme un commerçant honnête.

For years, I’ve been known as an honest shopkeeper.

— The Wandering Earth (2019)

Je vais être honnête.

I'll be honest.

On dit qu'il est honnête.

People say he's honest.

Soyons honnête.

Let's be honest.

J'aurais dû être honnête avec vous.

I should have been honest with you.

Je vais essayer d'être le plus honnête possible.

I will try to be as honest as possible.

Il n'y a plus personne d'honnête.

There’s no one honest left.

— Le Syndicat du crime (1986)

Vivre une vie honnête.

To live an honest life.

— The Rip (2026)

Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.

There are enough reasons to think that he is honest.

Je veux être honnête.

I want to be honest.

C'est une question honnête.

It's an honest question.

Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.

At least he’s honest about being dishonest.

Je sais que John est honnête.

I know John is honest.

Selon lui, elle est honnête.

According to him, she is honest.

Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.

He is very honest, so we can rely on him.

Hey, c'était un plan honnête.

Hey, it was an honest plan.

— Troupe d'Élite (2007)

J’étais tout à fait honnête avec mes équipages.

I was completely honest with my crews.

"Bajrangi a fait cela parce qu'il a un cœur pur et honnête."

Bajrangi did that because he has a pure and honest heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Soyez honnête avec moi.

Be honest with me.

Pour autant que je sache, il est honnête.

As far as I know, he is honest.

Je pense qu'on devrait être honnête l'un envers l'autre.

I think we should be honest with each other.

Je suis honnête.

I am honest.

— Marty Supreme (2025)

Tu peux mener une vie honnête.

You can lead an honest life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Es-tu honnête ?

Are you honest?

Il est aussi honnête que n'importe quel mec.

He’s as honest as any guy.

Il part du principe que tout le monde est honnête.

It assumes that everyone is honest.

Je vais être complètement honnête.

I'm going to be completely honest.

Pour autant que je sache, il est honnête et fiable.

As far as I know, he is honest and reliable.

Je serai honnête et je serai moi.

I will be honest and I will be myself.

— Le Tao de Steve (2000)

Il me semble que tu es honnête.

It seems to me that you are honest.

Je vais être très honnête avec vous.

I’m going to be very honest with you.

Tu dois être honnête avec moi.

You have to be honest with me.

Et vous non plus, pour avoir été trop honnête avec vous.

And neither did you, for being too honest with yourself.

— Romance de bureau (1977)

Je pensais qu'il était plus rusé qu'honnête.

I thought he was more cunning than honest.

Tu veux que je sois honnête ?

Do you want me to be honest?

Ramène-la à une vie honnête.

Bring her back to an honest life.

— Porco Rosso (1992)

C'est plus honnête que de prétendre que je n'ai pas envie de la sauter.

It's more honest than pretending I don't want to fuck her.

— Le Tao de Steve (2000)

Que mon fils honnête aille en prison, et que toi, tu sois en liberté ?

My honest son goes to prison, while you’re free?

— Out of It (1978)

Je dois être honnête.

I have to be honest.

— Projet Dernière Chance (2026)

Sami doit être honnête.

Sami must be honest.

Une offre honnête serait des parts de l'entreprise.

A fair offer would be shares in the company.

Êtes-vous honnête ?

Are you being honest?

Je crois qu'il est honnête.

I believe he is honest.

Mais tu es honnête.

But you’re honest.

— Better Days (2019)

Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.

Not only is she kind, but she is also honest.

Maman me demande d’être gentil et honnête.

Mom asks me to be kind and honest.

— Lost in Thailand (2012)

Je vais être honnête avec toi.

I'm going to be honest with you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

"Ça montre que l'homme bien habillé est sain et honnête."

It shows that the well-dressed man is healthy and honest.

— Le Bateau (1981)

Je n'ai pas été honnête avec toi.

I wasn't honest with you.

Je veux qu'il soit honnête.

I want him to be honest.

Celui qui n'ose pas offenser ne peut pas être honnête.

He who dares not offend cannot be honest.

Elle était pauvre, mais elle était honnête.

She was poor, but she was honest.

Je voulais juste être honnête.

I just wanted to be honest.

— Plus fort que moi (2025)

Au moins il est honnête.

At least he’s honest.

T'as pas été honnête.

You weren't honest.

— Presque Célèbre (2000)

C'est bien, tu es honnête.

That's good, you're honest.

— Our Times (2015)

J'aurais dû être honnête avec toi.

I should have been honest with you.

Parce que toi tu as toujours été honnête.

Because you've always been honest.

— PIKU (2015)

Tu fais honnête !

You're being honest!

— Yi Yi (2000)

Mais son père est très honnête, non ?

But his father is very honest, isn't he?

— Y tu mamá también (2001)

Il n'est pas honnête du tout.

He is not honest at all.

Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.

Always being honest isn't easy.

Oui, c'était honnête et vraiment bien.

Yes, it was honest and really good.

— The Big Sick (2017)

Tu étais quelque chose de pur, de noble, d'honnête, sans tache !

You were something pure, noble, honest, and spotless!

— Aucun autre choix (2025)

Je dois être honnête avec toi.

I have to be honest with you.

Je peux être honnête avec toi ?

Can I be honest with you?

Mais tu dois être honnête avec moi.

But you have to be honest with me.

Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.

I wasn’t entirely honest with you.

Je suis un prince honnête devant Dieu.

I am a prince honest before God.

Ça fait de toi quelqu'un d'honnête.

That makes you an honest person.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est un marché honnête.

It’s a fair deal.

— Chicago (2002)

Mais j'apprécie que vous soyez honnête avec moi.

But I appreciate you being honest with me.

Je serai honnête.

I'll be honest.

Tu es une jeune fille honnête !

You are an honest young woman!

— Porco Rosso (1992)

J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.

I need you to be honest with me.

C'est une proposition honnête.

It's an honest offer.

— Matrix (1999)

Je suis honnête avec vous.

I am honest with you.

C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.

It’s honest of him to tell her the truth.

Tu peux être honnête avec moi.

You can be honest with me.

D'après ce que je sais, il est honnête.

As far as I know, he is honest.

Tom est trop honnête garçon pour mentir.

Tom is too honest a boy to lie.

On pardonne plus facilement quand on est honnête, c'est tout.

It’s easier to forgive when you’re honest, that’s all.

— Space Seed (1967)

Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.

A man as honest as John could not tell a lie.

Il est tout sauf honnête.

He is anything but honest.

Il n'y a aucun doute qu'il soit honnête.

There is no doubt that he is honest.

Je suis sûr que Tom est honnête.

I'm sure Tom is honest.

Aidez-moi, vous êtes le seul honnête !

Help me, you're the only honest one!

— The Rip (2026)

Je l'apprécie parce qu'il est honnête.

I appreciate him because he is honest.

Alors, un type honnête comme NJ, c'était du gâteau !

So, an honest guy like NJ was a piece of cake!

— Yi Yi (2000)

Bon, je vais être honnête avec toi.

Okay, I'm going to be honest with you.

Je dis que j'ai été honnête avec lui.

I say that I was honest with him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu es un honnête fermier ?

Are you an honest farmer?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je pense que vous avez été honnête avec moi.

I think you were honest with me.

M. Lee est un honnête agriculteur aimable avec ses voisins.

Mr. Lee is an honest farmer who is kind to his neighbors.

— Burning (2018)

Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.

He is very honest, so we can rely on him.

Mais c'est un bon type, honnête.

But he's a good, honest guy.

Bon, soyons honnête.

Well, let’s be honest.

Cela me semble honnête.

That seems fair to me.

PK pensait que tapasvi était honnête.

PK thought that Tapasvi was honest.

— PK (2014)

Veuillez être honnête !

Please be honest!

Si tu le veux, je deviendrai honnête.

If you want, I will become honest.

— Rashōmon (1950)

Soyez honnête.

Be honest.

Il me semble qu'il est honnête.

It seems to me that he is honest.

Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.

It’s not fair to judge someone solely on their physical appearance.

Je pense que tu es honnête.

I think you're being honest.

— Still Life (2006)

M. Richards, je vais être honnête avec vous.

Mr. Richards, I’m going to be honest with you.

— Running Man (2025)

Mais c'est un bon type honnête.

But he's a good, honest guy.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu as dit que tu étais un officier honnête, non ?

You said you were an honest officer, didn’t you?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu sais, c'est ce que j'ai entendu de plus honnête depuis des mois.

You know, that's the most honest thing I've heard in months.

— Plus fort que moi (2025)

J'avais besoin de ça pour tenir, et j'ai été honnête.

I needed that to keep going, and I was honest.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pour être tout à fait honnête, vous êtes nul au football.

To be perfectly honest, you suck at football.

Tom semble être une personne honnête.

Tom seems like an honest person.

Il était honnête, fort et prêt à prendre des décisions.

He was honest, strong and ready to make decisions.

Je veux que tu sois honnête.

I want you to be honest.

— Le Tao de Steve (2000)

Sois honnête avec moi.

Be honest with me.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je dois être honnête avec vous, je ne suis pas d'accord avec ça.

I have to be honest with you, I don't agree with that.

— Il est de retour (2015)

Tout le monde aime Fumio parce qu'il est honnête.

Everyone likes Fumio because he is honest.

Pour être tout à fait honnête, j'écris encore au petit Da-song.

To be completely honest, I still write to little Da-song.

— Parasite (2019)

Honnête ?

Honest ?

— Troupe d'Élite (2007)

Elle est brave et honnête.

She is brave and honest.

Ils croient que Jane est honnête.

They believe Jane is honest.

Le Dr Oppenheimer est un homme au caractère honnête.

Dr. Oppenheimer is a man of honest character.

— Oppenheimer (2023)

Vous êtes une jeune femme honnête, Roxie.

You are an honest young woman, Roxie.

— Chicago (2002)

Si tu es honnête, je t'embauche.

If you're honest, I'll hire you.

Il est pauvre mais honnête.

He is poor but honest.

Honnête.

Honest.

— Presque Célèbre (2000)

C'est honnête.

It's honest.

Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.

I regret not being honest with you.

Un crétin, mais un crétin honnête.

An idiot, but an honest idiot.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous pensons qu'il est honnête.

We think he is honest.

Un boulot honnête pour son vice ?

An honest job for his vice?

— Mystic River (2003)

Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.

Whomever you vote for, make sure they’re honest.

Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.

He is so honest that everyone trusts him.

Et avec l'idéal de l'honnête Abe.

And with the ideal of honest Abe.

Il est honnête.

He is honest.

— Presque Célèbre (2000)

Elles croient que Jane est honnête.

They believe Jane is honest.

La réalité a un problème, elle est toujours honnête.

Reality has a problem, it is always honest.

J'aimerais une réponse honnête.

I’d like an honest answer.

Mais le pire de tout, j'avais honte d'être honnête sur scène.

But worst of all, I was ashamed to be honest on stage.

— Le Sacrifice (1986)

En plus, vous êtes quelqu'un d’honnête.

Besides, you're an honest person.

— Our Times (2015)

Je vous prie d'être honnête !

Please be honest!

Je le crois honnête.

I believe him to be honest.

C'est le récit honnête de notre séparation.

This is the honest account of our separation.

Je veux juste que tu sois honnête avec moi.

I just want you to be honest with me.

Le temps est le plus honnête des juges.

Time is the most honest judge.

— Star Trek : Sans limites (2016)

« Tu peux encore mener une vie honnête. »

You can still lead an honest life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourquoi faut-il dire qu'on est honnête ?

Why do we have to say we're honest?

Nous le tenons pour honnête.

We consider him honest.

Brutal et honnête.

Brutal and honest.

— PIKU (2015)

Tom est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.

Tom is honest and expects others to be honest too.

Tu as été trop honnête.

You were too honest.

— Yi Yi (2000)

Je peux être honnête avec vous ?

Can I be honest with you?

Sois honnête.

Be honest.

— Marty Supreme (2025)

Mais avec une tête aussi honnête, on trouvera.

But with a face as honest as that, we'll find a way.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai toujours été honnête avec toi.

I've always been honest with you.

J'étais une petite fille honnête et gentille avant.

I was a nice, honest little girl before.

Il est gentil, et, même mieux, honnête.

He is kind, and, even better, honest.

Je regrette ne pas avoir été honnête avec toi.

I regret not being honest with you.

Cette politique n'est en aucune manière honnête.

This policy is in no way honest.

Elle m'a l'air tout à fait honnête.

She seems completely honest to me.

Quelle femme honnête voudrait une contrefaçon à son doigt ?

What honest woman would want a counterfeit on her finger?

— Insaisissables 3 (2025)

Tout le monde n'est pas honnête.

Not everyone is honest.

Je te prie d'être honnête !

Please be honest with me!

Je paierai un prix honnête.

I’ll pay a fair price.

Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?

What honest person would do such a thing?

Beaucoup préfèrent la guerre ouverte, honnête.

Many prefer open, honest warfare.

— Space Seed (1967)

Il est trop honnête pour raconter des mensonges.

He is too honest to tell lies.

Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.

He is so honest that everyone trusts him.

Sois honnête, Ziri.

Be honest, Ziri.

Une erreur honnête.

An honest mistake.

— Everything Everywhere All at Once (2022)