un flic

Il a un flic dans son coffre !

He's got a cop in his trunk!

— Reservoir Dogs (1992)

Tu es un flic maintenant, Nick.

You're a cop now, Nick.

— Zootopie (2016)

Je sais que tu as tué un flic !

I know you killed a cop!

— Carandiru (2003)

Il y avait un flic parmi nous.

There was a cop among us.

— Reservoir Dogs (1992)

Ce mec-là, n'a pas à menacer un flic avec une arme, Jay.

That guy has no business threatening a cop with a gun, Jay.

— American Gangster (2007)

Il a pris un flic en otage.

He took a cop hostage.

— Reservoir Dogs (1992)

Un flic devrait savoir se battre, non ?

A cop should know how to fight, right?

— Memories of Murder (2003)

On dirait plutôt un flic.

He looks more like a cop.

— Titanic (1997)

Et ne me dérangez plus en faisant semblant d'être un flic.

And stop bothering me by pretending to be a police officer.

— Chute libre (1993)

Ça veut dire, qu'il devient comme ses collègues, un flic corrompu.

That means he becomes like his colleagues—a corrupt cop.

— American Gangster (2007)

Peut-être parce que le tueur est un flic.

Perhaps because the killer is a cop.

— The Rip (2026)

Avec un flic.

With a cop.

— Carandiru (2003)

Un flic a perdu son flingue !

A cop lost his gun!

— La Haine (1995)

Je crois que c'est un flic.

I think he's a cop.

— Piège de cristal (1988)

Je suis un flic de New York avec un stock de salauds à envoyer en taule.

I'm a New York cop with a bunch of scumbags to send to the slammer.

— Piège de cristal (1988)

Ils disent que tu as attaqué un flic.

They say you attacked a cop.

T'es un flic ou quoi ?

Are you a cop or something?

Ai-je l'air d'un flic ?

Do I look like a cop?

Un flic.

A cop.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai voulu être un flic toute ma vie.

I wanted to be a cop my whole life.

Tu es un flic.

You're a cop.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ils m'ont pris pour un flic, ils m'ont même fait un rabais.

They mistook me for a cop—they even gave me a discount.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'était un flic.

He was a cop.

— Mystic River (2003)

T'es pas un flic.

You're not a cop.

— The Rip (2026)

Un flic est plein de secrets, comme un prêtre.

A cop is full of secrets, just like a priest.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est un flic.

He's a cop.

— Taxi (1998)

Un flic a été tué.

A cop was killed.

Vous êtes un flic ?

Are you a cop?

— The Chaser (2008)

J'ai un flic à cheval.

I have a cop on horseback.

Je suis un flic de New York.

I'm a New York cop.

— Piège de cristal (1988)

T'es un flic ?

Are you a cop?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

C'est peut-être un flic.

Maybe he's a cop.

Si c'était un flic, on serait bon.

If it were a cop, we'd be in the clear.

— Marche à l'ombre (1984)

Il braque un flic ?

He's holding a gun to a cop?

— American Gangster (2007)

Un flic mort, ça coûte cher.

A dead cop is expensive.

— The Rip (2026)

Tu viens de braquer un flic !

You just robbed a cop!

— La Haine (1995)

Désolée, mais il a inventé que je sors avec un flic.

Sorry, but he made up that I'm dating a cop.

— Carandiru (2003)

Un voleur ou un flic.

A thief or a cop.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est un flic ?

Is he a cop?

— The Man From Nowhere (2010)

Comment osez-vous vous faire passer pour un flic !

How dare you pretend to be a cop!

— The Chaser (2008)

Baise-moi comme un flic, pas comme un avocat.

Fuck me like a cop, not like a lawyer.

— American Gangster (2007)

Oui, je suis un flic.

Yes, I'm a cop.

— The Chaser (2008)

Nice Guy, on a un flic.

Nice Guy, we have a cop.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu es un flic et il y a des règles pour les flics.

You’re a cop, and there are rules for cops.

— Piège de cristal (1988)

Un flic devrait savoir distinguer les gens, non ?

A cop should be able to tell people apart, right?

— Memories of Murder (2003)

Je suis un flic.

I'm a cop.

Et toi, t'es diplômé et tu peux même pas convaincre un flic ?

And you’re a graduate, and you can’t even convince a cop?

— The Host (2006)