Yap.Town

personne ne veut

nobody wants to

→ personne
phrase Common #6,271
nobody wants to The word personne means “nobody” in this negative construction. The form voudrait means “would want to.”
FR: Personne ne veut attendre.
EN: Nobody wants to wait.

Je ne peux pas sortir et personne ne veut jouer avec moi.

I can't go out and nobody wants to play with me.

— Ne Zha (2019)

Personne ne veut de tes grillons.

Nobody wants your crickets.

— Adieu ma concubine (1993)

Personne ne veut venir ici.

No one wants to come here.

— Pas un de moins (1999)

Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.

If no one wants to eat the cookies, then I'll take them.

Personne ne veut travailler.

Nobody wants to work.

Personne ne veut l'argent.

Nobody wants the money.

— The Road Home (1999)

Personne ne veut boire ?

Nobody wants to drink?

Personne ne veut entendre mon avis.

Nobody wants to hear my opinion.

Non, personne ne veut comprendre tout ce qui remue en moi.

No, nobody wants to understand all the things that are stirring inside me.

— Guerre et Paix (1968)

Personne ne veut te rejeter.

Nobody wants to reject you.

— Assurance sur la mort (1944)

Personne ne veut y aller ?

Does no one want to go?

— Ip Man (2008)

Personne ne veut l’entendre.

Nobody wants to hear it.

Des foutaises, j'en écris aussi pas mal, seulement, personne ne veut les éditer.

I write quite a lot of rubbish too; it’s just that no one wants to publish it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Personne ne veut travailler avec toi.

Nobody wants to work with you.

Personne ne veut se souvenir de mon pays.

Nobody wants to remember my country.

Personne ne veut s'arrêter.

No one wants to stop.

— L'Agent secret (2025)

Parce que personne ne veut s'en soucier.

Because nobody wants to care about it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Personne ne veut, mais l'un d'entre nous doit le faire.

Nobody wants to, but one of us has to do it.

Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.

Nobody wants to play chess with me.

Plus personne ne veut travailler.

Nobody wants to work anymore.

Le travail que personne ne veut faire.

The job that nobody wants to do.

— Le Cercle des neiges (2023)

Personne ne veut être pauvre, dans mon pays.

Nobody wants to be poor in my country.

Allez, pas de blague, personne ne veut être blessé, d'accord ?

Come on, no joking around. Nobody wants to get hurt, okay?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Personne ne veut ça.

Nobody wants that.

— Reservoir Dogs (1992)

Plus personne ne veut de toi ici.

No one here wants you anymore.

— The Machinist (2004)

Personne ne veut te tuer.

Nobody wants to kill you.

— Love Actually (2003)

Personne ne veut de toi ici.

Nobody wants you here.

— Mulholland Drive (2001)

Personne ne veut finir comme les malheureux du radeau.

Nobody wants to end up like the unfortunate people on the raft.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Personne ne veut en faire les frais.

No one wants to bear the cost of it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Non, personne ne veut t'entendre chanter.

No, nobody wants to hear you sing.

Personne ne veut plus travailler.

Nobody wants to work anymore.

Non, personne ne veut vous entendre chanter.

No, nobody wants to hear you sing.

Le type dont personne ne veut et qui reste.

The guy nobody wants, who sticks around.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Personne ne veut l'admettre.

Nobody wants to admit it.

Personne ne veut jouer avec elle.

Nobody wants to play with her.

Personne ne veut me croire.

Nobody wants to believe me.

Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.

Everyone wants to return to nature, but no one wants to walk there.

Personne ne veut rien dire ?

Does nobody want to say anything?

— Our Times (2015)

Personne ne veut rien faire !

Nobody wants to do anything!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Oui, personne ne veut de toi ici !

Yes, nobody wants you here!

— Ne Zha (2019)

Personne ne veut se battre.

Nobody wants to fight.

Fermez la boîte, personne ne veut la merde hors de votre voiture.

Close the box; nobody wants that shit spilling out of your car.

— Porn in the Hood (2012)

Personne ne veut que tu sois heureux.

Nobody wants you to be happy.

Personne ne veut plus travailler dans cette famille !

No one wants to work in this family anymore!

— Masaan (2015)

Personne ne veut vous parler.

Nobody wants to talk to you.

Personne ne veut t'épouser ?

No one wants to marry you?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Personne ne veut parler.

Nobody wants to talk.

Personne ne veut se sentir stupide.

Nobody wants to feel stupid.

Tous veulent participer mais personne ne veut organiser.

Everyone wants to participate, but no one wants to organize.

Donc personne ne veut nous en acheter.

So nobody wants to buy any from us.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Une belle planche d'importation que personne ne veut utiliser.

A beautiful import board that nobody wants to use.

— Le Vent se lève (2013)

Un raté, c'est quelque chose qui est mal foutu, et dont personne ne veut !

A screw-up is something that's badly made and nobody wants!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Personne ne veut faire ça !

Nobody wants to do that!

On finit toujours avec celle dont personne ne veut.

You always end up with the one nobody wants.

— Salé, Sucré (1994)

Personne ne veut ta chaussure dégueulasse.

Nobody wants your disgusting shoe.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.

That’s why no one wants to work with you.

Personne ne veut d'un nouveau Nat King Cole.

Nobody wants another Nat King Cole.

Personne ne veut de toi.

Nobody wants you.

— Perfect Blue (1998)

Plus personne ne veut rester ici.

Nobody wants to stay here anymore.

Personne ne veut faire ça, vous savez.

Nobody wants to do that, you know.