bête

Tu n'aurais pas dû être aussi bête.

You shouldn't have been so stupid.

C'est toi qui te crois plus bête.

You're the one who thinks you're dumber.

— The Big Sick (2017)

J'ai été si bête.

I was such an idiot.

— À bout de course (1988)

Tu es encore plus bête que moi.

You're even stupider than me.

C'est formidable, d'avoir l'air aussi bête !

It's wonderful to look so stupid!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je ne suis pas si bête à la fin !

I'm not so stupid after all!

Est-ce que toute ta famille est aussi bête ?

Is your whole family that stupid?

— The Host (2006)

Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?

Why did you say something so stupid?

Si j'avais été moins bête, j'aurais pu la protéger !

If I hadn't been such an idiot, I could have protected her!

— Le Château dans le ciel (1986)

T'es bête !

You're silly!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est bête de la laisser perdre.

It would be silly to let her go to waste.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il n'aurait pas dû être aussi bête.

He shouldn’t have been so stupid.

Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.

The dumber a child is, the cuter he seems to his parents.

Il est trop bête.

He's too stupid.

— L'Arche russe (2002)

Il est bête, mais je l'aime quand même.

He's stupid, but I love him anyway.

Tu es donc plus bête que je ne l'imaginais.

So you're even stupider than I imagined.

— Avengers : Infinity War (2018)

T'es vraiment pas bête.

You're really quite smart.

Comment j'ai pu être aussi bête ?

How could I have been so stupid?

— The Big Sick (2017)

Je commence à me sentir bête.

I'm starting to feel stupid.

Ce garçon est bête !

This boy is stupid!

— Les Visiteurs (1993)

Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.

He is no more stupid than you are.

Qu'elle est bête !

How silly she is!

— Your Name. (2016)

Mais aussi très bête.

But also very stupid.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Non, sois pas bête.

No, don't be silly.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est un peu bête.

It's a bit silly.

— Silent Voice (2016)

Soit pas bête.

Don't be stupid.

— Silent Voice (2016)

T'es pas bête, l'ingénieur !

Not bad, engineer!

— Salyut-7 (2017)

Il me semble que tu es bête.

It seems to me that you are stupid.

Tu crois que le Magicien est bête ?

Do you think the Magician is stupid?

— Wicked (2024)

J'ai pas à me justifier pour une bête chemise.

I don't have to justify myself over a stupid shirt.

— La Vague (2008)

Je suis bête, je me suis entraîné pour mes conférences ici.

I'm stupid, I practiced for my lectures here.

— La Vie des autres (2006)

T'es moins bête qu'il y paraît.

You're not as stupid as you seem.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est vraiment bête.

That's really silly.

— Funny Games (1997)

Le blond, qui a été en contact avec la créature, est le plus bête de la famille.

The blond one, who has been in contact with the creature, is the dumbest in the family.

— The Host (2006)

Tom est-il bête ?

Is Tom stupid?

Tu es bête ou quoi ?

Are you stupid or what?

— Roma (2018)

Qu'est-ce qu'il est bête parfois !

He can be so stupid sometimes!

Macha, sois pas bête.

Macha, don't be silly.

— Faute d'amour (2017)

Je suis bandit parce que je suis bête.

I am a bandit because I am stupid.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.

She wasn't stupid enough to tell him such a story.

Si elle est bête comme toi, elle pige rien.

If she's as stupid as you, she won't understand anything.

— Malèna (2000)

Faut être bête pour pas faire de copies.

You'd have to be stupid not to make copies.

— Love Actually (2003)

C'était pas bête.

That wasn't a bad idea.

— Le Bateau (1981)

Tu es si bête.

You are so stupid.

— Devdas (2002)

C'est bête que Sissi ne soit pas là.

It's a shame that Sissi isn't here.

— Funny Games (1997)

Plus bête, tu meurs !

You can get any dumber than that!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il est bête !

He's stupid!

— Nobody Knows (2004)

Ne sois pas bête.

Don't be stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle est plus bête que je ne pensais.

She's dumber than I thought.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.

I didn't want to look foolish.

Elle est loin d'être bête.

She's far from stupid.

C'est toi qui es bête.

You're the stupid one.

— The Mermaid (2016)

T'es bête ou quoi ?

Are you stupid or what?

— La Main de Dieu (2021)

Es-tu aussi bête ?

Are you that stupid?

C'est pas bête.

That's not a bad idea.

— Devdas (2002)

Question bête, réponse bête.

Silly question, silly answer.

Allons, ne sois pas bête.

Come on, don't be silly.

Tu n'es pas si bête après tout.

You're not so dumb after all.

— Sacrifices of War (2011)

Tu es vraiment trop bête.

You're really too stupid.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.

I'm not as stupid as you think.

Je suis bête !

I'm stupid!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il est futé, tu es bête.

He's clever, you're stupid.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.

He's not as stupid as he looks.

Tu es bête.

You are stupid.

— Tesis (1996)

Je me sens bête maintenant.

I feel stupid now.

— Plus fort que moi (2025)

Ce que tu es bête.

You're so stupid.

— Tout sur ma mère (1999)

Seule une tête de loup comme toi peut être aussi bête !

Only a wolf's head like yours could be so stupid!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Que j'ai été bête !

How stupid I was!

— Huit et demi (1963)

Il est si bête que ça, Geppino ?

Is Geppino really that stupid?

— La Main de Dieu (2021)

C'est bête.

That's silly.

— Mystic River (2003)

Ça doit vous paraître bête.

That must seem silly to you.

— Piège de cristal (1988)

Tu n'aurais pas dû être assez bête.

You shouldn't have been foolish enough.

Comme il est bête !

How stupid he is!

Rohit, tu es vraiment si bête.

Rohit, you are really so stupid.

— New York Masala (2003)

T'es trop bête pour le faire marcher.

You're too stupid to make it work.

— Control (2007)

Je suis vraiment bête.

I'm really stupid.

— Y tu mamá también (2001)

Ne sois pas bête !

Don't be silly!

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne te trouve pas bête.

I don't think you're stupid.

— Une seconde mère (2015)

Je suis si bête.

I am so stupid.

— Les Diaboliques (1955)

Si elle est un peu bête, tant mieux.

If she's a little stupid, all the better.

— Mademoiselle (2016)

Elle est bête.

She is stupid.

— Mother (2009)

Qu'est-ce que t'es bête, parfois !

You can be so silly sometimes!

Il faut être bête pour le croire.

You have to be stupid to believe that.

T'es bête.

You're stupid.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est bête comme logique.

That logic is silly.

— Silent Voice (2016)

Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.

Don't worry about something so silly.

Tu serais bête de lui faire confiance.

You'd be foolish to trust him.

Comment peut-on être aussi bête ?

How can anyone be so stupid?

— The Mermaid (2016)

Non, c'est trop bête de le perdre.

No, it would be too foolish to lose it.

— Les Diaboliques (1955)

Il est bête à manger de l'herbe.

He's so stupid he could eat grass.

Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.

I'm not as stupid as you think.

Oui, je suis bête.

Yes, I'm stupid.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va faire bête.

That's going to look silly.

— Rushmore (1998)

Tu cherches la petite bête.

You're just looking for something to criticize.

Sale bête !

Nasty beast!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est une belle bête.

That's a fine beast.

— Pinocchio (2019)

Elle cherche toujours la petite bête.

She's always looking for the little beast.

C'est à moi que cette sale bête aurait dû jeter un sort, pas à toi.

That nasty creature should have put a spell on me, not you.

— Princesse Mononoké (1997)

Lâche la bête !

Unleash the beast!

— Les Visiteurs (1993)

La bête la plus dangereuse est la bête intérieure.

The most dangerous beast is the beast within.

Quelle sale bête !

What a nasty beast!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Qu'est-ce qui lui prend à cette sale bête ?

What’s gotten into that nasty beast?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Cette bête est maudite !

This beast is cursed!

— Princesse Mononoké (1997)

La pauvre bête.

The poor thing.

— Les Affranchis (1990)

L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.

The primitive man was frightened at the sight of this beast.

Ne cherche pas la petite bête.

Don't nitpick.

Ne cherchons pas la petite bête.

Let's not split hairs.

Il était comme une vraie bête.

He was like a real beast.

— Zootopie (2016)

Tuez la bête !

Kill the beast!

— M le maudit (1931)

Tu es une vilaine bête.

You are a nasty beast.

— Tesis (1996)

Belle bête.

Beautiful beast.

Cette bête est énorme !

This beast is enormous!

Quelle bête ?

What a beast!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pauvre bête !

Poor thing!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)