Yap.Town

d'un autre

of another; from another, of someone else

→ de
phrase Common #6,056
of another; from another The exact meaning depends on the noun or phrase that follows.
FR: Il vient d'un autre pays.
EN: He comes from another country.

Je suis d'un autre service.

I'm from another department.

— Blade Runner (1982)

Une lame d'un autre âge a été trouvée.

A blade from another era was found.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il venait d'un autre pays.

He came from another country.

Mais d'un autre temps, autre lieu.

But from another time, another place.

— The Man from Earth (2007)

Envoyez-la à partir d'un autre hôpital !

Send her from another hospital!

— 3 Idiots (2009)

C'est d'un autre niveau.

It’s on another level.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon père, qui est assez âgé, a eu un fils d'un autre mariage.

My father, who is quite elderly, had a son from another marriage.

— Garçon d'honneur (1993)

Avec un frère d'un autre mariage.

With a brother from another marriage.

Se défendre sur le territoire d'un autre pays ?

Defend oneself on another country’s territory?

— Nuremberg (2025)

Layla est tombée enceinte d'un autre type.

Layla got pregnant by another guy.

C'était comme un pays au sein d'un autre pays.

It was like a country within another country.

— Mekong Hotel (2012)

Le crime qui consiste à causer la mort d'un autre vampire.

The crime of causing the death of another vampire.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais je n'ai pas souvenir d'un autre recrutement aussi désespéré.

But I don’t recall another recruitment drive being so desperate.

— F1® Le Film (2025)

Je suis une autre version de lui d'un autre chemin de vie, d'un autre univers.

I’m another version of him from a different path in life, from another universe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce vaisseau et son histoire vont être aux mains d'un autre équipage.

This ship and its story are going to be in the hands of another crew.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Demain, on attaquera le train d'un autre endroit.

Tomorrow, we'll attack the train from somewhere else.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Nicky rêvait d'un autre Vegas.

Nicky dreamed of another Vegas.

C'est une notion d'un autre temps.

That's an outdated notion.

— Avengers (2012)

Nous allons avoir besoin de boeuf et d'un autre poulet.

We’re going to need some beef and another chicken.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Un fichier d'un autre département sur mon bureau ?

A file from another department on my desk?

— Masaan (2015)

Il est venu d'un autre pays.

He came from another country.

Il provenait d'un autre système.

It came from another system.

— Aliens, le retour (1986)

Je suis d'un autre avis que toi.

I disagree with you.

Bien que votre père ait été d'un autre avis.

Although your father thought otherwise.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mon beau-frère était d'un autre avis.

My brother-in-law had a different opinion.

Il marche au rythme d'un autre tambour.

He marches to the beat of a different drum.

phrase Uncommon #23,571
of someone else Can refer to another person or thing, depending on context.
FR: Il a pris le vélo d'un autre.
EN: He took someone else's bike.

D'un homme mort pour nous et d'un autre qui souffre.

Of a man who died for us and another who is suffering.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

On est toujours l'imbécile d'un autre.

We’re always someone else’s idiot.

Je suis amoureuse d'un autre.

I'm in love with someone else.

Fallait y penser avant d'épouser la femme d'un autre.

You should have thought of that before marrying someone else’s wife.

— Pour l'éternité (2025)

Ils ont dit que Dang n'était pas de toi, mais d'un autre.

They said Dang wasn't yours, but someone else's.

— Nang Nak (1999)

Vivre aux crochets d'un autre, comme un vulgaire parasite.

To live off someone else, like a common parasite.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle l'a trompé et est tombée enceinte d'un autre.

She cheated on him and got pregnant by someone else.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu es enceinte d'un autre, et il croit que c'est de lui.

You're pregnant with someone else's baby, and he thinks it's his.

— Les Anges déchus (1995)

Tu ne devrais pas utiliser la brosse à dents d'un autre.

You shouldn't use someone else's toothbrush.

Comme s'il portait l'habit d'un autre.

As if he were wearing someone else’s clothes.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle est tombée amoureuse d'un autre.

She fell in love with someone else.

— Chungking Express (1994)

Pourquoi dois-tu porter le fardeau de la vie d'un autre ?

Why do you have to bear the burden of someone else’s life?

— À bout de course (1988)

Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.

His report was copied and pasted from another one.

Ceux de la vie d'un autre.

Those from someone else’s life.

— Your Name. (2016)