tout simplement

Ils ont tout simplement trop de valeur.

They’re simply worth too much.

Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.

You love Mary simply as she is.

Nous n'avons tout simplement rien trouvé.

We simply didn't find anything.

Fais-le, tout simplement !

Just do it!

Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.

It’s simply not worth it.

Sois tout simplement heureuse.

Just be happy.

C'est tout simplement fou.

It's simply crazy.

J'imagine que tu étais tout simplement M. Cool.

I guess you were just Mr. Cool.

Soyez tout simplement heureux.

Just be happy.

Tu peux me dire la vérité, tout simplement ?

Can you just tell me the truth?

— Crime 101 (2026)

Soyez tout simplement heureuses.

Just be happy.

Ça doit tout simplement être fait.

It simply has to be done.

Pourquoi ne s'en va-t-elle pas tout simplement ?

Why doesn't she just leave?

— New York Masala (2003)

Ça n'est tout simplement pas vrai.

That’s simply not true.

Ton maniement du sabre est tout simplement splendide !

Your swordsmanship is simply splendid!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Hitler est tout simplement une ordure.

Hitler is simply scum.

— Il est de retour (2015)

Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.

I simply know that I don’t want to be married to you.

Enfin, c'est absurde, tout simplement idiot.

In the end, it’s absurd—just plain stupid.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?

Do you mean you're just giving up?

Venez tout simplement !

Just come!

Je veux tout simplement vérifier quelque chose.

I just want to check something.

Je veux tout simplement en être certain.

I just want to be sure.

On peut en profiter, tout simplement ?

Can we simply take advantage of it?

— Pour l'éternité (2025)

Priez, tout simplement.

Just pray.

L'Amérique est tout simplement un centre commercial géant.

America is simply one giant shopping mall.

Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.

I simply know that I don't want to be married to you.

J'adore tout simplement les fins heureuses.

I simply adore happy endings.

Continuons, tout simplement.

Let's just continue.

— Nuremberg (2025)

Pourquoi ne peux-tu pas tout simplement l'appeler ?

Why can't you just call him?

Quant à Passepartout, il trouvait la chose tout simplement adorable.

As for Passepartout, he found the whole thing simply adorable.

Soyez tout simplement heureuse.

Just be happy.

Nous étions tout simplement très jeunes.

We were simply very young.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tout simplement un vol.

Quite simply, a theft.

— Diva (1981)

Tout simplement génial.

Simply brilliant.

— La petite Véra (1988)

Quand on meurt, on meurt, tout simplement.

When you die, you die. It’s as simple as that.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est tout simplement scandaleux.

It’s simply outrageous.

Ou tout simplement qu'aujourd'hui est une journée où il faut être bon.

Or simply that today is a day when you have to be good.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le prix en est tout simplement hallucinant.

The price is simply mind-blowing.

Sois tout simplement heureux.

Just be happy.

Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.

It’s not a literal translation; it’s simply wrong.

Tais-toi tout simplement.

Just shut up.

— New York Masala (2003)

Mais nous l'appelons tout simplement Nuage Clingy.

But we simply call it Clingy Cloud.

— Ne Zha (2019)

Vous avez peut-être tout simplement oublié.

You may have simply forgotten.

Achetez-les tout simplement.

Just buy them.

J’avais tout simplement oublié de le sortir de là où je l’avais rangé.

I’d simply forgotten to take it out of where I’d put it away.

Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec vous.

I simply know that I don't want to be married to you.

Il vit, tout simplement.

He simply lives.

— The Grandmaster (2013)

J'adore ça, tout simplement.

I simply love it.

Prie, tout simplement.

Just pray.

Tom était tout simplement génial.

Tom was just awesome.

Tout simplement horrible.

Simply horrible.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tout simplement répugnant.

Simply repulsive.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.

I'm sorry, but it's simply impossible.

Fermez-le tout simplement.

Simply close it.

— Suzume (2022)

Progrès, sont tout simplement parler.

Progress is simply talk.

— Porn in the Hood (2012)

Non, Bernard d'Andrézy, tout simplement.

No, Bernard d’Andrézy, plain and simple.

Ceci est tout simplement inexact.

This is simply inaccurate.

J'adore tout simplement les belles femmes.

I simply adore beautiful women.

Il est tout simplement ainsi.

That's simply how he is.

— Il est de retour (2015)

Tu t'étais tout simplement envolé.

You’d simply flown away.

— Yi Yi (2000)

Tout simplement, déposez ces colis là où bon vous semble.

Simply drop off these packages wherever you like.

Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.

She refused to play with the thing, simply sat down, and seemed angry.

Ou ils étaient tout simplement sales.

Or they were just dirty.

— Les Invasions barbares (2003)

Au vrai, moi je crois que ce fut une punition, tout simplement.

In truth, I believe it was simply a punishment.

— Stalker (1979)

C’est tout simplement génial.

It’s simply fantastic.

Faites-le, tout simplement maintenant.

Just do it now.

— Mourir pour survivre (2018)

Pas d'amis, pas de plaisir, c'est tout simplement le pire.

No friends, no fun—it’s simply the worst.

— Ne Zha (2019)

Une faute tout simplement épouvantable.

A simply appalling mistake.

— Le Miroir (1975)

Peut-être devrions-nous tout simplement abandonner.

Maybe we should just give up.

Je peux sentir un Juif, tout simplement.

I can simply smell a Jew.

— Nuremberg (2025)

On ne peut pas tout simplement être amis, Diz ?

Can't we just be friends, Diz?

— Starship Troopers (1997)