à votre place

in your place; instead of you

→ à

phrase Uncommon #11,488

in your place; instead of you Can refer to someone’s physical seat or position, or mean doing something on their behalf. In advice, it means “if I were you.”

FR: À votre place, je demanderais de l’aide.

EN: If I were you, I’d ask for help.

Vous n'êtes pas à votre place ici.

You don't belong here.

Filez à votre place.

Get to your seats.

— Les Choristes (2004)

Retournez à votre place.

Return to your seat.

— Les Diaboliques (1955)

Oui, nous irons toutes à votre place.

Yes, we will all go in your place.

— Sacrifices of War (2011)

À votre place, je ne l'aurais pas fait.

If I were you, I wouldn’t have done it.

Pardonnez-moi, je n'aimerais pas être à votre place.

I'm sorry, I wouldn't want to be in your shoes.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ferais ça, à votre place.

I would do that, if I were you.

— Séquences et conséquences (2000)

Et à votre place je ferais ce genre de choses après le travail.

And if I were you, I would do that kind of thing after work.

— Romance de bureau (1977)

Il était assis à votre place.

He was sitting in your seat.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je ne dirais pas cela à votre place !

I wouldn't say that if I were you!

— Princess Bride (1987)

C'est ce que je ferais à votre place.

That's what I would do in your place.

Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !

I can explain it to you, but I can’t understand it for you!

Je ne ferais pas ça à votre place.

I wouldn't do that in your place.

— Black Panther (2018)

Retournez à votre place !

Go back to your seat!

— Ne Zha (2019)

Je veux m'asseoir à votre place.

I want to sit in your seat.

Nous irons à votre place.

We will go in your place.

— Sacrifices of War (2011)

Restez à votre place.

Stay in your place.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

La cocotte de Hannes répond toujours à votre place ?

Does Hannes's casserole dish always answer for you?

— Insaisissables 2 (2016)

Revenez à votre place.

Go back to your seat.

— Chute libre (1993)

Allez à votre place noter la phrase.

Go to your seat and write down the sentence.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

À votre place, j'attendrais.

If I were you, I’d wait.

J'irai à votre place.

I'll go in your place.

— Secret Sunshine (2007)

À votre place, je n'irais pas.

If I were you, I wouldn’t go.

— Bacurau (2019)

Allez à votre place copier la récitation.

Go to your seat and copy the recitation.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous pouvez retourner à votre place.

You can return to your seat.

— Rebecca (1940)

Je ne dirais pas cela à votre place.

I wouldn't say that if I were you.

— Princess Bride (1987)

Il s'est donc rendu au Pavillon des Tempêtes à votre place.

So he went to the Storm Pavilion in your place.

— Full River Red (2023)

Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.

If I were you, I wouldn't do that.

Laissez-moi le faire à votre place !

Let me do it for you!

Et si j'étais à votre place, j'aurais la même attitude.

If I were in your position, I’d have the same attitude.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Restez à votre place !

Stay in your place!

— Dernier train pour Busan (2016)

Allez, M. Frodon, je ne peux le porter à votre place, mais je peux vous porter.

Come on, Mr. Frodo, I can’t carry it for you, but I can carry you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.

If I were you, I would lend him a hand.

Je veux que vous retourniez à votre place.

I want you to go back to your seat.

Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.

If I were you, I wouldn't do it that way.

Tout est fait à votre place.

Everything is done for you.