le seul

Vous êtes le seul.

You are the only one.

Je suis le seul ici qui puisse faire cela.

I’m the only one here who can do that.

Le seul truc possible, c'était veilleur de nuit, mais on se serait plus vus.

The only option was working as a night watchman, but we wouldn’t have seen each other as much.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Même si j'étais le seul prédateur dans la troupe.

Even though I was the only predator in the group.

— Zootopie (2016)

Le seul compagnon de Sami était son chien.

Sami's only companion was his dog.

Je ne suis certainement pas le seul.

I'm certainly not the only one.

Le seul moyen de bien faire son travail est d'aimer ce que l'on fait.

The only way to do your job well is to love what you do.

Il est le seul survivant du village.

He is the village's only survivor.

Nous sommes le seul distributeur autorisé pour ce produit.

We are the only authorized distributor for this product.

C'était le seul moyen.

It was the only way.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je suis le seul gamin qui reste.

I'm the only kid left.

— La vie est belle (1997)

Tu es le seul réalisateur espagnol que ma famille connaisse.

You are the only Spanish director my family knows.

— Douleur et gloire (2019)

Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.

The only sound we could hear was the wind outside.

Heureusement, vous êtes pas le seul policier honnête dans cette ville.

Fortunately, you're not the only honest police officer in this city.

— American Gangster (2007)

Tu crois que t'es le seul coureur à qui on a proposé un marché ?

Do you think you're the only runner who's been offered a deal?

— Running Man (2025)

Le seul, l'unique.

The one and only.

— La Plateforme (2019)

Le seul autre employé à plein temps était le gardien, Samson.

The only other full-time employee was the caretaker, Samson.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous ne devez pas être le seul.

You must not be the only one.

Bientôt, je fus le seul de notre camp.

Soon, I was the only one left in our camp.

— Porco Rosso (1992)

Le seul miracle réside dans votre propre volonté.

The only miracle lies in your own will.

— Roma (2018)

Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?

Am I the only one here who doesn't understand French?

Je ne suis pas le seul avec un enfant.

I'm not the only one with a child.

C'était le seul moyen de le faire monter dans ce train.

It was the only way to get him on that train.

— Bullet Train (2022)

Tu es le seul en qui j'ai confiance.

You're the only one I trust.

Le seul que nous ayons est celui-ci.

The only one we have is this one.

Ce n'est pas le seul problème.

That's not the only problem.

Je ne suis qu'un révolutionnaire dont le seul but est la liberté pour son pays.

I am nothing more than a revolutionary whose sole aim is freedom for his country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu es le seul qui puisse nous aider à l'arrêter.

You’re the only one who can help us stop him.

— Black Panther (2018)

Tu étais le seul ?

Were you the only one?

— Insaisissables 3 (2025)

Le seul remède à ta faim c'est le poulet.

The only cure for your hunger is chicken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu n'es pas le seul canadien ici.

You're not the only Canadian here.

Le seul vaisseau assez grand pour supporter son poids s'est écrasé.

The only vessel large enough to support its weight crashed.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le seul Dieu véritable !

The only true God!

— La Plateforme (2019)

Je suis le seul étranger à l'avoir vu et à être encore en vie.

I'm the only foreigner to have seen him and still be alive.

— Black Panther (2018)

Pourquoi es-tu le seul survivant ?

Why are you the only survivor?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous êtes le seul désormais pour moi.

You’re the only one for me now.

Tu es bien le seul.

You are the only one.

— Carnets de voyage (2004)

Vous n'êtes pas le seul gardien qui veille sur la Terre du Milieu, Gandalf.

You are not the only guardian watching over Middle-earth, Gandalf.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu es le seul ami que j'aie jamais eu.

You’re the only friend I’ve ever had.

— Picnic (1955)

Le seul nœud, c'est toi.

The only obstacle is you.

— Apocalypse Now (1979)

T'es pas le seul journaliste.

You're not the only journalist.

— A Taxi Driver (2017)

J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.

I was the only one at the meeting who didn’t think it was a good idea.

Tom n'est pas le seul debout.

Tom isn't the only one up.

Tu étais le seul ami de Tom.

You were Tom’s only friend.

Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.

The only one who can solve this problem is you.

Tom était le seul ami de Marie.

Tom was Marie's only friend.

Je suis le seul médecin et c'est le seul putain de kit qui reste.

I'm the only doctor, and this is the only fucking kit left.

— En terrain miné (2014)

Le seul truc que t'étais censé faire ?

The only thing you were supposed to do?

Je suis pas le seul.

I'm not the only one.

— Tout sur ma mère (1999)

Vraiment, tu es le seul avocat que je connaisse.

Honestly, you're the only lawyer I know.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le seul endroit où j'ai des amis.

The only place where I have friends.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.

It seems that I’m the only one here who can speak French.

Le seul moyen de les expliquer, c'est ce que j'ai dit.

The only way to explain them is what I said.

— Anatomie d'une chute (2023)

C’est le seul endroit où elles poussent.

This is the only place where they grow.

— Zootopie 2 (2025)

C'était le seul que j'avais.

It was the only one I had.

Santiago était le seul témoin.

Santiago was the only witness.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le seul survivant de l'accident fut un bébé.

The only survivor of the accident was a baby.

Alors, pourquoi est-il le seul à bord à souhaiter y être ?

So why is he the only one on board who wants to be there?

— Avengers (2012)

Le seul !

The only one!

— Carnets de voyage (2004)

Le seul bienfaiteur des gens tristes dans le monde entier ?

The only benefactor of sad people in the entire world?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.

The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.

Suis-je le seul ici ?

Am I the only one here?

C'était le seul moyen de maintenir la trêve.

It was the only way to maintain the truce.

T'es le seul en qui j'ai confiance.

You're the only one I trust.

— Battle Royale (2000)

Tu es le seul en qui j'aie confiance.

You're the only one I trust.

Peut-être qu'il n'est pas le seul.

Maybe he isn't the only one.

— Les Choristes (2004)

Je suis le seul Atreyu du Peuple des Plaines.

I am the only Atreyu of the Plainsfolk.

— L'Histoire sans fin (1984)

En tout cas, je suis le seul ayant la volonté d'agir.

In any case, I’m the only one willing to take action.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu es le seul qui puisse transporter le sac.

You are the only one who can carry the bag.

Le seul renard.

The only fox.

— Zootopie (2016)

J'aimerais être le seul dont tu aies à te soucier.

I wish I were the only one you had to worry about.

— Blow Out (1981)

Tu n'es pas le seul pour qui le savoir est une malédiction.

You're not the only one for whom knowledge is a curse.

— Avengers : Infinity War (2018)

Le seul accès au village est par la rivière.

The only access to the village is via the river.

Je suis le seul.

I am the only one.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.

You are the only one I trust.

Vous n'êtes pas le seul neurochirurgien ici.

You’re not the only neurosurgeon here.

C'est-à-dire que le seul problème, c'est l'eau.

That is to say, the only problem is the water.

— Jean de Florette (1986)

Tu es le seul ami que j'aie.

You are the only friend I have.

Le seul objet de valeur de la ville, c'est ce vitrail.

The city's only valuable object is this stained-glass window.

— Séquences et conséquences (2000)

Tom n'est pas le seul ici qui peut parler français.

Tom isn't the only one here who can speak French.

Tu es le seul qui puisse m'aider.

You’re the only one who can help me.

Tu étais le seul dont nous avions vraiment peur et tu étais de notre côté.

You were the only one we were truly afraid of, and you were on our side.

— Assurance sur la mort (1944)

Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.

The only one who can solve this problem is you.

Je suis le seul patient ?

Am I the only patient?

— Andhadhun (2018)

Paul n'est pas le seul candidat.

Paul is not the only candidate.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Bosco n'est pas le seul ?

Bosco isn't the only one?

— Tesis (1996)

Le seul truc qui traverse les dimensions, dont le temps, c'est la gravité.

The only thing that passes through dimensions, including time, is gravity.

— Interstellar (2014)

Tu es le seul.

You are the only one.

Le seul et l'unique.

The one and only.

Vous êtes le seul Canadien que je connaisse.

You’re the only Canadian I know.

Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.

You may be the only one who can do this.

Tu es le seul Américain que je n'ai pas encore vu à Rome.

You’re the only American I haven’t seen in Rome yet.

— La dolce vita (1960)

Le seul moyen de savoir si ça va est de l'essayer.

The only way to know if it works is to try it.

C’est le seul moyen de faire passer le message.

This is the only way to get the message across.

Et je suis le seul père dont tu as besoin.

And I’m the only father you need.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je suis le seul humain à y arriver.

I am the only human who can do it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Elle est le seul revenu de la famille.

She is the family's only source of income.

L'Homme n'est pas le seul animal à utiliser des outils.

Humans aren’t the only animals that use tools.

Le seul temps qui soit.

The only time there is.

— Les Lundis au soleil (2002)

Aidez-moi, vous êtes le seul honnête !

Help me, you're the only honest one!

— The Rip (2026)

Je voudrais pas que tu perdes le seul boulot que tu as su garder plus d'un mois.

I wouldn’t want you to lose the only job you’ve managed to keep for more than a month.

— Do the Right Thing (1989)

Le seul casse-croûte du coin est fermé indéfiniment.

The only snack bar around here is closed indefinitely.

— The Dead Don't Die (2019)

Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.

When it really matters, the only person you can count on is yourself.

Je n'étais pas le seul Canadien dans le bus.

I wasn't the only Canadian on the bus.

Le seul moyen d'être dans le coup.

The only way to stay in the know.

— F1® Le Film (2025)

C'était le seul moyen que tout le monde marche droit.

It was the only way to keep everyone in line.

— Les Affranchis (1990)

Je ne suis pas le seul, n'est-ce pas, Simoneau ?

I'm not the only one, am I, Simoneau?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je suis le seul d'ici à aller au Grand Hôtel.

I'm the only one here who's going to the Grand Hotel.

— Amarcord (1973)

Le seul risque qu'il prend, c'est fumer des clopes.

The only risk he takes is smoking cigarettes.

— Demain tout commence (2016)

Crois-tu vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?

Do you really think Tom is the only one here who knows how to speak French?

Le seul à proximité.

The only one nearby.

— Titanic (1997)

Le seul amour de sa vie, c'était maman.

The only love of his life was his mother.

— Salé, Sucré (1994)

Le seul indice qu'il nous laisse est sur la couverture du manuscrit.

The only clue he leaves us is on the manuscript’s cover.

— Tár (2022)

Suis-je le seul en désaccord avec toi ?

Am I the only one who disagrees with you?

Je ne suis pas le seul Canadien ici.

I'm not the only Canadian here.

C'était le seul moyen de l'aider.

It was the only way to help him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu es le seul disponible.

You're the only one available.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Et c'est pas le seul, gamin.

And he’s not the only one, kid.

— Carandiru (2003)

Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.

The only fish Tom likes to eat is salmon.

Ne vous en faites pas, vous n'êtes pas le seul.

Don’t worry, you’re not the only one.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu es le seul qui puisse me les donner.

You are the only one who can give them to me.

Tu étais le seul vers qui je pouvais me tourner.

You were the only person I could turn to.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis le seul pro ici ?

Am I the only pro here?

— Reservoir Dogs (1992)

Et je ne suis pas le seul.

And I'm not the only one.

— Piège de cristal (1988)