the only one
Le seul endroit où j'ai des amis.
The only place where I have friends.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Le seul amour de sa vie, c'était maman.
The only love of his life was his mother.
— Salé, Sucré (1994)
Le seul truc où j'arrive pas, c'est le métal hard rock.
The only thing I can't get into is hard rock metal.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Heureusement, vous êtes pas le seul policier honnête dans cette ville.
Fortunately, you're not the only honest police officer in this city.
— American Gangster (2007)
Je ne suis pas le seul qu'il faut remercier.
I'm not the only one who deserves thanks.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Tu n'es pas le seul qui soit attrapé.
You're not the only one who's been caught.
— Ratatouille (2007)
Enzo était mon seul lien avec le monde extérieur, le seul qui me croyait.
Enzo was my only link to the outside world, the only one who believed me.
— La Femme de ménage (2025)
Le seul que nous ayons est celui-ci.
The only one we have is this one.
En cas d'échec, je ne veux pas être le seul responsable.
If it fails, I don’t want to be the only one held responsible.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Vous êtes le seul qui peut les arrêter.
You are the only one who can stop them.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
It was the only one I had.
Même si j'étais le seul prédateur dans la troupe.
Even though I was the only predator in the group.
— Zootopie (2016)
J'aimerais être le seul dont tu aies à te soucier.
I wish I were the only one you had to worry about.
— Blow Out (1981)
Le seul casse-croûte du coin est fermé indéfiniment.
The only snack bar around here is closed indefinitely.
— The Dead Don't Die (2019)
Le seul truc, c'est qu'elle était trop facile.
The only thing is, she was too easy.
— Old Boy (2003)
« Odes Élémentaires » n'est pas le seul livre que j'ai écrit.
“Elementary Odes” isn’t the only book I’ve written.
— Le Facteur (1994)
Je ne suis certainement pas le seul.
I'm certainly not the only one.
Ce n'est pas le seul problème.
That's not the only problem.
Elle est le seul revenu de la famille.
She is the family's only source of income.
Le seul autre employé à plein temps était le gardien, Samson.
The only other full-time employee was the caretaker, Samson.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?
Am I the only one who didn’t understand what was happening?
À présent, il était le seul Lecteur à représenter Loricum et Cameron.
Now he was the only Reader representing Loricum and Cameron.
Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
The only one who can solve this problem is you.
Nous sommes le seul journal de Goddard.
We are Goddard’s only newspaper.
Le seul qui dit la vérité, c'est moi.
The only one telling the truth is me.
Le seul indice qu'il nous laisse est sur la couverture du manuscrit.
The only clue he leaves us is on the manuscript’s cover.
— Tár (2022)
Bientôt je fus le seul de notre camp.
Soon I was the only one left in our camp.
— Porco Rosso (1992)
Tom n'est pas le seul ici qui peut parler français.
Tom isn't the only one here who can speak French.
Nous sommes le seul distributeur autorisé pour ce produit.
We are the only authorized distributor for this product.
Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
Am I the only one here who doesn't understand French?
Le seul remède à ta faim c'est le poulet.
The only cure for your hunger is chicken.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Le seul bon endroit pour eux est ici pour attendre le secours de l'hélicoptère.
The only safe place for them is here, while they wait for the helicopter to rescue them.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Ne vous en faites pas, vous n'êtes pas le seul.
Don’t worry, you’re not the only one.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je ne suis pas le seul, n'est-ce pas, Simoneau ?
I'm not the only one, am I, Simoneau?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je voudrais pas que tu perdes le seul boulot que tu as su garder plus d'un mois.
I wouldn’t want you to lose the only job you’ve managed to keep for more than a month.
— Do the Right Thing (1989)
Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Tom.
I wasn't the only one who didn't know Tom.
Crois-tu vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
Do you really think Tom is the only one here who knows how to speak French?
Tu n'es pas le seul canadien ici.
You're not the only Canadian here.
Le seul qui est offensé ma petite amie, vous savez ?
The only one who's offended is my girlfriend, you know?
— Porn in the Hood (2012)
Le seul qui aurait mérité l'affection de Dantès, c'est Morrel.
The only one who deserved Dantès’s affection was Morrel.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tu n'es pas le seul pour qui le savoir est une malédiction.
You're not the only one for whom knowledge is a curse.
— Avengers : Infinity War (2018)
Hélas, vous n'êtes pas le seul qui n'est pas salué comme il faut.
Alas, you’re not the only one who isn’t properly greeted.
— Il est de retour (2015)
Ils font le seul repas chaud de la journée.
They have the only hot meal of the day.
— The Salt of the Earth (2014)
Tu pensais être le seul espion qu'on avait envoyé ici ?
Did you think you were the only spy we sent here?
— Black Panther (2018)
Vous êtes le seul Canadien que je connaisse.
You’re the only Canadian I know.
Le seul objet de valeur de la ville, c'est ce vitrail.
The city's only valuable object is this stained-glass window.
— Séquences et conséquences (2000)
Je ne suis pas le seul Canadien ici.
I'm not the only Canadian here.
C'était le seul moyen que tout le monde marche droit.
It was the only way to keep everyone in line.
— Les Affranchis (1990)
Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.
You may be the only one who can do this.
Sache que nous sommes le seul couple italien qui s'aime.
Know that we are the only Italian couple in love.
— La grande bellezza (2013)
Suis-je le seul en désaccord avec toi ?
Am I the only one who disagrees with you?
You're not the only one to blame.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Tu crois que t'es le seul coureur à qui on a proposé un marché ?
Do you think you're the only runner who's been offered a deal?
— Running Man (2025)
Et peut-être ceci est-il le seul véritable mal qui reste.
And perhaps this is the only real evil that remains.
— Entretien avec un vampire (1994)
J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.
I was the only one at the meeting who didn’t think it was a good idea.
Vous ne devez pas être le seul.
You must not be the only one.
Le seul miracle réside dans votre propre volonté.
The only miracle lies in your own will.
— Roma (2018)
Vous n'êtes pas le seul gardien qui veille sur la Terre du Milieu, Gandalf.
You are not the only guardian watching over Middle-earth, Gandalf.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tu étais le seul dont nous avions vraiment peur et tu étais de notre côté.
You were the only one we were truly afraid of, and you were on our side.
— Assurance sur la mort (1944)
Je ne suis qu'un révolutionnaire dont le seul but est la liberté pour son pays.
I am nothing more than a revolutionary whose sole aim is freedom for his country.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.
The only sound we could hear was the wind outside.
Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.
It seems that I’m the only one here who can speak French.
Le seul souhait de grand-mère était de trouver un bon mari à mère.
Grandma’s only wish was to find Mother a good husband.
— The Road Home (1999)
Alors, pourquoi est-il le seul à bord à souhaiter y être ?
So why is he the only one on board who wants to be there?
— Avengers (2012)
Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
Tu étais le seul vers qui je pouvais me tourner.
You were the only person I could turn to.
— Salé, Sucré (1994)
Et nous sommes le seul marché en ville, alors vous n’avez pas vraiment le choix.
And we're the only market in town, so you don't really have a choice.
Pourquoi es-tu le seul survivant ?
Why are you the only survivor?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
The only one who can solve this problem is you.
Le seul qui lui parlera, c'est moi, son fils favori, son héritier.
The only one who will speak to him is me, his favorite son, his heir.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Vous n'êtes pas le seul neurochirurgien ici.
You’re not the only neurosurgeon here.
Il est le seul survivant du village.
He is the village's only survivor.
Je n'étais pas le seul Canadien dans le bus.
I wasn't the only Canadian on the bus.
Le seul truc bien ici, c'est mon camion !
The only good thing here is my truck!
— Men in Black (1997)
C’est le seul endroit où j’ai vu que les femmes ont trois, quatre, cinq maris.
It’s the only place where I’ve seen women have three, four, or five husbands.
— The Salt of the Earth (2014)
Pourquoi es-tu le seul qui me comprend ?
Why are you the only one who understands me?
Tom était le seul qui était gentil envers moi.
Tom was the only one who was nice to me.
Le seul moyen pour que vous puissiez dire "je veux" ou "je veux pas".
The only way for you to say “I want” or “I don’t want.”
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Le seul qui reste au village c'est celui de ta mère.
The only one left in the village is your mother’s.
— The Road Home (1999)
Si je ne reviens pas, vous serez le seul espoir de l'Alliance.
If I don't come back, you'll be the Alliance's only hope.
— Le Retour du Jedi (1983)
Vous n'êtes pas le seul canadien ici.
You’re not the only Canadian here.
Je ne suis probablement pas le seul qui a besoin de le faire.
I'm probably not the only one who needs to do this.
Le seul bienfaiteur des gens tristes dans le monde entier ?
The only benefactor of sad people in the entire world?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je ne suis pas le seul avec un enfant.
I'm not the only one with a child.
Le seul vaisseau assez grand pour supporter son poids s'est écrasé.
The only vessel large enough to support its weight crashed.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le seul truc possible, c'était veilleur de nuit, mais on se serait plus vus.
The only option was working as a night watchman, but we wouldn’t have seen each other as much.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le seul risque qu'il prend, c'est fumer des clopes.
The only risk he takes is smoking cigarettes.
— Demain tout commence (2016)
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
You are the only one I trust.
Il était le seul qui n'était pas une machine.
He was the only one who wasn't a machine.
— 3 Idiots (2009)
He wasn't the only one.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Le seul truc qui traverse les dimensions, dont le temps, c'est la gravité.
The only thing that passes through dimensions, including time, is gravity.
— Interstellar (2014)
L'Homme n'est pas le seul animal à utiliser des outils.
Humans aren’t the only animals that use tools.
Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.
When it really matters, the only person you can count on is yourself.
C’est le seul endroit où elles poussent.
This is the only place where they grow.
— Zootopie 2 (2025)
Le seul bon Insecte est un Insecte mort !
The only good bug is a dead bug!
— Starship Troopers (1997)
Le seul accès au village est par la rivière.
The only access to the village is via the river.
Dont le seul but est de rendre le Magicien heureux ?
Whose sole purpose is to make the Wizard happy?
— Wicked (2024)
Je suis le seul enfant, le seul de tout le village qui ait fait des études.
I'm an only child, the only person in the whole village to have gone on to higher education.
— The Road Home (1999)