on dit qu'

On dit qu'on est diplômés.

They say we're graduates.

— Presque Célèbre (2000)

On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.

They say that, in fact, he had nothing to do with it.

On dit qu'Arafat s'habille chez lui.

They say Arafat gets dressed at home.

— Piège de cristal (1988)

On dit qu'il y a une carte au trésor en dessous.

They say there's a treasure map underneath.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On dit qu'il joue une musique unique.

They say he plays unique music.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On dit qu'il est très riche.

They say he's very rich.

On dit qu'il n'y a rien de plus important que la santé.

They say that nothing is more important than health.

On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.

They say that nothing is more precious than time.

On dit qu'elle est magnifique.

They say she’s magnificent.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

On dit qu'il me ressemble, mais moi, je sais pas.

They say he looks like me, but I don’t know.

— Yi Yi (2000)

On dit qu'autrefois, seuls les gens de Laputa savaient en faire des cristaux.

They say that, long ago, only the people of Laputa knew how to make crystals out of it.

— Le Château dans le ciel (1986)

On dit qu'on oublie jamais son premier amour.

They say you never forget your first love.

On dit qu'il est un bon docteur.

They say he is a good doctor.

On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.

They say he was very poor when he was young.

On dit qu'il est capable de parler sans notes.

They say he is capable of speaking without notes.

On dit qu'il en était fou.

They say he was crazy about it.

— Rebecca (1940)

On dit qu'on ne crache pas dans l'assiette où l'on mange non ?

They say you shouldn’t bite the hand that feeds you, right?

— Une journée particulière (1977)

On dit qu'il était très riche.

They say he was very rich.

On dit qu'il est milliardaire.

They say he’s a billionaire.

On dit qu'elle est malade.

They say she’s ill.

On dit qu'il est né dans un établissement psychiatrique.

They say he was born in a psychiatric hospital.

— Fight Club (1999)

On dit qu'il va mourir.

They say he is going to die.

— Guerre et Paix (1968)

On dit qu'une image vole de la vie.

They say a picture steals from life.

— Les Anges déchus (1995)

S'il fait une remarque, on dit qu'il y a eu deux accidents.

If he makes a remark, we say that there were two accidents.

— La piel que habito (2011)

Ça ne changera rien si on dit qu'elle est venue chez nous cette nuit.

It won’t make any difference if we say she came over to our place last night.

— Benni (2019)

On dit qu'il a un bel avenir.

They say he has a bright future.

On dit qu'il a l'Étoile d'argent.

They say he has the Silver Star.

— War Machine (2026)

Si on dit qu'on aime être avec toi ?

What if we said we liked being with you?

— Presque Célèbre (2000)

On dit qu'il connaît le secret.

They say he knows the secret.

On dit qu'il serait gravement malade.

They say he is seriously ill.

On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.

They say he made his fortune in oil.

On dit qu'il est le meilleur joueur de tennis.

They say he is the best tennis player.

On dit qu'un sac vide ne tient pas debout !

They say an empty bag won’t stand upright!

— The Man From Nowhere (2010)

On dit qu'elles ont le pouvoir de prédire le futur.

They say that they have the power to predict the future.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On dit qu'il va et vient, vieillard sous un manteau à capuchon.

They say he comes and goes, an old man beneath a hooded cloak.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.

They say he was involved in this political scandal.

On dit qu'on court pour ajouter de la vie à ses jours, pas des jours à sa vie.

They say you run to add life to your days, not days to your life.

— Running Man (2025)

On dit qu'il a été blessé pendant la Première Guerre mondiale.

It is said that he was wounded during the First World War.

— Nuremberg (2025)

On dit qu'il est né à bord de ce navire et ne l'a jamais quitté.

They say he was born aboard this ship and never left it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On dit qu'elle est bonne cuisinière.

They say she’s a good cook.

On dit qu'elle est amoureuse de lui.

They say she is in love with him.

On dit qu'il n'y a pas plus bel instrument que la voix.

They say there’s no more beautiful instrument than the human voice.

— The Grandmaster (2013)

On dit qu'elle était riche.

They say she was rich.

On dit qu'ici, tous se tiennent à carreaux !

They say everyone here keeps their nose clean!

— Porco Rosso (1992)

On dit qu'il est mort il y a cent ans.

They say he died a hundred years ago.

— Princesse Mononoké (1997)

On dit qu'Anne est leur chef.

They say Anne is their leader.

On dit qu'il y aura une enquête.

They say there will be an investigation.

— Rebecca (1940)