Yap.Town

c'est encore

it's still / it's again

→ ce
phrase Common #4,283
it's still / it's again Depending on context, encore can mean either “still” or “again.”
FR: C'est encore le même problème.
EN: It's still the same problem.

Pas grave, décembre c'est encore loin.

No worries, December is still a long way off.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est encore un bébé.

He's still a baby.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est encore cette putain de station essence, mec.

It's that fucking gas station again, man.

— En terrain miné (2014)

Rentre dans ton pays, pendant que c'est encore possible.

Go back to your country while you still can.

— L'Échine du diable (2001)

C'est encore vous.

It's you again.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est encore le voisin.

It's the neighbor again.

— Intouchables (2011)

Arjun, c'est encore moi.

Arjun, it's me again.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est encore mieux qu'au cinéma.

It's even better than at the movies.

— La La Land (2016)

C'est encore nous qu'on va critiquer.

We're the ones who are going to get criticized again.

— Secret Sunshine (2007)

C'est encore toi, Desiderio ?

Is that you again, Desiderio?

— L'Agent secret (2025)

C'est encore Dumbledore !

It's Dumbledore again!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mangez pendant que c'est encore chaud !

Eat while it's still hot!

C'est encore une de ces journées.

It's one of those days again.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est encore la pierre ?

Is it still the stone?

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est encore lui.

It's him again.

C'est encore moi, Bob Ferguson.

It's me again, Bob Ferguson.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est encore un enfant.

He's still a child.

C'est encore dur pour moi.

It's still hard for me.

— The Machinist (2004)

Et être riche, c'est encore mieux qu'on peut l'imaginer.

And being rich is even better than you can imagine.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est encore loin ?

Is it still far away?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Papa, c'est encore trop tôt.

Dad, it’s still too early.

— The Big Sick (2017)

La télé, c'est encore trop fatigant pour toi.

Watching TV is still too exhausting for you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Salut, c'est encore moi.

Hi, it's me again.

— Burning (2018)

C'est encore un combat perdu.

It’s another battle lost.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est encore chaud.

It's still hot.

C'est encore à toi de jouer.

It's your turn again.

C'est encore loin d'ici ?

Is it still far from here?

— The Strangers (2016)

Carlos, sens, c'est encore chaud.

Carlos, feel it—it’s still hot.

— L'Orphelinat (2007)

C'est encore nous !

It's us again!

— Funny Games (1997)

Becket, c'est encore moi et tu me réponds pas, encore.

Becket, it's me again, and you're not answering me again.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est encore ton ulcère ?

Is your ulcer acting up again?

— Night Watch (2004)

C'est encore une enfant.

She's still a child.

C'est encore la pub.

It's another ad.

C'est encore légal, en Italie ?

Is it still legal in Italy?

— Le Conformiste (1971)

Non, maintenant quand c'est encore frais.

No, now, while it’s still fresh.

— Avatar (2009)

C'est encore moi.

It's me again.

— Love Actually (2003)

C'est encore possible.

It's still possible.

C'est encore un gamin.

He's still a kid.

C'est encore en suspens.

It’s still up in the air.

C'est encore long ?

Is it still a long way off?

Et tu es sûr que c'est encore ta petite amie ?

And are you sure she's still your girlfriend?

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est encore moi le patron, ici.

I'm still the boss around here.

C'est encore un concept flou.

It’s still a vague concept.

C'est encore de ma faute, c'est ça ?

So this is my fault again, is that it?

— Faute d'amour (2017)

C'est encore loin, chez le Russe ?

Is it still far away, at the Russian's place?

C'est encore mieux que Suspiria !

It's even better than Suspiria!

— Juno (2007)

Excusez-moi Nino, c'est encore moi.

Excuse me, Nino, it's me again.

— Le repentir (1987)

Tout ce blabla, c'est encore du temps perdu.

All this blah-blah is just more wasted time.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est encore ouvert !

It's still open!

— Departures (2008)

C'est encore trop tôt pour parler de ça.

It’s still too early to talk about that.

Hé, c'est encore ta mère ?

Hey, is that your mother again?

Non c'est encore un gamin.

No, he’s still just a kid.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est encore ce théâtre ?

Is it that theater again?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est encore une véritable enfant.

She’s still a real child.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il va venir, ou c'est encore un lapin ?

Is he coming, or is it another rabbit?

C'est encore le cas.

It still is.

C'est encore moi !

It’s me again!

— Romance de bureau (1977)

Ne pas choisir, c'est encore choisir.

Not choosing is still a choice.

C'est encore ta mère ?

Is that your mother again?

Mange-le s'il te plaît tant que c'est encore chaud.

Please eat it while it's still hot.

C'est encore Ayala et Dominguez ?

Is it still Ayala and Dominguez?

— L'Échine du diable (2001)

C'est encore un peu tôt.

It's still a little early.

C'est encore inondé !

It's flooded again!

— La dolce vita (1960)

Mec c'est encore fermé.

Dude, it’s still closed.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est encore lui qui va l'emporter.

He’s going to win again.

— Your Name. (2016)

C'est encore moi qui commande.

I'm still the one in charge.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

C'est encore un cœur d'enfant.

It’s still a child’s heart.

— Le Château ambulant (2004)

C'est encore des meubles ?

Is it more furniture?

— Jean de Florette (1986)

C'est encore loin.

It’s still a long way away.

— Suzume (2022)

Pardon, c'est encore moi.

Sorry, it's me again.

— Il était Temps (2013)