malheureuse

Elle a l'air malheureuse.

She looks unhappy.

Et ça, ça va la rendre malheureuse.

And that's going to make her unhappy.

— Demain tout commence (2016)

Tout ça pour une malheureuse lessive.

All that over one lousy load of laundry.

— The World (2004)

Mais enfin, maman, tu ne vois pas combien je suis malheureuse ?

But Mom, can't you see how unhappy I am?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis malheureuse.

I am unhappy.

Elle est malheureuse depuis que son chat est mort.

She has been unhappy since her cat died.

Ne soyez pas malheureuse.

Don't be unhappy.

— Épouses et Concubines (1991)

Je pense que votre vie sera malheureuse.

I think your life will be unhappy.

— Nuremberg (2025)

Tu seras malheureuse avec moi.

You’ll be unhappy with me.

— Nos années sauvages (1990)

Enfin, tout de même, tu me rendais malheureuse.

Still, you were making me unhappy.

— Les Diaboliques (1955)

Malheureuse !

How unfortunate!

— Malèna (2000)

Ma famille est malheureuse.

My family is unhappy.

— Ne Zha (2019)

Je ne suis pas malheureuse, je me sens bien.

I am not unhappy; I feel good.

— Secret Sunshine (2007)

Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.

I'm sorry for making you so unhappy.

Vous êtes malheureuse, vous avez perdu votre petit-fils.

You are unhappy; you have lost your grandson.

— Secret Sunshine (2007)

Tu m'as rendue très malheureuse.

You made me very unhappy.

— Les Diaboliques (1955)

Tom a dit que Mary était très malheureuse.

Tom said Mary was very unhappy.

Non, mais elle est malheureuse depuis ce matin.

No, but she's been unhappy since this morning.

— Yi Yi (2000)

Vous êtes malheureuse ?

Are you unhappy?

— Psychose (1960)

Mieux vaut être morte que vivante et malheureuse.

It's better to be dead than alive and unhappy.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle était extrêmement malheureuse.

She was extremely unhappy.

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi êtes-vous malheureuse ?

Why are you unhappy?

Il vécut une vie malheureuse.

He lived an unhappy life.

Pourquoi es-tu malheureuse ?

Why are you unhappy?

Je serais malheureuse si ça se reproduisait.

I would be unhappy if it happened again.

Oui, très malheureuse.

Yes, very unhappy.

— Chicago (2002)

Elle semble malheureuse.

She seems unhappy.

Mais imaginez-moi heureuse, ou malheureuse si ça vous rassure.

But picture me happy—or unhappy, if that makes you feel better.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'étais malheureuse sans toi.

I was unhappy without you.

J'ai pas envie de la rendre malheureuse.

I don't want to make her unhappy.

— Demain tout commence (2016)

Juste une autre histoire malheureuse.

Just another unfortunate story.

— Sacrifices of War (2011)

"Elle est malheureuse ici", se disait-il.

“She’s unhappy here,” he thought to himself.

— Tesis (1996)

Aïe, ouille, oh, la malheureuse !

Oh, ouch—poor thing!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je déteste vous voir si malheureuse.

I hate to see you so unhappy.

Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.

I'm sorry for making you so unhappy.

Une coïncidence malheureuse.

An unfortunate coincidence.

— Full River Red (2023)

Tu n'avais pas l'air complètement malheureuse dans ta robe de mariée.

You didn’t look completely unhappy in your wedding dress.

— Garçon d'honneur (1993)

La malheureuse.

The poor woman.

— Volver (2006)

Et tu voudrais que je sois malheureuse ?

And you want me to be unhappy?

— Us and Them (2018)

C'était une situation malheureuse.

It was an unfortunate situation.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai été malheureuse pendant longtemps.

I was unhappy for a long time.

Oh, je ne suis pas malheureuse.

Oh, I’m not unhappy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Non, malheureuse.

No, unfortunately.

— Out of It (1978)

J'étais si malheureuse.

I was so unhappy.

C'était une enfant malheureuse.

She was an unhappy child.

— Souvenirs de Marnie (2014)