née

Quand tu es née on arrivait à peine à contenir notre joie.

When you were born, we could barely contain our joy.

— Picnic (1955)

Quand es-tu née ?

When were you born?

J'aimerais que tu ne sois jamais née.

I wish you had never been born.

Quand est-elle née ?

When was she born?

Je ne suis pas née riche.

I wasn’t born rich.

Amandine Poulain, née Fouet, est tuée sur le coup.

Amandine Poulain, née Fouet, was killed instantly.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle serait née sans jambes.

She was reportedly born without legs.

— Stalker (1979)

Dans quel pays êtes-vous née ?

In which country were you born?

Jérusalem Est n'avait pas été occupée lorsque j'étais née.

East Jerusalem had not been occupied when I was born.

Et Katie ne serait pas née.

And Katie wouldn't have been born.

— Mystic River (2003)

Je suis pourtant née pour vivre ma vie, comme les oiseaux ou les bêtes sauvages.

Yet I was born to live my life, like birds or wild animals.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Êtes-vous née ici ?

Were you born here?

J'aimerais que vous ne soyez jamais née.

I wish you had never been born.

Tu es née servante.

You were born a servant.

— Épouses et Concubines (1991)

Si seulement tu étais née homme.

If only you had been born a man.

— Gladiator (2000)

En quelle année es-tu née ?

What year were you born?

Où suis-je née ?

Where was I born?

Une nouvelle ère était née.

A new era had begun.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

En quelle année êtes-vous née ?

What year were you born?

Ma mère aussi était née trop tôt.

My mother was born prematurely too.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Pour être plus précise, née à Pankow.

To be more precise, born in Pankow.

— La Chute (2004)

T'es née en Corée ?

Were you born in Korea?

— The Little Sister (2025)

Êtes-vous née là-bas ?

Were you born there?

Es-tu née là-bas ?

Were you born there?

Tu n'es pourtant pas née de la dernière pluie.

You're not exactly wet behind the ears.

— Burning (2018)

Avant que tu sois née.

Before you were born.

— Entretien avec un vampire (1994)

Où êtes-vous née ?

Where were you born?

— Épouses et Concubines (1991)

Et cette œuvre n'est pas née durant une douloureuse tragédie.

And this work was not born out of a painful tragedy.

— Tár (2022)