in the world
Il y a une pénurie de seins parfaits dans le monde.
There is a shortage of perfect breasts in the world.
— Princess Bride (1987)
Je bois toujours à la paix dans le monde.
I always drink to world peace.
Je te veux dans le monde de mes rêves.
I want you in the world of my dreams.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
J'ai été élevé dans le monde des assurances.
I grew up in the insurance world.
— Assurance sur la mort (1944)
Il y a de bonnes sorcières dans le monde.
There are good witches in the world.
Combien de continents y a-t-il dans le monde ?
How many continents are there in the world?
Mon rêve est de voyager dans le monde.
My dream is to travel the world.
Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
There are many good things in the world.
Tu sais combien il y a d'humains dans le monde ?
Do you know how many people there are in the world?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Il y a environ deux milliards de nos semblables dans le monde.
There are approximately two billion of our kind in the world.
— Black Panther (2018)
Il y a de nombreuses langues dans le monde.
There are many languages in the world.
Un type comme moi n'a pas sa place dans le monde.
A guy like me has no place in this world.
— Picnic (1955)
Je vais t'envoyer dans le monde humain.
I'm going to send you into the human world.
— Big Fish & Begonia (2016)
Il y a des choses plus intéressantes dans le monde que ce cuisinier ?
Are there more interesting things in the world than this cook?
— Il est de retour (2015)
Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
To succeed in the world, you have to look crazy and be wise.
Je ne sais pas ce qui se passe dans le monde.
I don't know what's going on in the world.
Que se passe-t-il dans le monde ?
What is happening in the world?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Si ça venait à se savoir, ça ferait du bruit dans le monde.
If this were to become known, it would cause a stir around the world.
— Ghost in the Shell (1995)
Dans le monde normal les hommes ne peuvent pas voir les fantômes.
In the normal world, people cannot see ghosts.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Ça ne représente rien dans le monde civil ni même ici, à Washington.
It means nothing in the civilian world, or even here in Washington.
— Des hommes d'honneur (1992)
Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
No river in the world is longer than the Nile.
La situation est excellente pour moi, en Allemagne, en Europe, dans le monde.
The situation is excellent for me—in Germany, in Europe, and around the world.
— Il est de retour (2015)
Combien de villes y a-t-il dans le monde ?
How many cities are there in the world?
Entrez dans le monde merveilleux de ma phrase !
Enter the wonderful world of my sentence!
Je suis dans le monde spirituel.
I am in the spiritual world.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
World peace?
Il te reste de la famille dans le monde des vivants.
You still have family in the world of the living.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Une contrée comme on n'en trouve pas dans le monde d'aujourd'hui.
A land unlike any found in today’s world.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Combien y a-t-il d'éléments chimiques dans le monde ?
How many chemical elements are there in the world?
Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
Every great success in the world was once a failure.
Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.
The presenter referred to corruption in the political world.
Je serai avec toi dans le monde humain comme le vent et la pluie.
I’ll be with you in the human world like the wind and the rain.
— Big Fish & Begonia (2016)
Ces minéraux ne se trouvent nulle part ailleurs dans le monde.
These minerals are found nowhere else in the world.
Nos armes ne serviront pas à faire la guerre dans le monde.
Our weapons will not be used to wage war in the world.
— Black Panther (2018)
Les mégots de cigarettes sont la plus grande source de détritus dans le monde.
Cigarette butts are the largest source of litter in the world.
Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle invente.
Amélie finds refuge only in the world she invents.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Bon retour dans le monde des vivants.
Welcome back to the world of the living.
Il existe bel et bien exactement cent mille livres différents dans le monde.
There are indeed exactly one hundred thousand different books in the world.
Des copies de gens qui existent dans le monde.
Copies of people who exist in the world.
Pourquoi y a-t-il tant de souffrance dans le monde ?
Why is there so much suffering in the world?
Savez-vous combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
Do you know how many people in the world die of hunger every year?
Comme tout ce qui se passe dans le monde.
Like everything that happens in the world.
Il y a plein de bonnes gens dans le monde.
There are plenty of good people in the world.
— Day Watch (2006)
Combien de langues y a-t-il dans le monde ?
How many languages are there in the world?
L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
English is a very important language in today’s world.
Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
There are many different peoples in the world.
Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
He has what it takes to succeed in the business world.
Il se bat toujours quelque part dans le monde.
He's still fighting somewhere in the world.
Je suis là-bas, essayant de faire une différence dans le monde.
I'm out there, trying to make a difference in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
Tu peux aller où tu veux, dans le monde.
You can go wherever you want in the world.
— Blade Runner 2049 (2017)
J'irais pas dépenser un demi-million avec la faim qu'il y a dans le monde.
I wouldn’t spend half a million when there’s so much hunger in the world.
— Tout sur ma mère (1999)
Il y a beaucoup de gens intéressants, dans le monde.
There are a lot of interesting people in the world.
Il n'existe qu'une seule profession dans le monde où ce n'est pas un problème.
There is only one profession in the world where this isn’t a problem.
— Chicago (2002)
Vous travaillez donc dans le monde de l'art, je suppose.
So you work in the art world, I suppose.
— Crime 101 (2026)
In the world.
Il passe dans le monde des ombres et deviendra un spectre.
He passes into the world of shadows and becomes a ghost.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il y a une place pour chacun, dans le monde.
There is a place for everyone in the world.
Mais une fois de retour dans le monde humain, il oubliera tout de toi.
But once he returns to the human world, he’ll forget all about you.
— Big Fish & Begonia (2016)
Le football est le sport le plus connu dans le monde.
Football is the most famous sport in the world.
Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
Our ultimate goal is to establish world peace.
Dans le monde, il y a des règles à respecter !
In this world, there are rules to be respected!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
J'espère effectuer un changement positif dans le monde.
I hope to make a positive difference in the world.
Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.
In the truly upside-down world, the true is a moment of the false.
On évolue dans le monde des chiffres.
We operate in a world of numbers.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Et que se passe-t-il dans le monde ?
And what is happening in the world?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
Being at least bilingual is a necessity in today's world.
Il arrive de ces choses, dans le monde.
These things happen in the world.
M. Tamura a réussi dans le monde des affaires.
Mr. Tamura has succeeded in the business world.
Dans le monde qu'on a bâti ensemble.
In the world we built together.