tu ne peux pas

Mais, tu ne peux pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.

But you can't enjoy Tokyo with all this rain.

— Les Enfants du temps (2019)

Que tu ne peux pas vivre sans moi.

That you can't live without me.

— De tout cœur (1998)

Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.

You can't say I didn't try.

Tu ne peux pas te plaindre.

You can’t complain.

Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.

You cannot buy this medicine without a prescription.

Tu ne peux pas rivaliser avec Tom.

You can't compete with Tom.

Tu ne peux pas parler comme ça à n'importe qui dans la rue.

You can't talk to just anyone like that in the street.

— Léon (1994)

Tu ne peux pas me battre !

You can't beat me!

Tu ne peux pas l'appeler comme ça.

You can't call it that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.

You can see it, but you can't take it with you.

Tu ne peux pas être sérieux.

You can't be serious.

Tu ne peux pas en parler.

You can't talk about it.

Tu ne peux pas tous nous tuer.

You can't kill all of us.

Tu ne peux pas apprendre une langue étrangère en deux semaines seulement.

You can’t learn a foreign language in just two weeks.

Tu ne peux pas savoir.

You can't know.

Tu ne peux pas partir !

You can't leave!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu ne peux pas me forcer à faire ça.

You can't force me to do that.

Même à moi, tu ne peux pas ouvrir ton cœur ?

Can't you open your heart, even to me?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.

You can't blame him for the accident.

Tu ne peux pas entrer là !

You can't go in there!

Tu ne peux pas venir ici comme ça.

You can't just come here like that.

— Benni (2019)

Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

You can't turn down the heat while the system is running.

Tu ne peux pas soudoyer ce juge.

You can't bribe this judge.

Tu ne peux pas prendre ceux-là !

You can't take those!

Tu ne peux pas me sauver avec ton poignard.

You can't save me with your dagger.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu ne peux pas le laisser seul, n'est ce pas ?

You can't leave him alone, can you?

— Ratatouille (2007)

Tu ne peux pas faire quelque chose ?

Can't you do something?

Tu ne peux pas voir l'avenir sans voir le passé.

You can't see the future without seeing the past.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu ne peux pas compter sur son aide.

You can't count on his help.

Tu ne peux pas t'éloigner ?

Can't you move away?

— Apocalypto (2006)

Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Tu ne peux pas rester avec moi ?

Can't you stay with me?

— Les Diaboliques (1955)

Tu ne peux pas mélanger de l'huile avec de l'eau.

You can't mix oil and water.

Tu ne peux pas lire mon agenda.

You can't read my schedule.

— New York Masala (2003)

Tu ne peux pas gagner.

You can't win.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu ne peux pas y croire.

You can't believe it.

Tu ne peux pas demander à Tom de le faire.

You can't ask Tom to do it.

Tu ne peux pas te passer de moi.

You can't do without me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?

Can't you stay a little longer?

Mais tu ne peux pas être meilleur qu'Endo.

But you can't be better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

Tu ne peux pas manger ici.

You can't eat here.

Non, tu ne peux pas savoir ça.

No, you can't know that.

— Dune : Première partie (2021)

Tu ne peux pas intervenir.

You cannot intervene.

— Day Watch (2006)

Tu ne peux pas être ici.

You can't be here.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.

You can't stop people from talking.

Tu ne peux pas toucher les tableaux.

You can't touch the paintings.

Tu ne peux pas aller là-dehors.

You can't go out there.

Tu ne peux pas savoir comme je suis ému.

You have no idea how moved I am.

Tu ne peux pas partir sans moi.

You can't leave without me.

— Picnic (1955)

Une foutue journée, tu ne peux pas être à jeun ?

What a damn day, can't you be sober?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne peux pas me faire reproche.

You can't blame me.

Je peux te voir, mais toi, tu ne peux pas me voir.

I can see you, but you can’t see me.

Tu ne peux pas laisser ta femme et ton fils seuls sur la falaise.

You can't leave your wife and son alone on the cliff.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.

You can’t bury your head in the sand.

Tu ne peux pas venir avec nous.

You can't come with us.

Tu ne peux pas avoir d'enfants, hein ?

You can't have children, can you?

— La Main de Dieu (2021)

Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.

You can't go out dressed like that.

Tu ne peux pas perdre, Geeta !

You can't lose, Geeta!

— Dangal (2016)

Tu ne peux pas me le reprocher.

You can't hold it against me.

Tu ne peux pas le fuir.

You can't escape him.

Alors tu ne peux pas rester.

So you can't stay.

— Toni Erdmann (2016)

Tu ne peux pas faire les deux en même temps.

You can’t do both at the same time.

Tu ne peux pas vivre avec un masque jour et nuit.

You can't live with a mask on day and night.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et tu ne peux pas t'asseoir à leur table.

And you can’t sit at their table.

— Une seconde mère (2015)

Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens pour ma fille.

You can't understand how I feel about my daughter.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu ne peux pas t'en passer.

You can't do without it.

— Carandiru (2003)

Tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant.

You can't go home right now.

Tu ne peux pas monter dans ce bus.

You can't get on this bus.

Tu ne peux pas les tromper.

You can't fool them.

— Sacrifices of War (2011)

Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.

You can't force someone to love you.

Tu ne peux pas y aller.

You can't go there.

Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.

You can't keep putting yourself through this.

Tu ne peux pas te garer ici.

You can't park here.

Strauss sait que tu ne peux pas faire ça.

Strauss knows you can't do that.

— Oppenheimer (2023)

Tu ne peux pas rester là-dedans toute la journée.

You can't stay in there all day.

Tu ne peux pas nous le reprocher.

You can't blame us for it.

Mais tu ne peux pas toucher.

But you can't touch it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le chemin est tout droit, tu ne peux pas te perdre.

The path is straight, you can't get lost.

Tu ne peux pas m'appeler maman ?

Can't you call me Mommy?

— Une seconde mère (2015)

Non, tu ne peux pas le perdre.

No, you can't lose it.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu ne peux pas imaginer comme sont les choses ici aujourd'hui.

You can't imagine what things are like here today.

— Le Sacrifice (1986)

Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.

If you can't come, I'll eat alone.

Tu ne peux pas être avocat.

You can't be a lawyer.

Ça signifie que tu ne peux pas le copier.

That means you can't copy it.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu ne peux pas défaire ce qui a déjà été fait.

You can't undo what's already been done.

Tu ne peux pas te taire ?

Can't you just shut up?

— Le Vent se lève (2013)

Chaque seconde compte, et tu ne peux pas être Maman !

Every second counts, and you can't be a mom!

— Ratatouille (2007)

Tu ne peux pas aller dehors.

You can't go outside.

Attends, tu ne peux pas t'en aller comme ça.

Wait, you can't just leave like that.

— Benni (2019)

Tu ne peux pas répondre quand je t'appelle ?

Can't you answer when I call you?

Ne sois pas difficile si tu ne peux pas choisir !

Don't be difficult if you can't choose!

— Picnic (1955)

Tu ne peux pas partir comme ça.

You can't just leave like this.

Tu ne peux pas me demander ça.

You can't ask me that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu ne peux pas la quitter.

You can't leave her.

— Control (2007)

Tu ne peux pas encore partir.

You can't leave yet.

Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.

You can't use this washing machine.

Tu ne peux pas attendre un peu ?

Can't you wait a little while?

Tu ne peux pas simplement t'en aller comme ça.

You can't just leave like that.

Tu ne peux pas penser à autre chose ?

Can't you think of anything else?

Tu ne peux pas me laisser maintenant.

You can't leave me now.

Tu ne peux pas le faire par tes propres moyens.

You can’t do it on your own.

Tu ne peux pas exiger autant d'argent.

You can't demand that much money.

Tu ne peux pas virer Tom du club.

You can't kick Tom out of the club.

Tu ne peux pas changer ton destin, mon prince.

You cannot change your destiny, my prince.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu ne peux pas t'en apercevoir.

You can't notice it.

— Devdas (2002)

Tu ne peux pas pénétrer là !

You can't go in there!

Tu ne peux pas mettre tes affaires dans l'autre chambre ?

Can't you put your things in the other room?

Tu ne peux pas le voir.

You can't see it.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu ne peux pas faire ça ici !

You can't do that here!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu ne peux pas y aller avec n'importe qui.

You can't go there with just anyone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu ne peux pas continuer comme ça.

You can't go on like this.

Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

You can't get rid of me.

Tu n'es pas obligée de m'aimer, mais tu ne peux pas partir avec lui.

You don't have to love me, but you can't leave with him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu ne peux pas rester ici ?

You can't stay here?

— 2 sœurs (2003)

Ishaan, tu ne peux pas aller plus vite ?

Ishaan, can't you go any faster?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu ne peux pas nous laisser comme ça.

You can't leave us like this.

Mais tu ne peux pas l'oublier.

But you can't forget it.

— 2 sœurs (2003)

Tu ne peux pas m'accuser.

You can't accuse me.

S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.

Please explain to me why you can't come.

Tu ne peux pas gérer ça tout seul.

You can't handle this on your own.

Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.

You can't evade the law forever.

Tu ne peux pas dire ça.

You can't say that.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.

You can't walk down the street in such an outfit.

Tu ne peux pas admettre ta défaite.

You can't admit defeat.

Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.

You can't cancel the appointment.

Tu peux faire tout ça mais tu ne peux pas venir dîner avec moi ?

You can do all that, but you can't come to dinner with me?

— New York Masala (2003)

Tu ne peux pas parler d'autre chose ?

Can't you talk about something else?

Tu ne peux pas me blâmer pour ça.

You can't blame me for that.

— Marty Supreme (2025)

Hé, tu ne peux pas laisser tomber ça et rentrer à la maison maintenant ?

Hey, can't you just drop this and go home now?

— Aucun autre choix (2025)

Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport.

You can’t have left him at the airport.

Tu ne peux pas être un bon père pour Soo-an.

You can't be a good father to Soo-an.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu ne peux pas en être certain.

You can't be certain of that.

Tu ne peux pas tout avoir.

You can't have it all.

Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.

You can't appreciate this poem until you've read it several times.

Tu ne peux pas simplement abandonner.

You can't just give up.

Ça veut dire que tu ne peux pas quitter le pays.

That means you can't leave the country.

— L'Agent secret (2025)

Tu ne peux pas passer tes journées enfermé.

You can't spend your days locked up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu es jeune ; tu ne peux pas prendre ta retraite.

You're young; you can't retire.

Tu ne peux pas me forcer à me marier avec toi.

You can't force me to marry you.

Tu ne peux pas le blâmer.

You can't blame him.

Tu ne peux pas entrer.

You can't come in.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu ne peux pas venir ici.

You can't come here.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu ne peux pas boire ici.

You can't drink here.

Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.

You can't lift the piano by yourself.

Tu ne peux pas prendre de tels risques.

You can't take such risks.

— Dune : Première partie (2021)

Tu ne peux pas me tenir responsable.

You can't hold me responsible.

Tu ne peux pas le lire ?

You can't read it?

— Mademoiselle (2016)

Tu ne peux pas faire quoi ?

What can't you do?

Tu ne peux pas voler ?

You can't fly?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu ne peux pas conduire car tu as bu.

You can't drive because you've been drinking.

Tu ne peux pas te cacher du destin !

You cannot hide from destiny!

— Running Man (2025)

Tu ne peux pas rester en vie pour elle ?

Can't you stay alive for her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu ne peux pas m’échapper !

You can't escape me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si tu plonges, tu ne peux pas atteindre le fond.

If you dive, you can't reach the bottom.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu ne peux pas lui dire ça directement.

You can't tell him that directly.

Quoi, tu ne peux pas me le dire ?

What, you can't tell me?

— Ratatouille (2007)

Tu ne peux pas garder ça secret.

You can't keep this a secret.

Tu ne peux pas y entrer !

You can't go in there!

— Suzume (2022)

Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.

You can lie to everyone else, but you can’t lie to yourself.

Tu ne peux pas descendre comme ça.

You can't go down like that.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !

You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!

Tu ne peux pas abandonner comme ça.

You can't give up like that.

Tu ne peux pas rester un peu ?

Can't you stay a little longer?

Tu ne peux pas ouvrir la fenêtre, Val ?

Can't you open the window, Val?

— Une seconde mère (2015)

Tu ne peux pas manger ta glace plus vite ?

Can't you eat your ice cream faster?

— Benni (2019)

Tu ne peux pas juger les gens sur leurs apparences.

You can't judge people by their appearance.

Tu ne peux pas être objectif.

You can't be objective.

— Mystic River (2003)

Tu sais que tu ne peux pas faire ça.

You know you can't do that.

Tu ne peux pas en avoir.

You can't have any.

— Juno (2007)

Tu ne peux pas toujours fuir pour quelque chose que tu n'as pas fait.

You can't always run away from something you didn't do.

— À bout de course (1988)

Bosco, tu ne peux pas me quitter ainsi.

Bosco, you can't leave me like this.

— Tesis (1996)

Je t'en prie, tu ne peux pas faire tuer Hermann !

Please, you can't have Hermann killed!

— La Chute (2004)

Tu ne peux pas aller plus vite ?

Can't you go any faster?

Tu ne peux pas savoir à quel point c'est bon de te revoir.

You can't imagine how good it is to see you again.

Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom.

You can't leave until you've said goodbye to Tom.

Tu ne peux pas me faire ça.

You can't do this to me.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Oh, non tu ne peux pas gâcher tous ces donuts.

Oh no, you can't waste all those donuts.

— Juno (2007)

Tu ne peux pas laisser un bébé seul.

You can't leave a baby alone.

Tu ne peux pas entrer là-dedans.

You can't go in there.

Je t'apporte un cadeau que tu ne peux pas refuser.

I'm bringing you a gift you can't refuse.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu ne peux pas venir ce soir.

You can't come tonight.

Tu ne peux pas avoir la place.

You can't have enough room.

Tu ne peux pas sortir, Hedwige.

You can't go out, Hedwig.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu ne peux pas perdre.

You can't lose.

Elphaba, tu ne peux pas continuer ainsi.

Elphaba, you can't continue like this.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu peux facilement tuer quelqu'un, mais tu ne peux pas mourir aussi facilement !

You can easily kill someone, but you can't die so easily!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Tu ne peux pas me reprocher d'être curieux.

You can't blame me for being curious.

Tu ne peux pas le gérer seul.

You can't handle it on your own.

Cette course, tu ne peux pas la faire pour moi.

You can't run this race for me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu ne peux pas faire mieux que ça ?

Can't you do better than that?

Tu ne peux pas quoi ?

What can't you do?

Qu'est-ce que tu ne peux pas ?

What is it that you can't do?

— Solaris (1972)

Tu ne peux pas, Nina, tu ne peux pas trouver ça.

You can't, Nina, you can't find that.

— La Femme de ménage (2025)

Comment ça, tu ne peux pas ?

What do you mean, you can't?

Tu sais que tu ne peux pas.

You know you can't.

Comme dans un rêve dans lequel tu veux crier mais où tu ne peux pas.

Like in a dream where you want to scream but you can't.

— Une journée particulière (1977)

Bien sûr que tu ne peux pas.

Of course you can't.

Tu ne peux pas.

You can't.

— Oppenheimer (2023)