plutôt

Les tomates ne sont pas à proprement parler des légumes, mais plutôt des fruits.

Tomatoes aren't strictly speaking vegetables, but rather fruits.

Lorsqu'elle revient, elle remarque quelque chose plutôt étrange.

When she comes back, she notices something rather strange.

— Chicago (2002)

Voyez plutôt !

Just look!

Ce serait plutôt Tempo De-robot.

It would be more like Tempo De-robot.

— Tár (2022)

Sentez plutôt l'odeur du cadre.

Instead, smell the frame.

— L'Arche russe (2002)

Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’en Amérique.

I would rather live in hell than in America.

C'est un boulot plutôt risqué.

It's a pretty risky job.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ce n'est pas plutôt Ota ?

Isn't it Ota instead?

— Yi Yi (2000)

D'une minute à l'autre, plutôt !

Any minute now, actually!

— Pinocchio (2019)

T’es plutôt mignonne, toi.

You're quite cute.

— The Shadow's Edge (2025)

Il avait plutôt changé physiquement.

He had changed quite a bit physically.

— Tout sur ma mère (1999)

Venez plutôt me voir ce soir, cette nuit.

Come see me tonight instead.

— Solaris (1972)

Buvons plutôt.

Let's drink instead.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce type avait l'air plutôt normal.

This guy seemed pretty normal.

— Blow Out (1981)

J'aurais plutôt pensé que tu aimais la nudité.

I would have thought you liked nudity.

— Le Tao de Steve (2000)

Moi, je suis plutôt du genre à réfléchir avant d'agir.

I'm more the type to think before I act.

Les cas de harcèlement sont plutôt délicats.

Harassment cases are rather delicate.

— Better Days (2019)

Et quand François ramène des copains, chez nous, c’est plutôt relax.

And when François brings friends over, things are pretty relaxed at our place.

— Caché (2005)

Pour l'instant, la situation est plutôt chaotique sur les lieux du festival.

For now, things are pretty chaotic at the festival site.

— Le Sifflet (2026)

Il est plutôt taciturne et solitaire.

He’s rather taciturn and solitary.

— Cemetery of Splendour (2015)

Nos passagers ont l'air plutôt importants.

Our passengers look rather important.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je dirai plutôt un énorme accident.

I would call it more of a huge accident.

— Marty Supreme (2025)

Moi, je trouve ça plutôt joli.

Personally, I think it's rather pretty.

— Le Château ambulant (2004)

Je me trouvais plutôt pas mal.

I thought I looked pretty good.

— The Big Sick (2017)

Prends ça plutôt.

Take this instead.

— Parasite (2019)

En fait, c'est un endroit plutôt sympa.

Actually, it's a pretty nice place.

— Aucun autre choix (2025)

Je devrais plutôt essayer de sortir avec plus de filles.

I should try going out with more girls instead.

— Rushmore (1998)

Elle a un postérieur plutôt massif, monsieur.

She has a rather massive posterior, sir.

— Love Actually (2003)

Je préférerais plutôt parler à Hawaii Pistol, pas vous.

I would rather speak to Hawaii Pistol, not you.

— Assassination (2015)

Voilà, remontez plutôt à ce moment-là.

There, go back to that point instead.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Viens plutôt dans le salon.

Come into the living room instead.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il se comporte plutôt bizarrement ces derniers temps.

He’s been acting rather strangely lately.

Sécurité plutôt réduite.

Security is rather limited.

— Reservoir Dogs (1992)

Ah non, revenez plutôt nous voir ici.

Oh no, come back and see us here instead.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu as l'air plutôt sympa.

You seem pretty nice.

— Suzume (2022)

Vous êtes plutôt bonne.

You're quite good.

On lui montre plutôt comment faire du contenu.

Instead, they are shown how to create content.

— Scream 7 (2026)

Le nouveau est sympa, plutôt calme.

The new guy is nice, pretty quiet.

— Salé, Sucré (1994)

Chante-nous plutôt une chanson.

Sing us a song instead.

— Dune : Première partie (2021)

Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.

He works more with his head than with his hands.

Dites plutôt deux chemins.

Say two paths instead.

— Assassination (2015)

Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.

Tom had expected something rather different.

Il y avait un homme plutôt bizarre.

There was a rather strange man.

— Rebecca (1940)

Tu vas te redresser car là, t'as plutôt l'air d'un singe.

You’re going to straighten up, because right now you look more like a monkey.

— Taxi (1998)

Arrête de te plaindre, va plutôt explorer celui qui part à droite.

Stop complaining, go explore the one that goes to the right instead.

— The Host (2006)

Je dirais plutôt au grenier.

I'd say in the attic instead.

— Ménage (1986)

Trinquons plutôt.

Let's have a drink instead.

— Lust, Caution (2007)

Nous sommes plutôt occupées, ici.

We're pretty busy here.

Que vous ai-je dit plutôt ?

What did I tell you earlier?

— Assassination (2015)

J'étais plutôt occupé.

I was rather busy.

J’ai eu une journée plutôt chargée aujourd'hui.

I had a pretty busy day today.

Je crois que tout à l'heure, j'en ai parlé plutôt en mal.

I think earlier I spoke rather negatively about it.

— La La Land (2016)

Mais plutôt par habitude, non ?

But more out of habit, right?

— Crime 101 (2026)

Ce n'est pas plutôt lui que tu viens chercher ?

Isn’t he the one you’re coming to pick up?

— Syndromes and a century (2006)

Je me sens plutôt rassuré.

I feel rather reassured.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.

It was rather difficult for me to make out what he was saying.

Elle ne veut plutôt pas le perdre avec toi.

She’d rather not lose him to you.

— Better Days (2019)

Il est plutôt mignon.

He's pretty cute.

Il ressemble plutôt à un agent secret, un truc comme ça.

He looks more like a secret agent or something.

— Taxi (1998)

Écris plutôt des critiques pour attirer son attention.

Write reviews instead to get their attention.

— Our Times (2015)

Occupez-vous plutôt de ce qui se passe !

Focus on what's happening!

— [REC] (2007)

Tom a trouvé le livre que Mary lui avait donné plutôt ennuyeux.

Tom found the book Mary gave him rather boring.

Mennad a plutôt réussi.

Mennad was quite successful.

Il est plutôt bel homme, non ?

He's quite a handsome man, isn't he?

Ce n'est pas une arme de combat, plutôt pour impressionner.

It’s not a combat weapon, more for intimidation.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu sais, Bruce, ce type est plutôt célèbre.

You know, Bruce, that guy is pretty famous.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je pense que c'est plutôt évident.

I think it's pretty obvious.

Je me suis mis plutôt en colère.

I got rather angry.

Un bon à rien, plutôt.

More like a good-for-nothing.

— Le vent se lève (2006)

Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.

At first the movie was pretty good, but the ending was very sad.

J'ai été plutôt dure avec Tom.

I was pretty hard on Tom.

Oui, je comprends, mais c'est pas plutôt le contraire ?

Yes, I understand, but isn’t it the other way around?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je suis en fait plutôt flattée.

I’m actually rather flattered.

Dis-moi plutôt ce qui s'est passé.

Tell me instead what happened.

— Reservoir Dogs (1992)

Viens boire chez nous, plutôt.

Come have a drink at our place instead.

— Le Garde du corps (1961)

Tu dois être plutôt déçu.

You must be pretty disappointed.

— Terminator (1984)

Est-ce qu'on peut plutôt faire ça lundi ?

Could we do this on Monday instead?

Nous devons admettre que nous sommes plutôt heureux.

We have to admit that we are rather happy.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je viens d'une famille, d'une famille plutôt connue.

I come from a family—a rather well-known family.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?

I presume you think you’re rather unusual, don’t you?

Et ça sera plutôt rapide vu que nous n'avons aucun enfant.

And it’ll be fairly quick since we don’t have any children.

— Juno (2007)

Oui plutôt.

Yes, rather.

— Romance de bureau (1977)

Ce n'est pas plutôt vous ?

Isn't it you, rather?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pas envers moi-même, mais plutôt d'après ce qu'on dit de moi.

Not toward myself, but rather based on what people say about me.

— L'Ultime Héritier (2026)

On dirait plutôt un dessin d'enfant.

It looks more like a child's drawing.

— Caché (2005)

Une brûlure, plutôt.

A burn, rather.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourquoi pas plutôt un des nôtres ?

Why not one of our own instead?

— Rang de Basanti (2006)

Parle-lui plutôt.

Talk to him instead.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est une personne plutôt active.

They're a fairly active person.

Quelqu'un a plutôt secoué la couchette.

Someone actually shook the bunk.

— Starship Troopers (1997)

Elle me paraît plutôt gentille.

She seems pretty nice to me.

Non, c'est plutôt rafraîchissant.

No, it's actually quite refreshing.

— Departures (2008)

Tom avait l'air plutôt content.

Tom looked pretty happy.

Amène plutôt le fromage.

Bring the cheese instead.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Cela semble plutôt favorable.

That seems rather favorable.

— Oppenheimer (2023)

Abattez-moi plutôt, cela évitera à mon père de s'en charger.

Shoot me instead; that will save my father the trouble.

— Lust, Caution (2007)

Essaie plutôt la télé.

Try watching TV instead.

— Pas un de moins (1999)

C'était plutôt tranquille.

It was pretty quiet.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tom et Marie sont tous deux plutôt timide, non ?

Tom and Marie are both rather shy, aren’t they?

Si j'étais lui, je vendrais plutôt les livres pour acheter de l'or.

If I were him, I would sell the books instead to buy gold.

— Mademoiselle (2016)

Soyez plutôt fier de votre fils.

You should be rather proud of your son.

— La Chute (2004)

Je dors plutôt sur le côté de toute façon.

I sleep on my side anyway.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu vois, on dirait que je te regarde, mais je regarde plutôt ton menton.

You see, it looks like I’m looking at you, but I’m really looking more at your chin.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il était plutôt mignon.

He was kind of cute.

T'es plutôt chat ou plutôt chien ?

Are you more of a cat person or a dog person?

Disons plutôt cinq.

Let's say five instead.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je dirais plutôt brun doré.

I’d say more of a golden brown.

— Le Roi lion (1994)

Ouais, c'est plutôt bête, hein ?

Yeah, it’s pretty stupid, isn’t it?

— Le Roi lion (1994)

Remercie plutôt le gars qui a échangé sa vie contre la tienne.

You should be thanking the guy who traded his life for yours.

— Big Fish & Begonia (2016)

Essaye plutôt ceci.

Try this instead.

Non, c'est plutôt l'arrière de votre tête.

No, it's more like the back of your head.

Un Capri Sun, plutôt.

A Capri Sun, rather.

— Elephant (2003)

Je me vois plutôt en Blanche.

I see myself more as Blanche.

— Tout sur ma mère (1999)

Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?

I don't feel like working; how about we go to the movies instead?

Raconte-moi plutôt comment tu vas.

Tell me how you're doing instead.

— Caché (2005)

Elle reste plutôt dans son coin.

She stays in her corner.

Oublions Cusimano et l'aventureux lieutenant Cadei, pensons plutôt à nous.

Let’s forget about Cusimano and the adventurous Lieutenant Cadei; let’s think about ourselves instead.

— Malèna (2000)

Non, plutôt tout brûler !

No, better to burn everything!

— La strada (1954)

Il est plutôt difficile à contenter.

He is rather difficult to please.

Ça a l'air plutôt cher.

That looks rather expensive.

Prenez plutôt une noix de coco !

Have a coconut instead!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qu'est qu'on va faire, plutôt.

What are we going to do instead?

— Blow Out (1981)

Parlons plutôt de nous deux.

Let's talk about the two of us instead.

— Ménage (1986)

Va plutôt jouer.

Why don't you go play instead?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si Mozart était là, je peux vous dire qu'il serait plutôt déprimé.

If Mozart were here, I can tell you he’d be pretty depressed.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Un sac de couchage plutôt.

A sleeping bag, rather.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tom parle plutôt couramment le français.

Tom speaks French quite fluently.

Vous auriez dû me le dire plutôt Je lui ai demandé d'être mon Sifu.

You should have told me sooner. I asked him to be my Sifu.

— Ip Man (2008)

Oui, plutôt.

Yes, rather.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Non, plutôt à un écureuil.

No, more like a squirrel.

— Il était Temps (2013)

Crois-moi ma jolie, choisis-moi plutôt.

Trust me, beautiful, choose me instead.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Écoute plutôt !

Listen instead!

— Funny Games (1997)

Il est jeune, plutôt beau garçon.

He is young, and rather handsome.

— Parasite (2019)

Et n'utilisez pas “très triste", dites plutôt, M. Overstreet ?

And don’t use “very sad”—say “Mr. Overstreet,” instead?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et pourquoi pas la mère Mme Interligator plutôt hein ?

And why not the mother, Mrs. Interligator, instead, eh?

— Delicatessen (1991)

Mais vu ce qu'on fait pour elle, elle devrait plutôt nous remercier.

But given what we're doing for her, she should really be thanking us.

— Une Affaire de famille (2018)

Disons plutôt quelqu'un qui les collectionne.

Let's say someone who collects them.

Horace Velmont parut plutôt vexé.

Horace Velmont seemed rather offended.

Pense plutôt à toi.

Think about yourself instead.

— Le Cercle des neiges (2023)

Allons plutôt chez des gens simples.

Let's go to see simple people instead.

— Carnets de voyage (2004)

Je le trouve plutôt marrant.

I find it quite funny.

Pas plutôt dans un bar gay avec Valentin ?

Perhaps in a gay bar with Valentin?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Essaie plutôt de prendre conscience de la vérité.

Instead, try to realize the truth.

— Matrix (1999)

La peau rouge, plutôt âgé.

Red skin, rather old.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ça a l’air plutôt calme.

It looks pretty quiet.

— Delicatessen (1991)

Vous ne seriez pas plutôt éboueur.

Wouldn't you be a garbage collector instead?

— Shaolin Soccer (2001)

Il jouait plutôt avec l'Aterro do Flamengo, une équipe de serveurs.

He was more likely playing with Aterro do Flamengo, a team of waiters.

— La Cité des hommes (2007)

C'est pas le Beverley Hills noir, plutôt le Palos Verdes noir.

It’s not Black Beverly Hills, more like Black Palos Verdes.

— Reservoir Dogs (1992)

Parlons plutôt de Golfe Vert.

Let's talk about Golfe Vert instead.

— The Mermaid (2016)

J'étais plutôt calme.

I was fairly calm.

En fait, vous êtes plutôt sympa.

Actually, you're pretty nice.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pensons plutôt à le tuer.

Let’s think about killing him instead.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je pense que je suis un gars plutôt normal.

I think I’m a pretty normal guy.

Quand je pense, j'ai plutôt question à tout.

When I think, I tend to question everything.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Fais plutôt attention à tes œufs à toi !

You’d better watch your own eggs!

— Funny Games (1997)

Donne-le-moi plutôt.

Give it to me instead.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai plutôt peur de te harceler.

I'm more worried about bothering you.

— Us and Them (2018)

Assieds-toi, plutôt.

Sit down instead.

— Bullet Train (2022)

Je vais plutôt emmener Tom avec moi.

I think I'll take Tom with me instead.

Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.

She's quite pretty, but she doesn't look healthy.

Ou plutôt, vous les tuez !

Or rather, you are killing them!

— Même la pluie (2011)

C'était plutôt léger, pour une tempête.

It was pretty mild for a storm.

Non, c'est plutôt mieux.

No, it's actually better.

— Taxi (1998)

Dites-moi plutôt ce que vous cherchez.

Tell me what you’re looking for instead.

— Aliens, le retour (1986)

Il a plutôt allumé une bougie.

He lit a candle instead.

— Detective Chinatown (2015)

Pour Herr Hauser, ça semble plutôt risqué.

For Herr Hauser, that seems rather risky.

— La Vie des autres (2006)

Nous sommes arrivés plutôt rapidement, n'est-ce pas ?

We arrived pretty quickly, didn't we?

Asseyez-vous plutôt et buvons à la santé de mon fils.

Sit down instead, and let's drink to my son's health.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je pensais plutôt à un vrai matelas.

I was thinking more along the lines of a real mattress.

— The Big Sick (2017)

La plupart des gens trouvent ça plutôt plaisant.

Most people find it quite pleasant.

On dirait plutôt un flic.

He looks more like a cop.

— Titanic (1997)

Tu devrais plutôt aller en bus.

You should take the bus instead.

Va donc plutôt t’occuper de ta nana.

Go take care of your girlfriend instead.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Allons plutôt prendre un café, non ?

Why don't we go have a coffee instead?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Véritable sable de Santa Monica plutôt.

More like Santa Monica sand.

— Chute libre (1993)

Spaz, regarde plutôt dans tes poches.

Spaz, look in your pockets instead.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dis plutôt « vieille dame ».

Say “old lady” instead.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Voyez plutôt.

Take a look.

Tu as pas autre chose à me dire, plutôt ?

Isn't there something else you should be telling me instead?

— Ne le dis à personne (2006)

Je suis en fait plutôt flatté.

I'm actually rather flattered.

La réponse est plutôt simple.

The answer is quite simple.

On dirait plutôt un hélico de surveillance.

It looks more like a surveillance helicopter.

— Predator (1987)

On pourrait pas faire des câlins, plutôt ?

Couldn't we just cuddle instead?

J'ai plutôt honte de moi.

I'm rather ashamed of myself.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ce fut une fête plutôt normale.

It was a pretty normal party.

C'était plutôt sympa.

It was pretty cool.

C'était une journée plutôt inhabituelle.

It was a rather unusual day.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je veux les noms et les adresses et t'as plutôt intérêt à me les donner !

I want the names and addresses, and you'd better give them to me!

— Le vent se lève (2006)

Ses sourcils sont plutôt fins.

Her eyebrows are rather thin.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dis-moi plutôt pourquoi tu crois qu'il est chez moi ?

Tell me instead why you think he’s at my place?

— Faute d'amour (2017)

Plutôt bon ?

Pretty good?

— Space Seed (1967)

Plutôt sympa.

Pretty cool.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Plutôt deux.

Two, rather.

— Les Diaboliques (1955)

Plutôt pas mal, pour la fin du monde.

Not bad at all, for the end of the world.

— Avengers : Infinity War (2018)

Plutôt trois.

Three, actually.

— Still Life (2006)

Plutôt bon ce film, finalement !

This movie was actually pretty good!

— Porco Rosso (1992)

Plutôt ?

Instead ?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Plutôt approprié, non ?

Pretty appropriate, huh?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Plutôt mignon.

Pretty cute.

— Shelter (2026)

Plutôt cool, non ?

Pretty cool, right?

— Titanic (1997)

Plutôt un incapable !

More like a complete loser!

— Il était une fois en Chine (1991)

Plutôt sèche.

Rather dry.

— Y tu mamá también (2001)

C'est un nombre plutôt important.

That's quite a large number.

Plutôt comme vous.

More like you.

— Bacurau (2019)

Plutôt cool, hein ?

Pretty cool, huh?

— Ne Zha 2 (2025)

C'est un nombre plutôt grand.

It's a rather large number.

Plutôt cool.

Pretty cool.

Plutôt fameux.

Quite famous.

— Tampopo (1985)

Plutôt tiède !

Pretty lukewarm!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Plutôt puissante.

Quite powerful.

— Running Man (2025)

Plutôt éloigné.

Rather far away.

— Avengers (2012)

Plutôt opportun, non ?

Quite opportune, isn't it?

— L'Accusé (2017)

Plutôt étroit.

Rather narrow.

— Le Bateau (1981)

Plutôt bonne, même.

Pretty good, actually.

— Il était Temps (2013)

Plutôt impressionnant, non ?

Pretty impressive, isn't it?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Plutôt, oui.

I suppose so, yes.

— Des hommes d'honneur (1992)

Plutôt ennuyeux.

Rather boring.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Plutôt actif, le papi.

Grandpa's quite active.

— Une grande fille (2019)

Plutôt astucieux de votre part.

That was quite clever of you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ces machins-là couvrent une zone plutôt large, il me semble.

These things cover a rather large area, it seems to me.

— Bugonia (2025)

Plutôt bon, non ?

Pretty good, isn't it?

— La Vie des autres (2006)

Plutôt frivole et sauvage.

Rather frivolous and wild.

— White Snake (2019)

Plutôt dramatique.

Rather dramatic.

— Diva (1981)

Plutôt physicien.

More of a physicist.

— Stalker (1979)

Plutôt effrayant.

Rather frightening.

— Aucun autre choix (2025)

Alors, tu es un menteur plutôt rapide, M. Ugg.

Well, you’re quite a fast liar, Mr. Ugg.

— The Man from Earth (2007)

Plutôt sympa ici.

Pretty nice here.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Plutôt chaud.

Pretty hot.

— Le Salaire de la peur (1953)

Plutôt impressionnant.

Quite impressive.

Plutôt fatigué.

Rather tired.

— The Man from Earth (2007)

Plutôt académique, non ?

Rather academic, isn't it?

— La Vie des autres (2006)

Plutôt bon.

Pretty good.

Plutôt cynique, comme remarque, non ?

That’s a rather cynical remark, isn’t it?

— Salé, Sucré (1994)

Plutôt pas mal.

Not bad at all.

— Elephant (2003)

Plutôt un "message très personnel".

More like a “very personal message.”

— La Mouche (1986)

Plutôt la mort que de voir l'Anneau dans les mains d'un Elfe !

Death rather than see the Ring in an Elf’s hands!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Plutôt vous que nous.

You rather than us.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Plutôt les Guess Who.

More like The Guess Who.

— Presque Célèbre (2000)

Plutôt une carte d'anniversaire !

More like a birthday card!

— The Man from Earth (2007)

Plutôt une bière.

A beer instead.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.

Better bread without butter than a pie without freedom.

Plutôt deux et demi.

More like two and a half.

— Die My Love (2025)

Plutôt être sa putain que ta femme.

I'd rather be his whore than your wife.

— Titanic (1997)

Plutôt me pendre que de devenir bourreau.

I'd rather hang myself than become an executioner.

Plutôt avec son frère.

Rather with his brother.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Plutôt la mort que le déshonneur.

Rather death than dishonor.

Plutôt une suite spirituelle.

More of a spiritual successor.

— Anaconda (2025)

Plutôt de l'alcool.

More like alcohol.

— Salé, Sucré (1994)

Plutôt au crayon.

Preferably in pencil.

— Syndromes and a century (2006)

Plutôt mort ici que dans noyau planète.

I'd rather die here than in the planet's core.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Plutôt des ennemis.

More like enemies.

— Victoria (2015)

Plutôt du suicide.

More like suicide.

— La Guerre des étoiles (1977)