rather, quite
Nous sommes plutôt occupés, ici.
We're fairly busy here.
C'était plutôt léger, pour une tempête.
It was pretty mild for a storm.
Prenez plutôt soin de vous, jeune homme.
Take better care of yourself, young man.
— Léviathan (2014)
Va plutôt avec ton copain, l'eau est chaude !
Go with your boyfriend instead, the water’s warm!
— Y tu mamá también (2001)
Tom parle plutôt couramment le français.
Tom speaks French quite fluently.
Explique plutôt comment tu entends transformer ça !
Instead, explain how you intend to transform this!
— Guerre et Paix (1968)
Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
I prefer to translate old sentences rather than add new ones.
T'es plutôt doué pour réprimer tes tics alors ?
So you're pretty good at suppressing your tics, then?
— Plus fort que moi (2025)
Nous en sommes plutôt certaines.
We’re fairly certain of it.
Let's look at the water instead.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tu as pas autre chose à me dire, plutôt ?
Isn't there something else you should be telling me instead?
— Ne le dis à personne (2006)
That looks rather expensive.
Quite impressive.
Come into the living room instead.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Avec le temps, tu le trouveras plutôt léger.
Over time, you will find it rather light.
Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
He works more with his head than with his hands.
Est-ce qu'on peut plutôt faire ça lundi ?
Could we do this on Monday instead?
Cet endroit est plutôt pour les jeunes.
This place is more for young people.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ce n'est pas une arme de combat, plutôt pour impressionner.
It’s not a combat weapon, more for intimidation.
— Le Bras de diamant (1969)
Nos passagers ont l'air plutôt importants.
Our passengers look rather important.
— La Guerre des étoiles (1977)
Say "old lady" instead.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je dors plutôt sur le côté de toute façon.
I sleep on my side anyway.
— Projet Dernière Chance (2026)
Bring the cheese instead.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le genre hétéro qui serait plutôt curieuse.
The heterosexual type who would be rather curious.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Elle a un postérieur plutôt massif, monsieur.
She has a rather massive posterior, sir.
— Love Actually (2003)
Essaie plutôt de prendre conscience de la vérité.
Instead, try to realize the truth.
Tu devrais plutôt lire des livres.
You should read books instead.
Je préférerais plutôt parler à Hawaii Pistol, pas vous.
I would rather speak to Hawaii Pistol, not you.
— Assassination (2015)
Je crois que tout à l'heure, j'en ai parlé plutôt en mal.
I think earlier I spoke rather negatively about it.
— La La Land (2016)
Tom avait l'air plutôt content.
Tom looked pretty happy.
Va donc plutôt t’occuper de ta nana.
Go take care of your girlfriend instead.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Les cacahuètes ne sont pas du tout semblables aux noix, mais plutôt aux pois.
Peanuts are not at all similar to nuts, but rather to peas.
Voire plutôt chez un copain dont les parents sont partis deux-trois jours.
Or rather, at a friend's place, whose parents have gone away for a couple of days.
— Faute d'amour (2017)
Asseyez-vous plutôt et buvons à la santé de mon fils.
Sit down instead, and let's drink to my son's health.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je pensais plutôt à un vrai matelas.
I was thinking more along the lines of a real mattress.
— The Big Sick (2017)
Allons plutôt chez des gens simples.
Let's go to see simple people instead.
— Carnets de voyage (2004)
Là, ils ont l'air plutôt contents de la vie.
Right now, they look pretty happy with life.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
She's quite pretty, but she doesn't look healthy.
Lorsqu'elle revient, Elle remarque quelque chose plutôt étrange.
When she comes back, she notices something rather strange.
— Chicago (2002)
Non, c'est plutôt l'arrière de votre tête.
No, it's more like the back of your head.
Quite the opposite.
Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.
He acted as if he were going to say something, but instead remained quiet.
Ce serait plutôt un mauvais point ?
Would that be a bad point?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il jouait plutôt avec l'Aterro do Flamengo, une équipe de serveurs.
He was more likely playing with Aterro do Flamengo, a team of waiters.
— La Cité des hommes (2007)
Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.
Little Martin had a rather quiet childhood in Atlanta, Georgia.
Du travail d'amateur et plutôt puéril.
Amateurish and rather childish work.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Arrête te conneries et file-moi plutôt un cigare.
Stop talking nonsense and give me a cigar instead.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
It's progressing quite well.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Plutôt une église transformée.
More like a converted church.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Le résultat était plutôt décevant.
The result was rather disappointing.
Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.
Better bread without butter than a pie without freedom.
Il ne s'appellerait pas plutôt Lucia ?
Wouldn't her name be Lucia instead?
— Perfetti sconosciuti (2016)
That looks pretty cool.
C'est clair qu'elle devrait plutôt s'inquiéter pour elle-même.
Clearly, she should be more worried about herself.
— Une Affaire de famille (2018)
T'as l'air plutôt heureux sur celle-ci.
You look pretty happy in this one.
Nous sommes arrivés plutôt rapidement, n'est-ce pas ?
We arrived pretty quickly, didn't we?
On voit qu'ils sont plutôt de couleur marron.
You can see that they’re more of a brown color.
— Le Cercle des neiges (2023)
Pas envers moi-même, mais plutôt d'après ce qu'on dit de moi.
Not toward myself, but rather based on what people say about me.
— L'Ultime Héritier (2026)
N'en faites pas un mauvais jour, mais plutôt un bon jour, d'accord ?
Don't make it a bad day, but rather a good day, okay?
— American Gangster (2007)
Pour l'instant, la situation est plutôt chaotique sur les lieux du festival.
For now, things are pretty chaotic at the festival site.
— Le Sifflet (2026)
Je devrais plutôt essayer de sortir avec plus de filles.
I should try going out with more girls instead.
— Rushmore (1998)
On pourrait pas faire des câlins, plutôt ?
Couldn't we just cuddle instead?
Elle reste plutôt dans son coin.
She stays in her corner.
Il se comporte plutôt bizarrement ces derniers temps.
He’s been acting rather strangely lately.
Moi, je crois que c'est plutôt Lucy qui veut t'impressionner toi.
I think it’s actually Lucy who wants to impress you.
— Primate (2026)
Que quelqu'un pose des questions plutôt stupides.
For someone to ask rather stupid questions.
— Cours, Lola, cours (1998)
Pas plutôt dans un bar gay avec Valentin ?
Perhaps in a gay bar with Valentin?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il avait plutôt changé physiquement.
He had changed quite a bit physically.
— Tout sur ma mère (1999)
Faut dire que ça le fait plutôt quand on est deux.
You have to admit, it works pretty well when there are two of you.
— Delicatessen (1991)
Tout ça me paraît plutôt rassurant.
All of that seems quite reassuring to me.
— Les Diaboliques (1955)
Vous auriez dû me le dire plutôt Je lui ai demandé d'être mon Sifu.
You should have told me sooner. I asked him to be my Sifu.
— Ip Man (2008)
C'est pas le Beverley Hills noir, plutôt le Palos Verdes noir.
It’s not Black Beverly Hills, more like Black Palos Verdes.
— Reservoir Dogs (1992)
Dis-moi plutôt pourquoi tu crois qu'il est chez moi ?
Tell me instead why you think he’s at my place?
— Faute d'amour (2017)
Mais vu ce qu'on fait pour elle, elle devrait plutôt nous remercier.
But given what we're doing for her, she should really be thanking us.
— Une Affaire de famille (2018)
Je n'aime pas vraiment les chiens ; Je suis plutôt une personne chat.
I don't really like dogs; I'm more of a cat person.
Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
I presume you think you’re rather unusual, don’t you?
It’s a fairly simple idea.
Moi, je suis plutôt du genre à réfléchir avant d'agir.
I'm more the type to think before I act.