the money; money
J'aimerais pouvoir te donner l'argent dont tu as besoin.
I wish I could give you the money you need.
L'argent, les documents, tout est resté chez le guide.
The money, the documents—everything was left with the guide.
— Kin-dza-dza! (1986)
Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.
Tom doesn't spend much time thinking about money.
Keep the money in a safe place.
Le magasin rend l'argent au client.
The store gives the customer their money back.
Je veux savoir où elles ont dissimulé l'argent.
I want to know where they hid the money.
Où ont-ils trouvé l'argent pour l'acheter ?
Where did they find the money to buy it?
— Ne Zha 2 (2025)
Où as-tu déniché l'argent pour acheter cette robe ?
Where did you come up with the money to buy that dress?
Parce que l'argent deviendrait réel.
Because the money would become real.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Prête-moi l'argent avant de devenir désagréable.
Lend me the money before I get unpleasant.
— A Taxi Driver (2017)
Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.
He pocketed the company’s money.
L'album se vend, l'argent est là.
The album is selling, and the money is there.
— Presque Célèbre (2000)
L'argent n'est pas la seule chose qui compte.
Money isn't the only thing that matters.
J'ai mis l'argent dans le coffre.
I put the money in the safe.
L'argent volé a finalement été rendu.
The stolen money was eventually returned.
Tu es sûr qu'il t'a donné l'argent d'abord, puis t'a remis le mot ?
Are you sure he gave you the money first, then handed you the note?
— Detective Chinatown (2015)
Et l'argent des tests cliniques, ça l'aidait aussi.
And the money from the clinical trials helped him too.
— Bugonia (2025)
Vu qu'on tournait un film ici, je suis venu récolter l'argent de la protection.
Since we were shooting a movie here, I came to collect the protection money.
— King of Comedy (1999)
Elle a refusé d'accepter l'argent.
She refused to accept the money.
"J'ai renoncé à l'argent et à cette femme."
I gave up the money and that woman.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Si tu me tues, tu ne sauras pas où est l'argent.
If you kill me, you won't know where the money is.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
He needed the money.
Do you have the money?
Pourquoi il n'y a que l'argent qui compte dans la vie ?
Why is money the only thing that matters in life?
Si je ne gaspille pas l'argent, j'ai assez pour vivre.
If I don’t waste money, I have enough to live on.
— Audition (2000)
C'est ça qui veut prendre l'argent du bon Dieu !
That's the one who wants to take God's money!
— The Little Thief (1988)
She didn't return the money.
Vous avez l'argent pour récupérer vos chaussures ?
Do you have the money to pick up your shoes?
— Shaolin Soccer (2001)
D'où tu as sorti l'argent pour acheter ça ?
Where did you get the money to buy that?
— Central do Brasil (1998)
L'argent est la racine de tous les maux.
Money is the root of all evil.
That's where the money is.
J'aurais été rejeté dès que tu aurais eu l'argent.
I would have been rejected as soon as you had the money.
— Assurance sur la mort (1944)
Sami a demandé à récupérer l'argent.
Sami asked to get the money back.
Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
He asked her to explain how she had spent the money.
J'espère qu'elles trouveront l'argent.
I hope they find the money.
L'argent n'est pas arrivé là par hasard.
The money didn’t get there by accident.
— Les Choristes (2004)
Ziri devrait garder l'argent dans un compte bancaire.
Ziri should keep the money in a bank account.
Je ne dispose pas de l'argent pour acheter ce livre.
I don't have the money to buy this book.
"Je t'échange ma fille contre l'argent pour le bus".
I’ll trade my daughter for the bus fare.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Je sais que je n'en ai pas l'air mais l'argent est à moi.
I know I don't look it, but the money is mine.
— Une seconde mère (2015)
Je n'ai pas encore l'argent, j'essaye toujours d'en gagner.
I don't have the money yet; I'm still trying to earn some.
— Ong-Bak (2003)
L'argent ne peut constituer une compensation à la vie.
Money cannot compensate for life.
Tu ne veux plus l'argent, même si tu pouvais l'avoir, à cause d'elle ?
You don’t want the money anymore, even though you could have it, because of her?
— Assurance sur la mort (1944)
Je ne suis pas obsédé par l'argent.
I'm not obsessed with money.
Donnez-moi l'argent et je vous le rends.
Give me the money and I'll give it back to you.
— Marty Supreme (2025)
Nous avons partagé l'argent entre nous.
We split the money among ourselves.
À moi, l'argent, à toi, la corde.
The money for me, the rope for you.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
I caught the man stealing the money.
Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
Used wisely, money can accomplish a lot.
Hé, je savais que vous n'en aviez pas qu'après l'argent.
Hey, I knew you weren't just after the money.
— La Guerre des étoiles (1977)
Vous allez me donner l'argent maintenant.
You’re going to give me the money now.
— Serie Noire (1979)
J'ai donné l'argent ici et la livraison est à l'hôpital psychiatrique ?
I gave the money here, and the delivery is at the psychiatric hospital?
— PK (2014)
Pourquoi n'as-tu pas juste pris l'argent ?
Why didn’t you just take the money?
Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
A strange man approached me and asked me for money.
Pour ces gens, l'argent public pousse dans les arbres.
To these people, public money grows on trees.
— Même la pluie (2011)
C'est faux, l'argent fait le bonheur.
That's false—money does buy happiness.
— L'Ultime Héritier (2026)
L'or est plus lourd que l'argent.
Gold is heavier than silver.
L'argent n'a jamais été retrouvé.
The money was never found.
Quant à l'argent, Dieu veuille qu'il en reste !
As for the money, God grant there’s some left!
Autant dépouiller Mr. Fogg, et lui prendre l'argent dans la poche !
Might as well rob Mr. Fogg and take the money from his pocket!
Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.
Loki, the money they gave you wasn't for the song.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.
I have neither the time nor the money to devote to a trip.
Oui, il n'y a pas que l'argent qui compte.
Yes, money isn’t the only thing that matters.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Montrez-moi seulement l'argent et je vais aller le chercher.
Just show me the money and I’ll go get it.
— Marty Supreme (2025)
I never received the money.
They shared the money.
Put the money in your pocket.
Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
Count the money you have left to see if you need to go to the bank.
Il a l'argent et la force nécessaire pour vaincre Cao Cao.
He has the money and the strength necessary to defeat Cao Cao.
— Les 3 Royaumes (2008)
L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
Money isn't everything, but if you don't have any money, you can't do anything.
L'argent peut acheter beaucoup de choses.
Money can buy many things.
Je n'ai jamais été intéressée par l'argent.
I've never been interested in money.
Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
I don't have the money to buy a car.
Si je n'étais pas revenu, où auraient-ils eu l'argent pour manger ?
If I hadn’t come back, where would they have gotten the money to eat?
— Ip Man (2008)
Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
Power and money are inseparable.
Depuis le jour de mon arrivée, tout le monde m'a pris l'argent.
Since the day I arrived, everyone has taken my money.
— PK (2014)
T'as regardé s'il y avait l'argent ?
Did you check whether the money was there?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je veux économiser l'argent de la vente de la maison de grand-père.
I want to save the money from the sale of Grandpa’s house.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
N'est-ce pas la preuve qu'il a trouvé l'argent ?
Isn't that proof that he found the money?
— Psychose (1960)
Qu'est-ce qui se serait passé si je n'avais pas retrouvé l'argent ?
What would have happened if I hadn’t found the money?
— Le Retour (2003)
L'argent ne peut pas acheter des amis.
Money can't buy friends.
J'ai compris très tôt que l'argent fait tourner le monde.
I understood very early on that money makes the world go round.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.
I was young and I needed the money.
L'argent lui-même ne m'intéresse guère.
Money itself doesn't interest me much.
— Mademoiselle (2016)
Comment as-tu osé prendre l'argent du village pour parier ?
How could you dare take the village’s money to gamble?
— Ong-Bak (2003)
L'argent ne peut acheter le bonheur.
Money can't buy happiness.
Tu aurais dû prendre l'argent.
You should have taken the money.
M. Brown ignorait que j'avais caché l'argent dans le poêle.
Mr. Brown didn't know that I had hidden the money in the stove.
— Titanic (1997)
Vous pouvez garder la montre, demain je vous rapporte l'argent.
You can keep the watch; I’ll bring you the money tomorrow.
— PK (2014)
Pourquoi n'avez-vous pas juste pris l'argent ?
Why didn't you just take the money?
J'ai laissé l'argent à sa disposition.
I left the money at his disposal.