l'argent

Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.

He asked me to pay him back immediately.

Est-ce que tu as l'argent ?

Do you have the money?

Si vous n'aimez que l'argent, c'est tout ce que vous aurez !

If all you care about is money, that's all you'll have!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je sais que l'argent n'est pas tout.

I know that money isn't everything.

Donnez l'argent à mon fils.

Give the money to my son.

Je vais dire à Ezequiel de trouver l'argent auprès de sa famille.

I’m going to tell Ezequiel to get the money from his family.

— Carandiru (2003)

Toi, tu viens avec moi et l'argent.

You’re coming with me, and the money.

— The Rip (2026)

D'où il sort l'argent, ton Jacky ?

Where does your Jacky get the money from?

— Les Visiteurs (1993)

Il est négligent pour ce qui concerne l'argent.

He is careless when it comes to money.

Pour la maison, l'argent, je m'occupe de tout.

When it comes to the house and the money, I take care of everything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je trouverai l'argent.

I will find the money.

Où est l'argent ?

Where is the money?

— Les Choristes (2004)

L'argent est sur la table.

The money is on the table.

Oui, il n'y a pas que l'argent qui compte.

Yes, money isn’t the only thing that matters.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et si les garçons volaient l'argent ?

What if the boys stole the money?

— Masaan (2015)

L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.

Silver is sometimes worth more than gold—that is, in large quantities.

C'est eux qui ont l'argent.

They're the ones who have the money.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si vous avez l'argent, c'est bon.

If you have the money, that's fine.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'argent gouverne le monde.

Money rules the world.

Qui a emporté l'argent ?

Who took the money?

Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.

He had no friends he could borrow the money from.

Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.

He asked her to explain how she had spent the money.

Taisheng a l'argent ?

Does Taisheng have money?

— The World (2004)

Donnez vite l'argent.

Give me the money quickly.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne m'intéresse qu'à l'argent.

I'm only interested in money.

— The Mermaid (2016)

Pour ces gens, l'argent public pousse dans les arbres.

To these people, public money grows on trees.

— Même la pluie (2011)

Vous vouliez mettre la main sur l'argent de Tom.

You wanted to get your hands on Tom's money.

L'argent, les documents, tout est resté chez le guide.

The money, the documents—everything was left with the guide.

— Kin-dza-dza! (1986)

L'argent n'est pas la seule chose qui compte.

Money isn't the only thing that matters.

D'où tu sors l'argent ?

Where do you get the money from?

— Lust, Caution (2007)

Alors, je lui ai donné l'argent.

So, I gave him the money.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est l'argent de mon père.

It's my father's money.

— Rang de Basanti (2006)

L'argent a payé leur inscription à l'université.

The money paid for their university tuition.

Nous avons partagé l'argent entre nous.

We split the money among ourselves.

T'as l'argent ?

Do you have the money?

— Les Faussaires (2007)

Elle aime l'argent.

She likes money.

J'ai donné l'argent ici et la livraison est à l'hôpital psychiatrique ?

I gave the money here, and the delivery is at the psychiatric hospital?

— PK (2014)

C'est lui qui a l'argent.

He's the one with the money.

— Le Miroir (1975)

Je t'enverrai l'argent par la poste.

I’ll send you the money by mail.

— L'aiguille (1989)

Si tu prends l'argent, ça devient du vol.

If you take the money, that's stealing.

— The Host (2006)

J'ai mis l'argent dans le coffre.

I put the money in the safe.

Je sais où est caché l'argent.

I know where the money is hidden.

L'argent ne peut pas acheter des amis.

Money can't buy friends.

Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.

He pocketed the company’s money.

L'argent dirige le monde.

Money rules the world.

— Le Frère 2 (2000)

Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.

Tom doesn't spend much time thinking about money.

Tout ce qui vous intéresse, c'est l'argent.

All you care about is money.

L'argent peut tout, dit-on.

They say money can do anything.

Où est l'argent qu'il t'a prêté ?

Where is the money he lent you?

— Adieu ma concubine (1993)

D'où venait l'argent ?

Where did the money come from?

C'est à vous que je donne l'argent.

I give the money to you.

L'argent est prêt ?

Is the money ready?

— Andhadhun (2018)

Ils partagèrent l'argent.

They shared the money.

Pour qu'il ait à la fois l'argent et le plaisir ?

So he can have both the money and the pleasure?

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai déposé l'argent.

I deposited the money.

— Secret Sunshine (2007)

Et s'il n'a pas l'argent ?

And if he doesn't have the money?

Vous avez reçu l'argent le mois dernier.

You received the money last month.

L'argent servirait à quoi ?

What would the money be used for?

— Dangal (2016)

L'argent et les diamants sont toujours là.

The money and diamonds are still there.

— Crime 101 (2026)

Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.

He used the money to pay his debts.

Où tu trouveras l'argent ?

Where will you find the money?

— Dangal (2016)

Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.

A strange man approached me and asked me for money.

À condition de trouver l'argent.

Provided that we can find the money.

— Audition (2000)

Comment allez-vous récupérer l'argent ?

How are you going to get the money back?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.

The only thing he cares about is money.

Il nous faut l'argent.

We need the money.

Donnez-moi l'argent.

Give me the money.

J'ai laissé l'argent à sa disposition.

I left the money at his disposal.

Vois le prix et je te donne l'argent.

Check the price, and I’ll give you the money.

— Une seconde mère (2015)

L'argent, c'est pas un problème.

Money isn't a problem.

— Les Invasions barbares (2003)

Pour elle, c'est l'argent qui compte.

For her, money is what matters.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je t'apporterai l'argent.

I’ll bring you the money.

— Victoria (2015)

Et l'argent du voyage, c'est pour aujourd'hui.

And the money for the trip is needed today.

— Le Cercle des neiges (2023)

On vient de trouver l'argent.

We've just found the money.

— Good Bye Lenin! (2003)

L'argent n'amène pas toujours le bonheur.

Money doesn't always bring happiness.

Montrez-moi l'argent.

Show me the money.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Quand l'argent changeait de mains, Rocha prenait une taxe.

Whenever money changed hands, Rocha took a cut.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Gardez l'argent.

Keep the money.

— Taxi (1998)

T'as pris l'argent ?

Did you take the money?

— Marty Supreme (2025)

Sandra sait qui envoyait l'argent tous les mois.

Sandra knows who used to send the money every month.

— Une seconde mère (2015)

L'argent ne peut acheter le bonheur.

Money can't buy happiness.

Il me donna l'argent qu'il avait.

He gave me the money he had.

Regarde l'argent !

Look at the money!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.

I shouldn't have accused him of stealing the money.

L'argent de la leçon !

The lesson money!

— Still Life (2006)

Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?

You gave Tom the money he asked for, didn't you?

Envoie l'argent !

Send the money!

— Le Frère 2 (2000)

Vous mettez l'argent ici d'abord.

You put the money here first.

Je vais trouver l'argent.

I'll find the money.

Merci pour l'argent.

Thanks for the money.

Je n'ai jamais reçu l'argent.

I never received the money.

Assurez-vous que ma famille reçoive l'argent.

Make sure my family receives the money.

— Running Man (2025)

L'argent parle et les conneries marchent.

Money talks, and bullshit works.

Montrez-moi seulement l'argent et je vais aller le chercher.

Just show me the money and I’ll go get it.

— Marty Supreme (2025)

C'est là qu'est l'argent.

That's where the money is.

L'argent est la racine de tous les maux.

Money is the root of all evil.

Et c'est moi le fou qui doit trouver l'argent.

And I'm the crazy one who has to find the money.

— Masaan (2015)

M. Brown ignorait que j'avais caché l'argent dans le poêle.

Mr. Brown didn't know that I had hidden the money in the stove.

— Titanic (1997)

Désolé, tu auras l'argent le plus vite possible.

Sorry, you'll have the money as soon as possible.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.

Lending money can cost you both your friend and your money.

J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.

I was young and I needed the money.

Suivez l'argent.

Follow the money.

L'argent est un mobile théorique.

Money is a theoretical motive.

— Reconnu coupable (2026)

Tom ne perdit pas de temps à dépenser l'argent.

Tom didn't waste any time spending the money.

Tu ne veux plus l'argent, même si tu pouvais l'avoir, à cause d'elle ?

You don’t want the money anymore, even though you could have it, because of her?

— Assurance sur la mort (1944)

Je vais quand même pas perdre l'argent de l'essence.

I'm not going to waste the money I spent on gas, though.

— A Taxi Driver (2017)

Mon frère aussi dit que c'est l'argent.

My brother also says that it’s money.

— Le Frère 2 (2000)

Ne discute pas et prends l'argent.

Don't argue and take the money.

— A Taxi Driver (2017)

Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.

True friendship is worth more than money.

Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.

She thinks that money and happiness are the same thing.

Où as-tu déniché l'argent pour acheter cette robe ?

Where did you come up with the money to buy that dress?

Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.

Loki, the money they gave you wasn't for the song.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mais vous avez bien fait de venir, j'ai l'argent.

But you did the right thing by coming—I have the money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Prenez l'argent, tenez.

Take the money, here you go.

— A Taxi Driver (2017)

Vous avez pensé à l'argent ?

Did you think about the money?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je sais que je n'en ai pas l'air mais l'argent est à moi.

I know I don't look it, but the money is mine.

— Une seconde mère (2015)

Il rapporte toujours tout à l'argent.

He always reduces everything to money.

L'argent volé n'a pas été retrouvé.

The stolen money was not recovered.

Donne l'argent.

Give the money.

Où va l'argent ?

Where does the money go?

Et si je n'ai pas l'argent sur moi ?

What if I don't have the money on me?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

L'argent lui-même ne m'intéresse guère.

Money itself doesn't interest me much.

— Mademoiselle (2016)

Rends-nous l'argent et reprends ta caravane.

Give us back the money and take back your caravan.

Je ne suis pas venu te réclamer l'argent.

I didn’t come to ask you for the money.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai besoin de l'argent demain.

I need the money tomorrow.

Où tu comptes déposer l'argent ?

Where are you planning to deposit the money?

— The Rip (2026)

Il a l'argent.

He has the money.

Je n'ai ni le temps ni l'argent.

I have neither the time nor the money.

Si tu détestes l'argent volé, je travaillerai.

If you hate stolen money, I'll work.

— Rashōmon (1950)

J'ai compris très tôt que l'argent fait tourner le monde.

I understood very early on that money makes the world go round.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai apporté l'argent.

I brought the money.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

L'argent.

Money.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais l'argent qu'on a fait, ça suffira pas pour la clinique.

But the money we made won't be enough for the clinic.

— La Cité des hommes (2007)

Le pistolet, l'argent, d'où ça vient ?

The gun, the money—where did it come from?

— Le Bras de diamant (1969)

Si vous échouez, je ne pourrai pas vous envoyer l'argent.

If you fail, I won't be able to send you the money.

— Assassination (2015)

L'argent ne compense pas le temps perdu.

Money can't make up for lost time.

Alors tu auras l'argent.

Then you'll have the money.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

L'argent d'abord.

Money first.

— A Taxi Driver (2017)

Je veux l'argent.

I want the money.

— Les Affranchis (1990)

Tu as pris l'argent ?

Did you take the money?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai pris l'argent.

I took the money.

Prends l'argent et repars en Espagne.

Take the money and go back to Spain.

— Victoria (2015)

Tu as l'argent ?

Do you have the money?

— Mulholland Drive (2001)

Tu veux l'argent ?

Do you want the money?

Nous devrions mettre le l'argent de côté.

We should set the money aside.

Voici l'argent.

Here is the money.

— Le Frère 2 (2000)

Si son patron récupère l'argent, il ne la fera pas arrêter.

If her boss gets the money back, he won’t have her arrested.

— Psychose (1960)

Certains sont obsédés par l'or et l'argent.

Some people are obsessed with gold and silver.

Donne-moi l'argent, je vais chercher un avocat.

Give me the money; I’m going to get a lawyer.

— Still Life (2006)

Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.

All you care about is money.

Alors, donnez-moi l'argent.

Well then, give me the money.

— Marty Supreme (2025)

Où avez-vous trouvé l'argent ?

Where did you find the money?

L'argent ne t'intéresse plus ?

Are you no longer interested in money?

— The Mermaid (2016)

Dites-moi, vous reviendrez après avoir pris l'argent de Manohar ?

Tell me, will you come back after taking Manohar’s money?

— Andhadhun (2018)

Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.

Without his wife’s money, he would never be a director.

C'était pourquoi l'argent ?

What was the money for?

— Le Retour (2003)

M. Kim, si c'est l'argent qui pose problème, je vais payer.

Mr. Kim, if money is the problem, I’ll pay.

— A Taxi Driver (2017)

Tom a pris l'argent de Mary.

Tom took Mary's money.

L'argent entraîne la ruine de beaucoup.

Money leads many people to ruin.

Je suis désolée pour ce matin, j'ai brûlé l'argent que tu as durement gagné.

I'm sorry about this morning. I wasted the money you worked so hard to earn.

— Silent Voice (2016)

Range l'argent.

Put the money away.

— Même la pluie (2011)

Il va me rendre l'argent.

He’s going to give me the money back.

— Marty Supreme (2025)

Je me suis approché pour prendre l'argent.

I came closer to take the money.

— Malèna (2000)

Je vous donnerai l'argent.

I will give you the money.

— PIKU (2015)

Il a volé l'argent.

He stole the money.

J'utiliserai l'argent pour racheter mon contrat.

I’ll use the money to buy back my contract.

— Sacrifices of War (2011)

Je n'ai pas l'argent pour acheter une voiture.

I don't have the money to buy a car.

L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.

Money is a good servant but a bad master.

Il veut l'argent.

He wants the money.

Il a nié avoir volé l'argent.

He denied stealing the money.

Son but n'est pas l'argent ou le pouvoir, mais l'extermination.

His goal is not money or power, but extermination.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je m'arrangerai pour trouver l'argent.

I’ll find a way to get the money.

— Cours, Lola, cours (1998)

Pourquoi l'argent a-t-il été inventé ?

Why was money invented?

Oui, l'argent me rend heureux.

Yes, money makes me happy.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

L'argent vient des armes ou de la famille ?

Does the money come from weapons or from family?

En fait, mon plus gros problème, c'est même pas l'argent.

Actually, my biggest problem isn't even the money.

— Marty Supreme (2025)

Donne l'argent à la mère de Rajguru.

Give the money to Rajguru’s mother.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quoi, tu crois que je vais te laisser l'argent comme ça ?

What, you think I’m just going to let you keep the money?

— Le Frère (1997)

L'argent influence tout.

Money influences everything.

L'album se vend, l'argent est lá.

The album is selling, the money is there.

— Presque Célèbre (2000)

Ils ont partagé l'argent.

They shared the money.

Non, ce n'est pas l'argent Madame.

No, it’s not the money, ma’am.

— Une seconde mère (2015)

Tu préfères les femmes à l'argent.

You prefer women to money.

Tout ce à quoi vous pouvez pensez c'est l'argent.

All you can think about is money.

— Le Facteur (1994)

L'argent, moi j'en veux !

Money—I want some!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il ne me manque que l'argent.

All I’m missing is the money.

— Il est de retour (2015)

Si je ne gaspille pas l'argent, j'ai assez pour vivre.

If I don’t waste money, I have enough to live on.

— Audition (2000)

L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.

Money isn't everything, but if you don't have any money, you can't do anything.

Elle lui a conseillé de prendre l'argent.

She advised him to take the money.

Je devais la récupérer contre l'argent.

I was supposed to pick her up in exchange for money.

— In the Mood for Love (2000)