trois semaines

J'aurais dû faire ça il y a trois semaines.

I should have done that three weeks ago.

On a attendu la réponse trois semaines.

We waited three weeks for the answer.

— The Salt of the Earth (2014)

Trois semaines.

Three weeks.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Trois ans, trois mois, trois semaines et trois jours.

Three years, three months, three weeks and three days.

Depuis trois semaines.

For three weeks.

Je vais devoir faire trois semaines de régime.

I'm going to have to go on a diet for three weeks.

— Caché (2005)

J'ai eu trois semaines de formation.

I had three weeks of training.

Les travaux dureront au plus de deux à trois semaines.

The work will last at most two to three weeks.

Vous n'êtes là que depuis trois semaines.

You've only been here for three weeks.

Tom n'a pas pu aller à l'école pendant trois semaines.

Tom wasn't able to go to school for three weeks.

Tom et Marie ont eu un petit bébé il y a trois semaines.

Tom and Marie had a little baby three weeks ago.

Trois semaines s'écoulèrent.

Three weeks went by.

— Guerre et Paix (1968)

Ça va faire… trois semaines.

It’s been… three weeks.

— A Bad Son (1980)

Trois semaines, soit vingt et un jours.

Three weeks, or twenty-one days.

Trois semaines dans les bois.

Three weeks in the woods.

— Benni (2019)

Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.

The suspect had been hiding in the mountains for three weeks.

D'ici trois semaines, ça sera rentré dans l'ordre.

Things will be back to normal in three weeks.

— Le Ruban blanc (2009)

Tom n'a que trois semaines.

Tom is only three weeks old.

Nous avons passé trois semaines à Islamabad.

We spent three weeks in Islamabad.

Tom et Mary disent qu’ils peuvent rester ici trois semaines.

Tom and Mary say they can stay here for three weeks.

Trois semaines, c'est trop ?

Is three weeks too long?

— Même la pluie (2011)

Je suis à Boston depuis trois semaines.

I've been in Boston for three weeks.

Noël est seulement dans trois semaines.

Christmas is only three weeks away.

Trois semaines après la faillite de Chris, je reçus un visiteur.

Three weeks after Chris went bankrupt, I received a visitor.

Vous êtes resté dans le coma pendant presque trois semaines.

You remained in a coma for almost three weeks.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tom a quitté Boston il y a trois semaines.

Tom left Boston three weeks ago.

Je suis au régime depuis trois semaines.

I've been on a diet for three weeks.

Tom a été arrêté il y a trois semaines.

Tom was arrested three weeks ago.

Personne ne l'a vu depuis trois semaines.

No one has seen him for three weeks.

J'ai commencé à faire ça il y a trois semaines.

I started doing this three weeks ago.

Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.

For three weeks he ate nothing at all.

Le premier garçon que j'ai embrassé est resté trois semaines dans le coma.

The first boy I kissed was in a coma for three weeks.

— X-Men (2000)

Ça fait trois semaines.

It's been three weeks.

J'ai été en congé pendant trois semaines.

I was on leave for three weeks.

Tu n'es là que depuis trois semaines.

You've only been here for three weeks.

Trois semaines sans manger.

Three weeks without eating.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il était au front depuis trois semaines.

He had been at the front for three weeks.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Cette carte est arrivée chez moi il y a trois semaines.

This card arrived at my house three weeks ago.

— Insaisissables 3 (2025)

C'était il y a trois semaines.

That was three weeks ago.

Tom était absent pendant trois semaines.

Tom was away for three weeks.

Trois semaines ont passé.

Three weeks have passed.

Trois semaines après, je faisais les papiers pour le cercueil.

Three weeks later, I was doing the paperwork for the coffin.

— Mommy (2014)

Ils en ont pour trois semaines.

They’ll need three weeks.

— Le Ruban blanc (2009)

La demande de visa prend environ trois semaines.

The visa application process takes approximately three weeks.

Que trois semaines.

Only three weeks.

— Même la pluie (2011)

Environ trois semaines.

About three weeks.