te voir

Je passerai te voir.

I'll come see you.

J'ai fait tout ce chemin pour te voir.

I came all this way to see you.

J'essaierai de passer te voir.

I'll try to come see you.

— Bugonia (2025)

Il m'a fallu te voir.

I had to see you.

Il me faut te voir ce soir.

I have to see you tonight.

Je veux plus te voir.

I don't want to see you anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je suis venu ici pour te voir.

I came here to see you.

J'ai hâte de te voir mourir.

I can't wait to see you die.

— Infernal Affairs (2002)

Tu dois commencer à te voir comme les autres vont te percevoir.

You need to start seeing yourself as others will perceive you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle est venue te voir à l'infirmerie.

She came to see you in the infirmary.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il n'aurait pas aimé te voir pleurer !

He wouldn't have liked to see you cry!

— De tout cœur (1998)

Je ne peux pas te voir ce soir, je suis coincé.

I can't see you tonight; I'm stuck.

— Terminator (1984)

Je ne voulais pas te voir.

I didn't want to see you.

— À bout de course (1988)

Plutôt te voir morte.

I'd rather see you dead.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je vais passer te voir.

I'm going to come see you.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est pour ça que je voulais te voir.

That's why I wanted to see you.

Je veux plus jamais te voir.

I never want to see you again.

J'adore te voir sur un cheval.

I love seeing you on a horse.

— Ne le dis à personne (2006)

J'aimerais bien te voir heureuse.

I'd really like to see you happy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je voulais trop te voir flipper !

I really wanted to see you freak out!

— Mommy (2014)

Je suis impatient de te voir bientôt.

I can’t wait to see you soon.

J'ai hâte de te voir demain.

I can’t wait to see you tomorrow.

Spock, viens ici, laisse-moi te voir.

Spock, come here, let me get a look at you.

— Star Trek (2009)

Quand est-ce que Tom est venu te voir ?

When did Tom come to see you?

Je préfère te voir rentrer chez toi demain.

I would prefer to see you go home tomorrow.

— Suzume (2022)

C'est ça qui m'empêche de te voir ?

Is that what's preventing me from seeing you?

Il a demandé à te voir.

He asked to see you.

Demain, je viens te voir.

I'm coming to see you tomorrow.

— La grande bellezza (2013)

J'aimerais pouvoir te voir.

I wish I could see you.

Puis-je te voir un moment ?

Can I see you for a moment?

Je suis venu pour te voir.

I came to see you.

Je voulais seulement te voir.

I just wanted to see you.

— Parle avec elle (2002)

Elle était même jalouse que je vienne te voir, hein Franci ?

She was even jealous that I came to see you, wasn't she, Franci?

— Carandiru (2003)

Maintenant, j'ai peur de ne plus te voir.

Now I’m afraid I’ll never see you again.

— La Mouche (1986)

Je veux plus te voir, plus voir ta tête !

I don't want to see you anymore, I don't want to see your face anymore!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux plus jamais te voir !

I never want to see you again!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Quand puis-je te voir la prochaine fois ?

When can I see you next?

J'en ai marre de te voir dormir sur ta chaise.

I'm fed up with seeing you sleep in your chair.

— Léon (1994)

J'aimerais te voir avant ton départ.

I would like to see you before you leave.

Tes parents devraient te voir maintenant.

Your parents should see you now.

— Better Days (2019)

Tom ne veut pas te voir.

Tom doesn't want to see you.

Je tiens à te voir.

I want to see you.

— Psychose (1960)

Cherché à te voir ?

Tried to see you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

"Je voulais te voir."

I wanted to see you.

— Un Soleil (2019)

Va-t'en, je ne veux plus te voir.

Go away, I don't want to see you anymore.

Puis-je te voir demain ?

Can I see you tomorrow?

C'était sympa de te voir, Emily.

It was nice to see you, Emily.

— The Big Sick (2017)

Ils sont venus te voir ?

Did they come to see you?

C'était sympa de te voir.

It was nice to see you.

J'ai besoin de te voir.

I need to see you.

— Le Frère 2 (2000)

La vérité c'est que, je savais pas si j'avais le droit de te voir.

The truth is, I didn't know if I was allowed to see you.

— Silent Voice (2016)

Je viens te voir de force !

I'm coming to see you by force!

— Mommy (2014)

Il est venu dans l'espoir de te voir.

He came in the hope of seeing you.

Ton père voudra jamais te voir en femme.

Your dad will never want to see you dressed as a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Je voulais juste te voir et repartir aussitôt.

I just wanted to see you and leave right away.

— Le Vent se lève (2013)

Dommage que tu ne puisses pas te voir en entier.

It's a shame you can't see yourself in full.

— La piel que habito (2011)

Alors je ne veux pas te voir non plus.

Then I don’t want to see you either.

— Le Ruban blanc (2009)

Si possible, j'aimerais te voir ce soir.

If possible, I'd like to see you tonight.

Je suis impatient de te voir.

I can't wait to see you.

— Masaan (2015)

Tu leur manques et ils veulent te voir.

They miss you and want to see you.

Elle a hâte de te voir.

She can't wait to see you.

Quand il est occupé, j'ai l'occasion de te voir.

When he's busy, I have a chance to see you.

— Shutter (2004)

Je voulais te voir encore une fois.

I wanted to see you again.

Un humain aurait pu te voir !

A human could have seen you!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Est-ce que je peux les emmener te voir ?

Can I bring them to see you?

— Yi Yi (2000)

Je doute grandement que Tom veuille te voir.

I seriously doubt Tom wants to see you.

Mais ce que je crains le plus au monde, c'est te voir souffrir.

But what I fear most in the world is seeing you suffer.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'ai très envie de te voir.

I really want to see you.

Ils vont te voir.

They will see you.

— Ratatouille (2007)

Je ne peux pas te voir, j'ai un rendez-vous.

I can’t see you; I have an appointment.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Veux-tu que je vienne te voir au Japon ?

Do you want me to come see you in Japan?

Est-il venu te voir ?

Did he come see you?

— Our Times (2015)

Si seulement elle pouvait te voir, assis là avec ton cigare.

If only she could see you, sitting there with your cigar.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Stepanytch passera te voir pour son carburateur.

Stepanytch will come to see you about his carburetor.

— Léviathan (2014)

Toute la Russie va te voir, tu vas recevoir une montagne de lettres.

All of Russia is going to see you; you’re going to receive a mountain of letters.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qui viendra te voir à l'hospice à part moi ?

Who else will come visit you at the hospice besides me?

— Yolo (2024)

J'ai hâte de te voir en avril.

I can't wait to see you in April.

J'espère te voir bientôt.

I hope to see you soon.

Je ne veux tout simplement pas te voir être blessé.

I simply don't want to see you get hurt.

Ta petite amie vient te voir ?

Is your girlfriend coming to see you?

— Syndromes and a century (2006)

Je partais te voir.

I was going to see you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je voulais te voir une dernière fois.

I wanted to see you one last time.

J'aime pas te voir comme ça.

I don't like seeing you like this.

— Irreversible (2002)

Mais elle viendra te voir quand elle ira mieux.

But she will come to see you when she is better.

— Benni (2019)

J'aimerais te voir cet après-midi.

I’d like to see you this afternoon.

Je veux te regarder, je ne vais pas te voir pendant longtemps.

I want to look at you; I won't see you for a long time.

— Carnets de voyage (2004)

Je viendrai souvent te voir.

I will come to see you often.

— 2 sœurs (2003)

Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

J'ai envie de te voir.

I want to see you.

— Out of It (1978)

Te voir nous rend moins las.

Seeing you makes us less weary.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne veux plus jamais te voir !

I never want to see you again!

— Haider (2014)

Puis-je te voir à dix heures demain ?

Can I see you at ten o'clock tomorrow?

Je ne peux pas te voir.

I can't see you.

— Titanic (1997)

Je suis impatient de te voir en robe de mariée.

I can’t wait to see you in your wedding dress.

Tucker a besoin de te voir.

Tucker needs to see you.

— The Machinist (2004)

Te voir.

To see you.

Mais elle a toujours essayé de te voir, pas vrai ?

But she always tried to see you, didn't she?

— Léon (1994)

Il me fallait te voir.

I had to see you.

Je ne m'attendais pas à te voir.

I wasn't expecting to see you.

— Rushmore (1998)

Assieds-toi ici pour que je puisse te voir.

Sit here so I can see you.

— L'Agent secret (2025)

Je veux plus te voir jusqu'à Marseille !

I don’t want to see you again until we get to Marseille!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.

Not seeing you online for an entire day scares me.

Je voudrais te voir.

I’d like to see you.

— Police Story (1985)

À un moment, je t'ai vraiment pris pour Dent, à te voir plonger pour la sauver.

For a moment, I really thought you were Dent, when I saw you dive in to save her.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je veux vraiment te voir.

I really want to see you.

Tes avocats veulent te voir.

Your lawyers want to see you.

Elles veulent te voir mort.

They want to see you dead.

J'avais hâte de te voir.

I was looking forward to seeing you.

— Volver (2006)

Je ne veux plus te voir.

I don't want to see you anymore.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.

I meant to stop by and see you, but I was pretty busy this week.

Je ne m'attendais pas à te voir aujourd'hui.

I wasn't expecting to see you today.

— Oppenheimer (2023)

Il est revenu te voir après sa mort ?

Did he come back to see you after he died?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Un jour, j'irai te voir.

One day, I’ll come visit you.

— Douleur et gloire (2019)

Laisse-moi te voir.

Let me see you.

Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à te voir ?

Why can't I see you?

J'irai aussi te voir.

I'll come see you too.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'aurais jamais cru te voir ici.

I never thought I'd see you here.

Il est venu te voir hier.

He came to see you yesterday.

Va-t'en, je ne veux pas te voir !

Go away, I don't want to see you!

— Nos années sauvages (1990)

Je viens de te voir à la télé.

I just saw you on TV.

Je désespérais de te voir !

I was desperate to see you!

Quelqu'un va te voir !

Someone is going to see you!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il a amené Xiao Yu te voir.

He brought Xiao Yu to see you.

— Un Soleil (2019)

Elle ne doit pas te voir ici.

She mustn’t see you here.

— Star Trek (2009)

J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.

I meant to stop by and see you, but I was pretty busy this week.

Tom ne s'attendait pas à te voir.

Tom wasn't expecting to see you.

Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.

Today, I don’t feel like seeing you.

Je suis impatient de te voir danser.

I can’t wait to see you dance.

Le chef du village m'a envoyé te voir pour que tu m'aides à retrouver la tête.

The village chief sent me to see you so you could help me get my head back.

— Ong-Bak (2003)

Si seulement il pouvait te voir, désormais.

If only he could see you now.

J'aimerais te voir, s'il te plaît.

I'd like to see you, please.

Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.

I never want to see you get yourself into trouble.

Je dois partir très tôt demain matin, mais j'avais besoin de te voir.

I have to leave very early tomorrow morning, but I needed to see you.

— La La Land (2016)

Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.

There’s someone here to see you.

Puis-je te voir une seconde ?

Can I see you for a second?

J'aimerais te voir cette après-midi.

I’d like to see you this afternoon.

Je veux juste te voir.

I just want to see you.

J'ai hâte de te voir bientôt.

I can’t wait to see you soon.

Je ne peux te voir sans penser à ta mère.

I can't see you without thinking of your mother.

L'institutrice peut te voir.

The teacher can see you.

C'est pourquoi ils doivent te voir.

That's why they need to see you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je préférais te voir d'abord.

I’d rather see you first.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'aimerais te voir.

I would like to see you.

Pourrais-je te voir en privé ?

Could I see you in private?

J'adore te voir aussi heureuse.

I love seeing you so happy.

Il est venu te voir ?

Did he come to see you?

J'avais besoin de te voir.

I needed to see you.

Comme tu n'es pas venue, c'est moi qui viens te voir.

Since you didn’t come, I’m the one coming to see you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vais passer te voir demain.

I’m going to come see you tomorrow.

— La La Land (2016)

Je pourrai aller te voir à l'hôpital ?

Can I come see you at the hospital?

Est-ce qu’elle vient te voir à Pékin ?

Is she coming to see you in Beijing?

— Soul Mate (2016)

J’ai fait une demande de parloir et j'arrive te voir.

I put in a request for a visit, and I’m coming to see you.

— Un prophète (2009)

Je suis venu te voir.

I came to see you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'avais besoin de te voir en personne.

I needed to see you in person.

L'instituteur peut te voir.

The teacher can see you.

J'aimerais te voir avec.

I'd like to see you with it.

— La piel que habito (2011)

C'est pour ça que je viens te voir.

That's why I came to see you.

Et moi, je tiens plus du tout à te voir.

And as for me, I have no desire to see you at all.

— Les Diaboliques (1955)

Ne la laisse pas te voir, ne la laisse pas.

Don’t let her see you, don’t let her.

— Une seconde mère (2015)

J'avais vraiment envie de te voir.

I really wanted to see you.

Quelqu'un a hâte de te voir.

Someone is looking forward to seeing you.

— Primate (2026)

J'ai voulu te voir.

I wanted to see you.

— Your Name. (2016)

Aujourd'hui, elle a demandé à te voir.

Today, she asked to see you.

— Demain tout commence (2016)

Ta mère meurt d'envie de te voir.

Your mother is dying to see you.

— Devdas (2002)

Te voir me suffira.

Seeing you will be enough for me.

— Dangal (2016)

Si seulement il pouvait te voir, maintenant.

If only he could see you now.

Je viens de te voir en songe.

I just saw you in a dream.

— Le Miroir (1975)

Papa reviendra te voir.

Dad will come back to see you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'avais envie de te voir.

I wanted to see you.

Solange avait envie de te voir.

Solange wanted to see you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Aujourd'hui, je veux juste te voir danser.

Today, I just want to see you dance.

— Mourir pour survivre (2018)

Je t'attendais, je voulais te voir.

I was waiting for you; I wanted to see you.

— Les Invasions barbares (2003)

S'il te plaît, ne laisse pas Tom te voir pleurer.

Please don’t let Tom see you cry.

Je veux pas te voir.

I don't want to see you.

— Laurence Anyways (2012)

Noï, quelqu'un est venu te voir.

Noah, someone came to see you.

— Last Life in the Universe (2003)

J'apprécie tellement te voir.

I love seeing you so much.

— Our Times (2015)

Est-ce qu'elle est venue te voir ?

Did she come to see you?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ne laisse personne te voir.

Don't let anyone see you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pourquoi ne puis-je te voir ?

Why can't I see you?

Tsing peut te voir maintenant.

Tsing can see you now.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Est-ce que je peux te voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.

I don't feel like seeing you today.

J'ai hâte de te voir danser.

I can't wait to see you dance.

Le gars qui est venu te voir.

The guy who came to see you.

— La La Land (2016)

Je m'attendais pas à te voir.

I wasn't expecting to see you.

— Juno (2007)

J'ai envie de te voir, mais je veux pas te voir dans cet état-là.

I want to see you, but I don't want to see you like this.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je voulais te voir avant ton départ.

I wanted to see you before you left.

J'ai hâte de te voir.

I can't wait to see you.

Je reviendrai te voir.

I will come back to see you.

— Le repentir (1987)

Je passe te voir chez toi.

I’m stopping by your place to see you.