marks, spots, brands
Les marques sur la peau disparaîtront.
The marks on the skin will disappear.
— La piel que habito (2011)
Ce sont des marques de griffes.
These are claw marks.
— Zootopie (2016)
Tu trouves tes marques ?
Are you finding your feet?
— Titane (2021)
Des marques de griffes.
Scratch marks.
Ce ne sont pas des marques de naissance.
Those aren't birthmarks.
— PK (2014)
À vos marques.
On your marks.
— Picnic (1955)
Dois-je te montrer les marques sur mes fesses ?
Should I show you the marks on my butt?
Et les marques sur le bras ?
And the marks on the arm?
— Carandiru (2003)
C'est quoi ces marques ?
What are these marks?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tu as maintenant trois marques sur chaque bras.
You now have three marks on each arm.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il ne parle plus de marques et de prix.
He no longer talks about brands and prices.
— 3 Idiots (2009)
Sami a trois marques de naissance.
Sami has three birthmarks.
Toutes les marques ont été cachées.
All the brand names have been hidden.
— Elena (2011)
J'ai déjà deux marques sur le cou en deux points rapprochés.
I already have two marks on my neck close together.
— Nosferatu (1922)
J'ai essayé toutes les marques.
I tried all the brands.
— Psychose (1960)
À vos marques, prêt, partez !
On your marks, get set, go!
C'est une de mes marques de savoir-faire.
It is one of my hallmarks of expertise.
Ça va garder les marques en échec, et être sous le radar du professeur.
That’ll keep the grades from failing and keep you off the teacher’s radar.
— Bad Genius (2017)
En petites coupures et sans marques.
In small denominations and without markings.
— L'Accusé (2017)
Les jeunes recherchent les marques.
Young people seek out brands.
— The World (2004)
Les articles de grandes marques vous sont proposés aux prix les plus bas !
Top brand items are offered to you at the lowest prices!
— Burning (2018)
Tes marques d'affection me touchent.
Your affection means a lot to me.
— Alien³ (1992)
On prend ses marques.
We're getting our bearings.
— Salyut-7 (2017)
Ne laissez pas de marques !
Leave no marks!
— L'Expérience (2001)
Les marques de luxe ?
Luxury brands?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'ai des grosses marques.
I have big marks.
— Mommy (2014)
À vos marques !
On your marks!
— Amours chiennes (2000)
Il va transformer ta vie en un cauchemar de marques et de prix.
He's going to turn your life into a nightmare of brands and prices.
D'énormes marques de griffes.
Huge claw marks.