Yap.Town

au lieu d'

instead of

→ au
phrase Uncommon #16,105
instead of Used before a noun or an infinitive. The form “au lieu de” becomes “au lieu d’” before a vowel sound.
FR: Alors retrouve-les au lieu d'arnaquer les gens.
EN: Then find them instead of scamming people.

Alors, au lieu d'être policière, elle se retrouve agente contractuelle.

So, instead of becoming a police officer, she ends up as a contract agent.

— Zootopie (2016)

Au lieu d'essayer de s'améliorer, il a trouvé plus facile de m'attaquer.

Instead of trying to improve himself, he found it easier to attack me.

— Senna (2010)

Et pourquoi toutes les deux ici, au lieu d'être avec notre enfant ?

And why are the two of them here instead of being with our child?

— The Strangers (2016)

Elle a dû nourrir un buffle au lieu d'une vache.

She must have fed a buffalo instead of a cow.

— Dangal (2016)

Alors retrouve-les au lieu d'arnaquer les gens.

Then find them instead of scamming people.

— The Chaser (2008)

Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.

I stayed home all day instead of going to work.

Au lieu d'étudier, tu cherches des ennuis dehors.

Instead of studying, you're looking for trouble out there.

— Le Maître d'armes (2006)

Si tu sortais ton argent au lieu d'ouvrir ta gueule ?

How about putting your money where your mouth is instead of running your mouth?

— Marty Supreme (2025)

Au lieu d'un Seigneur des Ténèbres, vous aurez une Reine.

Instead of a Dark Lord, you’ll have a Queen.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Les villageois t'appellent au lieu d'aller chez le médecin.

The villagers call you instead of going to the doctor.

— Memories of Murder (2003)

Ma grand-mère téléphone au lieu d'écrire des SMS.

My grandmother calls instead of sending text messages.

Il a choisi de vivre à Tokyo au lieu d'Osaka.

He chose to live in Tokyo instead of Osaka.

Au lieu d'être une simple mascotte, te voilà notre interprète officiel.

Instead of being just a mascot, you're now our official interpreter.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Un jeune sot qui ne pensait qu'à tuer les dragons au lieu d'étudier.

A foolish young man who thought only of slaying dragons instead of studying.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.

Instead of going there myself, I sent a messenger.

Je regardais la télévision au lieu d'étudier.

I was watching television instead of studying.

Tu fais souffrir trois personnes au lieu d'une ?

Are you making three people suffer instead of one?

— Pour l'éternité (2025)

Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.

Instead of going to school, he stayed home.

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

John stayed in bed all day instead of going to work.

Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.

Because my mother was sick, I stayed home instead of going to school.

Vous croyez que trois juges au lieu d'un nous effraie ?

Do you think three judges instead of one frighten us?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Au lieu d'étudier, elle va jouer avec les hommes !

Instead of studying, she's going to flirt with men!

— La petite Véra (1988)