instead of
Ma grand-mère téléphone au lieu d'écrire des SMS.
My grandmother calls instead of sending text messages.
Au lieu d'aller en récréation, tu travailleras à l'infirmerie.
Instead of going out for recess, you’ll work in the nurse’s office.
— Les Choristes (2004)
Si tu sortais ton argent au lieu d'ouvrir ta gueule ?
How about putting your money where your mouth is instead of running your mouth?
— Marty Supreme (2025)
On peut être accueillant au lieu d'être un connard.
You can be welcoming instead of being an asshole.
— Le Sifflet (2026)
Au lieu d'étudier, elle va jouer avec les hommes !
Instead of studying, she's going to flirt with men!
— La petite Véra (1988)
Au lieu d'un Seigneur des Ténèbres, vous aurez une Reine.
Instead of a Dark Lord, you’ll have a Queen.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
Because my mother was sick, I stayed home instead of going to school.
Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
I stayed home all day instead of going to work.
Mais au lieu d'écouter cette voix, c'est la vôtre que j'ai écoutée !
But instead of listening to that voice, I listened to yours!
— The Count of Monte Cristo (2024)
Au lieu d'essayer de s'améliorer, il a trouvé plus facile de m'attaquer.
Instead of trying to improve himself, he found it easier to attack me.
— Senna (2010)