renvoyé

Tu seras renvoyé de l'école.

You’ll be expelled from school.

Je vais être renvoyé.

I'm going to get fired.

— Detective Chinatown (2015)

On a renvoyé les pompiers.

We sent the firefighters away.

— Piège de cristal (1988)

Renvoyé.

Sent back.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.

Jason, who was in charge of the project, was fired for corruption.

Que ce soit renvoyé à la prochaine session.

Let it be postponed until the next session.

Nous souhaitons tous qu'il soit renvoyé.

We all want him to be sent back.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On l'a renvoyé.

He was sent back.

— Beijing Bicycle (2001)

Puis on m'a libéré et on m'a renvoyé chez moi.

Then I was released and sent home.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ton patron t'a renvoyé aussi ?

Did your boss fire you too?

— Le Garde du corps (1961)

Pourquoi t'as renvoyé ta source de revenus ?

Why did you send back your source of income?

— Us and Them (2018)

J'ai été renvoyé de la classe.

I was sent out of class.

Il l'a renvoyé !

He sent him back!

— Conclave (2024)

Ils ont renvoyé aussi le précepteur.

They sent the tutor back too.

— Le Ruban blanc (2009)

M. Nimsiki, vous êtes renvoyé.

Mr. Nimsiki, you're fired.

— Independence Day (1996)

On l’avait renvoyé dans son école.

They had sent him back to his school.

— Les Choristes (2004)

Quiconque est pris à voler est aussitôt renvoyé.

Anyone caught stealing is immediately sent back.

— Mademoiselle (2016)

Tu pourrais être renvoyé pour ça.

You could be fired for that.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Quand Tom a-t-il été renvoyé ?

When was Tom fired?

Tu l'as renvoyé ?

Did you send it back?

— The Mermaid (2016)

Chez le tailleur, il a renvoyé ses gardes du corps.

At the tailor's, he sent his bodyguards away.

— Lust, Caution (2007)

Tom m'a renvoyé.

Tom fired me.

On sait tous les deux que tout ce que tu veux, c'est que je sois renvoyé.

We both know that all you want is for me to be fired.

— Marty Supreme (2025)

Tom fut renvoyé sans préavis.

Tom was dismissed without notice.

Tom a-t-il dit pourquoi il a été renvoyé ?

Did Tom say why he was fired?

Je l'ai renvoyé chez lui.

I sent him home.

On m'a renvoyé au bout d'une journée !

I was sent back after just one day!

— Yi Yi (2000)

Tu as renvoyé Cidinha ?

Did you send Cidinha home?

— Aquarius (2016)

En d'autres termes, je serai renvoyé.

In other words, I’ll be fired.

— Rushmore (1998)

Tu seras renvoyé.

You will be fired.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Notre père a renvoyé McCarthy, qui était malade.

Our father sent McCarthy away, who was ill.

— Le vent se lève (2006)

OK, ça me fait de la peine, mais t'es renvoyé.

Okay, it pains me to say this, but you're fired.

— Demain tout commence (2016)

Quand on aura renvoyé Kun, on peut rentrer ensemble ?

Once we've sent Kun back, can we go home together?

— Big Fish & Begonia (2016)

Si un professeur t'interroge, tu dis la vérité ou tu es renvoyé.

If a teacher questions you, you tell the truth or you're expelled.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je pensais qu'ils t'avaient renvoyé sur Terre.

I thought they had sent you back to Earth.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je suis un ancien élève de Rushmore, d'où j'ai été renvoyé.

I’m a former Rushmore student, where I was expelled.

— Rushmore (1998)

Vous serez renvoyé aux États-Unis, où vous serez démis de vos fonctions.

You will be sent back to the United States, where you will be dismissed from your position.

— Nuremberg (2025)

Mathieu, vous êtes renvoyé pour faute.

Mathieu, you’re being dismissed for misconduct.

— Les Choristes (2004)

Mais on l'a renvoyé.

But we sent him back.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai été renvoyé à la maison.

I was sent home.

Tu as renvoyé la super nounou, qui adore Pedro, et tu te retrouves sans nounou ?

You sent back the great nanny who adores Pedro, and now you’re left without a nanny?

— Aquarius (2016)

Impossible, je t'ai renvoyé dans le futur.

Impossible, I sent you back to the future.

— Retour vers le futur II (1989)

Je ne t'ai pas renvoyé seulement à cause du vélo.

I didn't send you back just because of the bike.

— Beijing Bicycle (2001)

Et moi, j'ai été renvoyé de l'armée il y a six heures.

And I was discharged from the army six hours ago.

— Nuremberg (2025)

Quand avez-vous renvoyé Tom ?

When did you fire Tom?

Je fus renvoyé ici, pour accomplir ma tâche.

I was sent back here to carry out my task.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tenez, Mme Suzanne, je vais vous dédicacer le manuscrit qu'ils m'ont renvoyé.

Here you are, Mrs. Suzanne. I’ll inscribe the manuscript they sent back to me.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il m'a renvoyé jusqu'à après Noël.

He put me off until after Christmas.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai été renvoyé pour avoir défendu ce que j'avais écrit.

I was fired for defending what I had written.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je sais, vous m'avez renvoyé, mais je suis de retour.

I know, you sent me away, but I'm back.

— Retour vers le futur II (1989)

Pourquoi as-tu été renvoyé ?

Why were you fired?

Si vous continuez à vous emporter, vous serez renvoyé.

If you continue to lose your temper, you will be sent home.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom a été renvoyé de l'école.

Tom was expelled from school.

Personne n'est renvoyé.

No one is sent back.