arrivé

Quand êtes-vous arrivé sur Terre ?

When did you arrive on Earth?

Je suis enfin arrivé aux chutes.

I have finally arrived at the falls.

— Happy Together (1997)

Comment êtes-vous arrivé ici si rapidement ?

How did you get here so quickly?

Un accident est si vite arrivé.

It only takes a second for an accident to happen.

— Diva (1981)

Il était juste arrivé quand j'appelais.

He had just arrived when I called.

Alors, comment t'en es arrivé à faire ces boulots ?

So, how did you end up doing these jobs?

— Dossier 137 (2025)

C'est juste arrivé.

It just happened.

Je suis bien arrivé.

I arrived safely.

Rien arrivé, rien !

Nothing happened, nothing!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous savez ce qui arrivé à Donny ?

Do you know what happened to Donny?

C'est peut-être arrivé trop tard pour être dans les journaux aujourd’hui.

Maybe it happened too late to make it into today’s papers.

— Mulholland Drive (2001)

Comment était-ce arrivé ?

How did this happen?

— Apocalypse Now (1979)

Si j'étais pas arrivé, tu aurais brûlé entièrement.

If I hadn’t arrived, you would have burned completely.

— Pinocchio (2019)

Qu'est-il arrivé à Quincy et au môme ?

What happened to Quincy and the kid?

Comment es-tu arrivé ici ?

How did you get here?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Le train est finalement arrivé.

The train finally arrived.

Est-ce que je peux savoir ce qui t'est vraiment arrivé au visage ?

Can I ask what really happened to your face?

— Laurence Anyways (2012)

Je crois que j'y suis pas arrivé.

I don't think I managed to do it.

— La piel que habito (2011)

Le printemps est enfin arrivé.

Spring has finally arrived.

C'est pas arrivé.

It didn't happen.

Leonid est enfin arrivé.

Leonid has finally arrived.

Ca fait longtemps que ça ne lui est pas arrivé.

It’s been a long time since that happened to him/her.

— The Machinist (2004)

Comment suis-je arrivé là ?

How did I get here?

— L'Arche russe (2002)

Nous avons attendu longtemps, puis le train est enfin arrivé.

We waited a long time, then the train finally arrived.

À peine Tom était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.

Tom had barely arrived when he was asked to leave.

Désolé de ne pas être arrivé à l'heure.

Sorry for not arriving on time.

— Salé, Sucré (1994)

Comment en es-tu arrivé à cette conclusion ?

How did you come to that conclusion?

Tu dis être arrivé comme ça.

You say you arrived like that.

— The Man from Earth (2007)

Même son père n'y est pas arrivé.

Even his father couldn't do it.

On a à nouveau essayé de liquider le politicien, mais on n'y est pas arrivé.

They tried to assassinate the politician again, but they didn’t succeed.

Comment en est-on arrivé là ?

How did we get to this point?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit arrivé.

I can't believe all this happened.

Arrivé derrière moi, il a demandé ce que je faisais.

He came up behind me and asked what I was doing.

— Le Conformiste (1971)

Il devrait être arrivé à New-York maintenant.

He should have arrived in New York by now.

Quand êtes-vous arrivé à Boston ?

When did you arrive in Boston?

J'y suis arrivé en avance.

I got there early.

Il est pas encore arrivé, Tom ?

He hasn't arrived yet, Tom?

T'es même pas arrivé à faire Kamehameha.

You couldn't even manage to do a Kamehameha.

— Nobody Knows (2004)

Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.

By the time you got there, the sun had set.

Comment êtes-vous arrivé ici ?

How did you get here?

— Il est de retour (2015)

Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.

As soon as I arrived, the phone rang.

On n'en a plus reparlé, comme si ce n'était pas arrivé.

We never talked about it again, as if it had never happened.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?

What do you think happened to Tom?

Oui, on est presque arrivé.

Yes, we're almost there.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il est même arrivé un peu en avance.

He even arrived a little early.

— Ne le dis à personne (2006)

Cela ne m’était pas arrivé ces dernières années.

That hadn’t happened to me in recent years.

Ça ne m'est pas arrivé depuis longtemps.

That hasn't happened to me in a long time.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Bah, il est pas arrivé !

Well, he hasn’t arrived!

— Taxi (1998)

Tu y es arrivé.

You made it.

Je suis surpris que cela ne soit pas arrivé plus tôt.

I'm surprised it didn't happen sooner.

Si tu étais venue avec moi, ce ne serait pas arrivé.

If you had come with me, this wouldn't have happened.

— Sacrifices of War (2011)

Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?

How did you get here?

Mais qu'est-il donc arrivé ?

But what on earth happened?

— Le Miroir (1975)

J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.

I'm afraid something may have happened to him/her.

— Rebecca (1940)

Quand êtes-vous arrivé ?

When did you arrive?

Sauriez-vous dire si un souvenir est vraiment arrivé ?

Could you tell whether a memory really happened?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.

You should apologize to him for being late.

Tu es finalement arrivé ici.

You finally made it here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?

Why couldn’t you sleep last night?

Je suis heureux que ce qui est arrivé à Tom ne me soit pas arrivé.

I'm glad that what happened to Tom didn't happen to me.

C'est vraiment arrivé.

It really happened.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que peut-il lui être arrivé ?

What could have happened to him?

— Le Château ambulant (2004)

C'est meilleur si c'est vraiment arrivé ?

Is it better if it really happened?

— Presque Célèbre (2000)

Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.

If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.

Comme ça, on saura que tu es bien arrivé.

That way, we'll know you arrived safely.

— The Big Sick (2017)

Si t'étais arrivé plus tôt, t'aurais pu voir le spectacle.

If you’d arrived earlier, you could have seen the show.

— Akira (1988)

Dites-moi ce qui est vraiment arrivé !

Tell me what really happened!

Aucun ordre n'est encore arrivé de Rome.

No orders have yet arrived from Rome.

— La dolce vita (1960)

Je suis désolé que cela vous soit arrivé.

I'm sorry that happened to you.

Jim n’est pas encore arrivé ?

Jim hasn’t arrived yet?

Et j'en suis arrivé à une conclusion.

And I came to a conclusion.

Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit fut arrivé.

I don’t remember anything having happened.

Comment es-tu arrivé ici avant moi ?

How did you get here before me?

J'y suis arrivé !

I made it!

— Amarcord (1973)

Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.

You should apologize to him for being late.

Que serait-il arrivé à Tom s'il n'était pas parti plus tôt ?

What would have happened to Tom if he hadn’t left earlier?

C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.

That happened a lot during the winter.

L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai maintenant.

The plane should have arrived at Kansai Airport by now.

D'où venez-vous et comment êtes-vous arrivé ici ?

Where are you from, and how did you get here?

Arrivé à Meursault, vous vous rendez à l'hôtel du Globe.

When you arrive in Meursault, you head to the Hôtel du Globe.

— La Grande Vadrouille (1966)

Mais que pourrait-il m’arrivé ?

But what could happen to me?

— La Chèvre (1981)

Tu m'appelais tout le temps quand t'étais arrivé.

You kept calling me once you’d arrived.

— Laurence Anyways (2012)

C'est encore arrivé.

It happened again.

Quand êtes-vous arrivé à Paris ?

When did you arrive in Paris?

J'y suis arrivé à temps.

I made it there in time.

Que t'es-t-il arrivé ?

What happened to you?

Mais du jour au lendemain, il n'y est plus arrivé, il a arrêté.

But then, from one day to the next, he couldn’t do it anymore—he stopped.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je suis heureux que vous soyez arrivé.

I'm glad you arrived.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom est enfin arrivé.

Tom has finally arrived.

Comment êtes-vous arrivé là ?

How did you get here?

Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.

Tom was called by his boss for being late for work.

T'en es arrivé là tout seul.

You got this far all by yourself.

— Do the Right Thing (1989)

Je pense être arrivé comme ça.

I think I arrived like that.

— The Man from Earth (2007)

C'est arrivé, c'est tout.

It just happened.

Vous avez vu combien de fois j'y suis arrivé ?

Did you see how many times I managed to do it?

— Amarcord (1973)

J'y étais presque arrivé.

I had almost made it.

— Amarcord (1973)

Arrivé au fleuve, je n'ai plus pu tenir.

When I reached the river, I couldn't hold on any longer.

— Rashōmon (1950)

J'avais peur qu'il vous soit arrivé quelque chose.

I was afraid that something had happened to you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Est-il déjà arrivé ?

Has it already arrived?

Je doute que ce soit ce qui est vraiment arrivé.

I doubt that's what really happened.

Je suis déjà arrivé.

I've already arrived.

— Le Frère 2 (2000)

À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?

What time did you arrive home?

Il ne lui sera rien arrivé.

Nothing will have happened to him.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mais quand êtes-vous arrivé, Rupert ?

But when did you arrive, Rupert?

— Il était Temps (2013)

Je suis presque arrivé.

I'm almost there.

Je ne suis pas surprise que ce soit arrivé.

I'm not surprised that happened.

Content que l'argent soit arrivé.

Glad the money arrived.

— Le Patient anglais (1996)

Cela ne m'est pas arrivé ces dernières années.

That hasn't happened to me in recent years.

Comment êtes-vous arrivé au Pakistan ?

How did you arrive in Pakistan?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Comment es-tu arrivé là ?

How did you get here?

Le bus n'est toujours pas arrivé.

The bus still hasn't arrived.

Alors le passé n'est jamais arrivé et vous n'êtes pas celui que je crois.

So the past never happened, and you’re not who I think you are.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est juste arrivé comme ça.

It just happened like that.

C'est vraiment arrivé ?

Did that really happen?

— Presque Célèbre (2000)

Ça n'est probablement pas arrivé.

That probably didn't happen.

À quelle heure y es-tu arrivé ?

What time did you arrive?

Quelle chance d'être arrivé à temps !

How lucky to have arrived on time!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Personne n'est encore arrivé, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.

No one has arrived yet, but we’re expecting at least fifty students.

Comment j'en suis arrivé là ?

How did I get to this point?

Je ne suis pas surpris que ce soit arrivé.

I'm not surprised that it happened.

Comment es-tu arrivé ici si rapidement ?

How did you get here so quickly?

Tu y es pas arrivé ?

You didn't manage it?

— La piel que habito (2011)

Ça faisait longtemps que ce n'était pas arrivé.

It had been a long time since that had happened.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il devrait déjà être arrivé.

It should have arrived by now.

Je crains qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.

I'm afraid something may have happened to him.

L'été est finalement arrivé.

Summer has finally arrived.

Ça n'est pas vraiment arrivé.

That didn't really happen.

J'ai fait comme si ça n'était pas arrivé.

I pretended it hadn't happened.

Arrivé à la fin, l'important, c'est de survivre.

When all is said and done, the important thing is to survive.

— Les Faussaires (2007)

Comment en êtes-vous arrivé là ?

How did you get to this point?

Quand es-tu arrivé ?

When did you arrive?

— Still Life (2006)

Comment suis-je arrivé ici ?

How did I get here?

Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.

If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.

Est-ce qu'il vous déjà arrivé de frapper votre femme ?

Have you ever hit your wife?

— Ne le dis à personne (2006)

J'y suis arrivé.

Nailed it.

Il est putain d'arrivé de nulle part.

He fucking came out of nowhere.

— Léon (1994)

Comment est ce arrivé ?

How did this happen?

— Ratatouille (2007)

Comment êtes-vous arrivé si vite ?

How did you get here so fast?

Je voudrais que rien de tout cela ne soit arrivé.

I wish none of this had happened.

Sinon pourquoi serait-ce arrivé ?

Otherwise, why would it have happened?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.

You can't claim that it didn't happen.

Comment en es-tu arrivé là ?

How did you get to this point?

Vous vous demandez s'il n'est pas arrivé un accident ?

Are you wondering if there may have been an accident?

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que c'est arrivé ?

Why don't you tell me how you think it happened?

Comment ç'a t'es arrivé ?

How did that happen to you?

— Day Watch (2006)