red, red light, lipstick
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | rousse |
Malheureusement, tout ce que j'ai dans ce mini format est en rouge.
Unfortunately, everything I have in this mini size is red.
— La Vie des autres (2006)
D'après les photos, elle portait une robe rouge.
From the pictures she was wearing a red dress.
Où est ta fille, ce petit piment rouge qui joue du violon ?
Where is your daughter, that little red chili pepper who plays the violin?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Comment comptes-tu aller sur le tapis rouge ?
How do you plan to walk the red carpet?
La bannière lui rappelait ma mère avec sa veste rouge.
The banner reminded him of my mother in her red jacket.
— The Road Home (1999)
Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
Yes, it's beautiful, but I don't really like the color red.
Tu te souviens d'un dauphin rouge jouant avec toi comme ça dans la mer ?
Do you remember a red dolphin playing with you like this in the sea?
— Big Fish & Begonia (2016)
Elle porte une écharpe rouge autour du cou.
She is wearing a red scarf around her neck.
Où est le livre avec la couverture rouge ?
Where is the book with the red cover?
Une belle Mercedes rouge voyante entre dans un parking.
A beautiful, flashy red Mercedes pulls into a parking lot.
— Taxi (1998)
Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
This house with the red roof is Tom's.
Look at that red building.
The book is red.
Pourquoi cette lumière rouge clignote-t-elle ?
Why is this red light flashing?
Et les vieilleries avec une pastille rouge, ça va dans la rue.
And the old stuff with a red sticker goes out on the street.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tu as toujours ma petite valise rouge ?
Do you still have my small red suitcase?
— Les Diaboliques (1955)
Cet homme a une voiture rouge.
This man has a red car.
Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange survient.
Press the red button if anything strange happens.
I don't like the red jacket.
It wasn't red before.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La mosquée al-Aqsa reste une ligne rouge absolue.
The al-Aqsa Mosque remains an absolute red line.
Le drapeau noir, blanc, rouge flotte fièrement.
The black, white, and red flag flies proudly.
— Le Tambour (1979)
Il y a des ballons bruns dans le panier rouge.
There are brown balloons in the red basket.
You're turning red.
Il a un slip rouge sous son short.
He is wearing red briefs under his shorts.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Une journée rouge, avant que le soleil ne se lève !
A red day, before the sun rises!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Elle portait une chemise rouge le jour de disparition.
She was wearing a red shirt on the day she disappeared.
— Memories of Murder (2003)
Quand il a plu toute la nuit, le matin, ma source devient rouge.
When it rains all night, my spring turns red in the morning.
— Manon des sources (1986)
Il avait le nez rouge après deux heures dehors dans le vent.
His nose was red after two hours outside in the wind.
Tu demandes à Rachel de me rapporter la chemise rouge qu'elle m'a empruntée ?
Are you asking Rachel to bring me back the red shirt she borrowed from me?
— Salé, Sucré (1994)
La montagne entière devient rouge en automne.
The whole mountain turns red in autumn.
Tu n'as pas oublié de prendre la clé rouge ?
You didn't forget to take the red key, did you?
Vous avez dit à la souris que ces bâtons de glaces étaient du bois rouge.
You told the mouse that these ice cream sticks were made of red wood.
— Zootopie (2016)
On peut utiliser le slip rouge de Ma Xiaojun.
We can use Ma Xiaojun’s red briefs.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
J'aperçus une maison au toit rouge.
I caught sight of a house with a red roof.
Ponyo, ils sont jolis tes cheveux rouge.
Ponyo, your red hair is pretty.
— Ponyo sur la falaise (2008)
I have a red house.
Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
What do you think of this red hat?
Tout est souligné en rouge dans ses devoirs.
Everything is underlined in red on his homework.
— Des étoiles sur la terre (2007)
C'est le type au manteau rouge qui t'a hypnotisé ?
Was it the guy in the red coat who hypnotized you?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
He has a red car.
Si ça c'est rouge, orange c'est quoi ?
If this is red, what is orange?
Ma sœur m'a acheté un ruban rouge.
My sister bought me a red ribbon.
S’il prend la ligne rouge, ne le suivez surtout pas.
If he crosses the red line, do not follow him under any circumstances.
— Zootopie 2 (2025)
Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
The blackbird found a small red worm in the green lawn.
Le colonel Jessep a dit que c'était son ordre, le Code rouge.
Colonel Jessep said it was his order, the Code Red.
— Des hommes d'honneur (1992)
Équipe rouge, mission accomplie.
Red team, mission accomplished.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Son visage est devenu rouge de colère.
His face turned red with anger.
Le maître vous demande de l'encre rouge pour un visiteur.
The teacher asks you for red ink for a visitor.
— Hero (2002)
Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.
A red light is often used as a danger signal.
Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
The colors of the American flag are red, white, and blue.
Je te vois sur un grand cheval rouge.
I see you on a big red horse.
Le levier rouge sur votre droite !
The red lever on your right!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
C'est un jeune homme qui monte un gros élan rouge.
He is a young man riding a large red moose.
— Princesse Mononoké (1997)
Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.
It is not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
Vous avez déjà entendu parler de la brigade rouge ?
Have you ever heard of the Red Brigade?
L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
The sober man with the red nose is taken for a drunkard.
C'est pas rouge-rouge, mais c'est rouge.
It's not red-red, but it is red.
Des tonnes de peinture rouge pour nous insulter !
Tons of red paint to insult us!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
La liste des questions est dans une couverture avec un sceau rouge.
The list of questions is in a cover with a red seal.
— 3 Idiots (2009)
Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
How do you like this red hat?
She has a red handbag.
Imaginez-vous vous réveiller et voir ce pin rouge robuste !
Imagine waking up and seeing this sturdy red pine tree!
— Aucun autre choix (2025)
Un vent rouge, que les marins appelaient "l'Océan des Ténèbres".
A red wind, which sailors called “the Ocean of Darkness.”
— Le Patient anglais (1996)
Pas d'escale dans la zone rouge.
No stopover in the red zone.
You’re turning red.
Pourquoi y a-t-il un triangle rouge sur mon dossier ?
Why is there a red triangle on my file?
— Running Man (2025)
Cette robe rouge lui va très bien.
This red dress suits her very well.
He was wearing red pants.
Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
The leaves started to turn red and yellow.
Red is better.
He turned all red.
Combien pour ce chapeau rouge ?
How much for this red hat?
Dans le coin rouge, un nouveau boxeur qui pratique la boxe thaï.
In the red corner, a new boxer who practices Muay Thai.
— Ong-Bak (2003)
Passepartout, si rouge d'ordinaire, était pâle d'émotion.
Passepartout, usually so ruddy, was pale with emotion.
Combien coûte un mètre de cette soie rouge ?
How much does a meter of this red silk cost?
Le coucher de soleil était rouge et orange ce soir-là.
The sunset was red and orange that evening.
Celui qui est après le toit triangulaire a bien un toit rouge.
The one after the triangular roof does have a red roof.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
C'est vous, l'ordre du Code rouge ?
Are you the one in charge of the Code Red order?
— Des hommes d'honneur (1992)
He turns all red.
Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.
She tied a red ribbon to the umbrella as a sign of appreciation.
Que signifie la couleur rouge ?
What does the color red mean?
Tom ne porte pas de cravate rouge.
Tom isn't wearing a red tie.
Ils veulent repeindre la piste en rouge ou quoi ?
Are they trying to paint the track red or what?
— Taxi (1998)
La voiture, c'était une Toyota Vitz rouge.
The car was a red Toyota Vitz.
— Une Affaire de famille (2018)
She was wearing a red dress.
Dans mes bras, Petit Chaperon rouge.
In my arms, Little Red Riding Hood.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Avant la tempête, le ciel était rouge.
Before the storm, the sky was red.
Suis le pantalon blanc, chemise rouge.
I’m wearing white pants and a red shirt.
— Police Story (1985)
Ils avaient amené un camion rouge très beau.
They had brought a very beautiful red truck.
— The Salt of the Earth (2014)
Vous habitez allée Robin Hood, la porte rouge ?
Do you live on Robin Hood Lane, the red door?
L'odeur de rouge et de parfum dansait à travers l'air.
The scent of lipstick and perfume drifted through the air.
— Sacrifices of War (2011)
Il voulait se passer au rouge avant de partir.
He wanted to get red before leaving.
Exactement le même rouge que le fil mystérieux trouvé dans le cagibi.
Exactly the same red as the mysterious thread found in the closet.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Les feuilles des arbres ont viré au rouge.
The leaves on the trees turned red.
Il est passé du rouge au noir sur l'échiquier.
He went from red to black on the chessboard.
— Crime 101 (2026)
Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
He crossed the road on foot when the light was red.
Le train était arrêté devant un signal tourné au rouge qui fermait la voie.
The train had stopped in front of a red signal blocking the track.
Le ciel passa du gris acier au rose, puis au bleu d’œuf de rouge-gorge.
The sky shifted from steel gray to pink, then to robin’s-egg blue.
On va aussi prendre une bouteille de rouge.
We’ll also get a bottle of red wine.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Ajoute une touche de rouge pour donner du contraste au tableau.
Add a touch of red to give contrast to the painting.
Bill est né en fin de matinée un mardi dans un monde d'orange et de rouge.
Bill was born late one Tuesday morning in a world of orange and red.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tu veux que je passe au rouge ?
Do you want me to turn red?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Donnez-lui vos papiers, vous êtes passé au rouge !
Give him your papers—you ran a red light!
— A Pain in the Ass (1973)
Passe au rouge, passe au rouge !
Turn red, turn red!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)