autrement

Autrement je serais trempé.

Otherwise, I would be soaked.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Dis-le autrement.

Say it another way.

Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.

Hold on tight, otherwise you will fall.

On commença à voir les choses autrement.

We began to see things differently.

— Fight Club (1999)

Autrement, faites confiance à personne et foutez le camp.

Otherwise, trust no one and get out.

— Battle Royale (2000)

Si ça te fait chier, tu fais autrement.

If it’s pissing you off, do it another way.

— Un prophète (2009)

Avec Tiago, cela s'est passé autrement.

With Tiago, it happened differently.

— La Cité de Dieu (2002)

Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.

Now that I'm a teacher, I think differently.

Nous pensons qu'ils communiquent autrement.

We think they communicate differently.

— Independence Day (1996)

Il ne pouvait en être autrement.

It could not be otherwise.

— Senna (2010)

Si j'avais su, j'aurais agi autrement.

If I had known, I would have acted differently.

Autrement, je serais peut-être mort.

Otherwise, I might be dead.

— Nang Nak (1999)

J'ai dû essayer la Gallaway autrement.

I had to try the Gallaway another way.

— Funny Games (1997)

Mais certains voient les choses autrement.

But some see things differently.

— Aquarius (2016)

Peut-on vous appeler autrement que 'Mme la baronne' ?

Can we call you something other than 'Madame la baronne'?

Je pense autrement.

I think differently.

Autrement, elle aurait jeté tous ces vieux disques.

Otherwise, she would have thrown away all those old records.

— Departures (2008)

Autrement ils vont finir par défoncer la porte.

Otherwise, they’ll end up breaking down the door.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pamela doit être sûre, autrement, le personnage paraîtra trop mou.

Pamela needs to be confident, otherwise the character will seem too weak.

— La Nuit américaine (1973)

«Mais, ajouta le pilote, il y aurait peut-être moyen de s'arranger autrement.»

“But,” the pilot added, “maybe there’s another way we could work something out.”

Vienne demain, il en ira autrement.

Come tomorrow, things will be different.

Ces choses que vous connaissez, regardez-les autrement.

Look at these things you know differently.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il a fait de son mieux, autrement il n'aurait pas gagné le premier prix.

He did his best; otherwise, he wouldn’t have won first prize.

Mais le destin en a décidé autrement.

But fate decided otherwise.

La fabrication d'armes fonctionne autrement, Szilard.

Weapons manufacturing works differently, Szilard.

— Oppenheimer (2023)

Gère ton temps autrement.

Manage your time differently.

— Anatomie d'une chute (2023)

On donne au gamin une chance de grandir autrement.

We're giving the kid a chance to grow up differently.

— Carandiru (2003)

Enlève tout, autrement vous direz que je me tiens !

Take everything off, otherwise you'll say I'm holding on!

— Guerre et Paix (1968)

On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.

We have to speak really loudly, otherwise he won’t understand us.

Regarde la situation autrement.

Look at the situation differently.

— Léviathan (2014)

Je ne sais pas comment le formuler autrement.

I don’t know how else to put it.

Mais le destin en décida autrement.

But fate decided otherwise.

— Qui suis-je (2014)

C'est voir les choses autrement.

It’s about seeing things differently.

— Wicked : Partie II (2025)

Comment vivre autrement ?

How can I live differently?

— Soul Mate (2016)

Désormais, je vois la vie autrement.

Now I see life differently.

Je ne sais comment le dire autrement.

I don't know how else to say it.

Ce sont les même mots, prononcés autrement.

They are the same words, pronounced differently.

J'ai jamais pu baiser autrement avec toi.

I was never able to fuck you any other way.

— Anatomie d'une chute (2023)

Autrement, tu peux me donner la moitié de ta vie.

Otherwise, you can give me half your life.

— Big Fish & Begonia (2016)

Cependant, je préférerais procéder un peu autrement.

However, I’d prefer to go about it a little differently.

Comment peut-il agir autrement ?

How could he act otherwise?

On va s'arranger autrement.

We'll make other arrangements.

— Les Diaboliques (1955)

Elle ne peut réussir autrement.

She cannot succeed any other way.

— Perfect Blue (1998)

En gros, elles voient les choses autrement.

Basically, they see things differently.

Je vois ça autrement.

I see it differently.

— La Chute (2004)

Pour vivre autrement, fallait être fêlé.

To live differently, you had to be crazy.

— Les Affranchis (1990)

Je lui ai suggéré de s'habiller autrement.

I suggested that he dress differently.

On t'a élevée autrement.

You were brought up differently.

— La Vague (2008)

Mais le Roi en a décidé autrement !

But the King decided otherwise!

— Les Visiteurs (1993)

Mais, étant donné la situation, j'ai dû m'arranger autrement.

But, given the circumstances, I had to make other arrangements.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Laissez-moi vous présenter le problème autrement.

Let me put the problem another way.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Bien sûr, il parle autrement.

Of course, he speaks differently.

— Le Facteur (1994)

Ça aurait pu se passer autrement.

It could have turned out differently.

— Demain tout commence (2016)

Autrement, Leo deviendra comme elle.

Otherwise, Leo will become like her.

— Benni (2019)

Mais comment expliquer autrement le coup de foudre ?

But how else can we explain love at first sight?

— Don Juan DeMarco (1994)

Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.

I'm busy today; otherwise, I would accept.

Je l'aurais déjà retrouvé, autrement.

I would have found it again by now, otherwise.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Autrement, j'aurai giflé ce type.

Otherwise, I would have slapped that guy.

— Benni (2019)

Autrement, je serai obligée de me défendre pour sauver ma peau.

Otherwise, I will be forced to defend myself to save my own skin.

— Battle Royale (2000)

Robert pensait autrement.

Robert thought otherwise.

Je vais me débrouiller autrement.

I'll manage another way.

— Les Invasions barbares (2003)

Comment pourrait-il en être autrement ?

How could it be otherwise?

Donne un peu plus de gaz autrement on n'en finira pas !

Give it a little more gas, otherwise we'll never get there!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Si nous ne votons pas autrement, nous serons ici des semaines.

If we don't vote differently, we'll be here for weeks.

— Conclave (2024)

Autrement, tu aurais été un gros problème.

Otherwise, you would have been a big problem.

— Les 3 Royaumes (2008)

Elle était habillée tout autrement que sur le voilier.

She was dressed completely differently from how she’d been on the sailboat.

Comment en serait-il autrement ?

How could it be otherwise?

Je vais agir autrement.

I’m going to act differently.

Je vous voyais autrement.

I saw you differently.

— L'Agent secret (2025)

J'aurais voulu que ça se passe autrement.

I wish it had been different.

Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.

Let's not pretend otherwise.

J'ignore comment l'expliquer autrement.

I don't know how else to explain it.

On avait prévu de bosser ensemble, mais la vie en a décidé autrement.

We had planned to work together, but life had other plans.

— Anaconda (2025)

Depuis que je suis plus âgé, je vois les choses autrement.

Now that I’m older, I see things differently.

Tu es vêtu autrement, tu es déconnecté.

You’re dressed differently; you’re out of touch.

— Matrix (1999)

Je ne peux pas autrement.

I can't do otherwise.

— Andreï Roublev (1966)

J'imaginais ça autrement.

I imagined it differently.

— La Vague (2008)

Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.

Understanding what we’re doing is already doing it differently.

Ceux qui pensent autrement pensent aussi.

Those who think differently think too.

Reste calme, autrement tu vas te tromper !

Stay calm, otherwise you'll make a mistake!

— La strada (1954)

De toutes façons ce serait perdu autrement.

In any case, it would be lost otherwise.

— Le Garde du corps (1961)

Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.

He left early; otherwise, he wouldn't have been able to get on that train.

Il faut penser autrement.

We need to think differently.

— Malcolm X (1992)

J'aurais aimé que ça se passe autrement.

I wish it had been different.

Comment je pourrais manger autrement ?

How could I eat differently?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Autrement, je serais moins misérable ici.

Otherwise, I'd be less miserable here.

— Rashōmon (1950)

Ça peut se passer autrement.

It could happen differently.

Il en décida autrement.

He decided otherwise.

— Avengers (2012)

Autrement, je l'aurai complètement fracassé.

Otherwise, I’ll have completely smashed it.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Non pas que les personnes que j’emmène se comportent jamais autrement.

Not that the people I take along ever behave any differently.