Yap.Town

il aurait dû

should have

→ il
phrase Uncommon #11,819
should have Used to say that someone was expected or supposed to do something in the past, often with regret or criticism.
FR: Il aurait dû m’appeler hier soir.
EN: He should have called me last night.

Il aurait dû être là, non ?

He should have been there, right?

— Caché (2005)

Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.

Tom didn't help Marie as much as he should have.

Lui offrir l'expérience humaine qu'il aurait dû vivre.

To give him the human experience he should have had.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il aurait dû aller voir son vieil ami.

He should have gone to see his old friend.

Il aurait dû nous la rendre.

He should have given it back to us.

Qu'est-ce qu'il aurait dû faire, à ton avis ?

What do you think he should have done?

— Caché (2005)

Il aurait dû y être.

He should have been there.

— Blow Out (1981)

Il aurait dû le faire depuis longtemps.

He should have done it a long time ago.

Il aurait dû venir tout de suite.

He should have come right away.

— Memories of Murder (2003)

Il aurait dû l'embrasser.

He should have kissed her.

— Love Actually (2003)

Il aurait dû semer du maïs comme nous.

He should have planted corn like we did.

— Interstellar (2014)

Il aurait dû être mis en sécurité dans la Citadelle.

He should have been taken to safety in the Citadel.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il aurait dû appeler.

He should have called.

— Les Affranchis (1990)

Non, il aurait dû me rappeler.

No, he should have called me back.

— Blow Out (1981)

Il aurait dû passer l'examen.

He should have taken the exam.

Il aurait dû être acteur.

He should have been an actor.

D'après moi, il aurait dû refuser ce ministère.

In my opinion, he should have turned down that ministry.

— Lust, Caution (2007)

Il aurait dû me dire qu'elle était si jolie.

He should have told me she was so pretty.

— Mademoiselle (2016)

Il aurait dû venir.

He should have come.

Il aurait dû la fermer.

He should have shut up.

Il aurait dû travailler davantage.

He should have worked harder.

Il aurait dû.

He should have.

— Crime 101 (2026)

Il aurait dû attendre.

He should have waited.

— Avengers (2012)

Il aurait dû rester à Delhi.

He should have stayed in Delhi.

— PIKU (2015)

Il aurait dû être emprisonné à perpétuité.

He should have been imprisoned for life.

— Dans ses yeux (2009)

Il aurait dû acheter des crayons.

He should have bought some pencils.

Il aurait dû ne pas être assez bête pour le faire.

He shouldn't have been stupid enough to do it.

Il aurait dû vous aider.

He should have helped you.

Ou plutôt, Saroumane tel qu'il aurait dû être.

Or rather, Saruman as he should have been.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il aurait dû le demander plus tôt.

He should have asked for it sooner.

— Conclave (2024)

Il aurait dû venir pour le premier défi, on lui aurait réglé son compte.

He should have come for the first challenge, we would have settled the score with him.

— Black Panther (2018)

Il aurait dû garder ça secret.

He should have kept it a secret.

Il pensait qu'il aurait dû rester ici et ne pas s'en mêler.

He thought he should have stayed here and not gotten involved.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il aurait dû s'expliquer auprès de moi.

He should have explained himself to me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)