permet de

Ça me permet de contrôler ces bras.

It allows me to control these arms.

Qu'est-ce qui vous permet de dire ça ?

What makes you say that?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il te permet de tout déballer !

It lets you unpack everything!

— Presque Célèbre (2000)

Ça leur permet de conserver leur position, si ces pneus tiennent la distance.

This allows them to maintain their position, if these tires can last the distance.

— F1® Le Film (2025)

Et elle permet de faire quoi cette puce ?

And what does this chip allow you to do?

— Insaisissables 2 (2016)

Cette application permet de gérer les dépenses facilement.

This application makes it easy to manage expenses.

Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.

His high salary allows him to go to Paris every year.

Parfois, tuer une personne permet de brouiller les pistes.

Sometimes, killing someone can help throw investigators off the trail.

— Full River Red (2023)

Ça permet de donner du cœur au combat.

It helps to give heart to the fight.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et permet de composer des numéros plus vite.

And it allows you to dial numbers faster.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça me permet de tirer leçon de mes erreurs.

It allows me to learn from my mistakes.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est ce qui me permet de continuer.

That’s what allows me to keep going.

Plus au nord, un pont permet de traverser la rivière.

Further north, a bridge allows you to cross the river.

Voir un visage naturel permet de choisir un nom plus adapté à la personne.

Seeing a natural face makes it possible to choose a name that is better suited to the person.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Un mécanisme qui permet de survivre des milliers d'années ?

A mechanism that allows one to survive for thousands of years?

— The Man from Earth (2007)

C'est ce qui me permet de rendre un verdict.

That’s what allows me to deliver a verdict.

— Reconnu coupable (2026)

Parler de ses problèmes permet de les résoudre.

Talking about your problems helps to solve them.

— Parle avec elle (2002)

Que ça permet de dissimuler qu'on boit.

It lets you hide the fact that you're drinking.

— The Big Sick (2017)

Et ce vaisseau permet de monter là-haut.

And this ship allows you to go up there.

La fréquence ouverte permet de parler à mon vaisseau.

The open frequency allows you to talk to my ship.

L'argent permet de tout acheter.

Money makes it possible to buy everything.

Cette musique permet de se détendre après le travail.

This music helps you relax after work.

C'est pourtant le mystère qui permet de perpétuer les simples vérités.

And yet it is mystery that allows simple truths to endure.

— Solaris (1972)

Vous êtes un élément clé qui permet de relier tous ces éléments.

You are a key element that connects all these elements.

— Crime 101 (2026)

Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

Being tall and thin helps the body dissipate heat more effectively in hot climates.

— The Man from Earth (2007)