apprendre

C'est un site excellent pour apprendre le finnois.

It's an excellent website for learning Finnish.

Tu vas apprendre la vérité sur notre famille.

You will learn the truth about our family.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?

Why do you want to learn this language?

Entrer au palais Yu Xu et en apprendre les enseignements est une bonne chose.

Entering Yu Xu Palace and learning its teachings is a good thing.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu veux apprendre ?

Do you want to learn?

— Un prophète (2009)

Tu as dû apprendre, petit malin.

You must have learned something, you clever little thing.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?

Is there anything in particular you would like to learn?

Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?

Why do you want to learn English?

Elle a besoin d'apprendre plus de mots allemands.

She needs to learn more German words.

Il veut apprendre le danois.

He wants to learn Danish.

Je peux apprendre plus.

I can learn more.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Apprendre quoi ?

Learn what?

Apprendre tout ça ?

Learn all that?

— Reservoir Dogs (1992)

Pourquoi veux-tu apprendre le néerlandais ?

Why do you want to learn Dutch?

Je pourrais peut-être apprendre des choses.

Maybe I could learn some things.

Connaissez-vous un bon endroit pour apprendre le tango ?

Do you know a good place to learn tango?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Eh bien, il faudra apprendre.

Well, we'll have to learn.

— Wicked : Partie II (2025)

Je sais, mais elle doit apprendre !

I know, but she has to learn!

— Black (2005)

Comme vous l'avez dit, une chance pour apprendre.

As you said, a chance to learn.

— The Man from Earth (2007)

Il me faut apprendre le japonais.

I need to learn Japanese.

Nous allons à l'école pour apprendre.

We go to school to learn.

Je commence à apprendre l'allemand.

I'm starting to learn German.

Ce sont nos règles, nous devons bien les apprendre.

These are our rules, we must learn them well.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu dois apprendre.

You have to learn.

J'aime apprendre de nouvelles choses.

I like learning new things.

Il te faut apprendre davantage.

You need to learn more.

Tu peux apprendre ici.

You can learn here.

— Un prophète (2009)

Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.

Children should learn foreign languages.

Mais Vanraj le fera, il a dû apprendre.

But Vanraj will do it, he must have learned.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Aide-moi à apprendre le tamazight.

Help me learn Tamazight.

Il a commencé à apprendre l'espéranto.

He started learning Esperanto.

On est jamais trop vieux pour apprendre.

You're never too old to learn.

Tu vas apprendre des choses.

You are going to learn things.

— Picnic (1955)

Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.

I thought you liked learning new things.

On ne peut pas apprendre une langue sans être en contact avec elle.

You cannot learn a language without being in contact with it.

Tom va apprendre un jour ou l'autre comment le faire.

Tom will learn how to do it sooner or later.

Je suis venu apprendre.

I came to learn.

— Avatar (2009)

J'ai dû apprendre une nouvelle langue pour parler avec ma femme.

I had to learn a new language to speak with my wife.

Tu veux apprendre les arts martiaux rien que pour ça ?

You want to learn martial arts just for that reason?

— Le Maître d'armes (2006)

Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.

He started learning Spanish on the radio.

Je n'ai pas pu lui apprendre Einstein.

I couldn't teach him Einstein.

— Interstellar (2014)

Un petit salaire, mais je vais apprendre beaucoup de choses.

It's a small salary, but I'm going to learn a lot of things.

— 3 Idiots (2009)

Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.

If you want to know a country, you have to learn its history.

Vous ne pouvez pas apprendre le toki pona en un jour ou deux.

You can't learn Toki Pona in a day or two.

J'aime apprendre.

I like learning.

Le tien va apprendre ce qu'est la boxe des Huo.

Yours will learn what Huo boxing is.

— Le Maître d'armes (2006)

Il avait une passion pour apprendre.

He had a passion for learning.

— 3 Idiots (2009)

J'ai toujours désiré un disciple digne d'apprendre les secrets de Wu Tang.

I have always desired a disciple worthy of learning the secrets of Wu-Tang.

— Tigre & Dragon (2000)

Apprendre le pardon, ça prend toute une vie parfois.

Learning to forgive can sometimes take a lifetime.

Tout le monde devrait apprendre au moins deux langues étrangères.

Everyone should learn at least two foreign languages.

Je sais que je vais apprendre beaucoup.

I know I’m going to learn a lot.

Je voulais apprendre des meilleures.

I wanted to learn from the best.

Les créatures du ciel ne peuvent apprendre.

Creatures of the sky cannot learn.

— Avatar (2009)

Je voudrais apprendre l'allemand.

I would like to learn German.

M'sieur, vous voulez apprendre le 'Big Apple' ?

Sir, do you want to learn about the 'Big Apple'?

Avec vous, il faut toujours apprendre.

With you, there’s always something to learn.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ziri a commencé à apprendre ceci.

Ziri began to learn this.

Puis je vais apprendre le violon.

Then I'm going to learn the violin.

— Presque Célèbre (2000)

Faudra apprendre vite.

You'll have to learn quickly.

— Whiplash (2014)

Tu dois apprendre davantage.

You need to learn more.

Zampano, est-ce qu'elle pourra apprendre quelque chose ?

Zampano, will she be able to learn anything?

— La strada (1954)

Même si tu sais pas lire, tu pourras apprendre.

Even if you don’t know how to read, you can learn.

— Un prophète (2009)

J’allais apprendre des choses utiles.

I was going to learn useful things.

Comme si j'allais apprendre quelque chose de vous.

As if I were going to learn anything from you.

— Ne Zha (2019)

Vous êtes venu d'Italie pour apprendre la musique ou vous amuser ?

Did you come from Italy to learn music or have fun?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?

Do you want to learn some vocabulary?

Je travaille pour que vous puissiez apprendre le quechua.

I work so that you can learn Quechua.

Il s'agit d'une série de vidéos où vous pouvez apprendre le toki pona.

This is a series of videos where you can learn Toki Pona.

Apprendre dans les livres.

Learn from books.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.

Mr. Brown had his son learn Chinese.

Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.

Memorizing by heart isn’t the best way to remember things.

Je dois apprendre de nouvelles chansons.

I have to learn new songs.

Aujourd'hui, vous allez apprendre l'essence de la calligraphie.

Today, you will learn the essence of calligraphy.

— Hero (2002)

En plus des mots, il faut aussi apprendre les expressions.

In addition to words, you also need to learn expressions.

— PK (2014)

Mais je veux les apprendre peu à peu.

But I want to learn them little by little.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a deux ans.

I started learning German two years ago.

J'aime apprendre des langues anciennes.

I like learning ancient languages.

Hé génie, va apprendre.

Hey genius, go learn something.

— Rang de Basanti (2006)

Il devrait apprendre l'espéranto.

He should learn Esperanto.

Émilie veut apprendre le grec.

Emilie wants to learn Greek.

Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?

When did you start learning German?

Je vais voir ce que je peux apprendre.

I'll see what I can learn.

M. Ou est venu au Japon pour apprendre le japonais.

Mr. Ou came to Japan to learn Japanese.

On devrait apprendre des tours de magie.

We should learn magic tricks.

Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.

You’ll have to memorize all these dates.

Je peux apprendre.

I can learn.

Pourquoi voulez-vous apprendre le portugais ?

Why do you want to learn Portuguese?

Tu veux apprendre l'opéra ?

Do you want to learn opera?

— Adieu ma concubine (1993)

Pour apprendre.

To learn.

Vous voulez apprendre le kung-fu ?

Do you want to learn kung fu?

— Shaolin Soccer (2001)

Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.

We have to learn all the songs before the end of the week.

Je ne veux pas apprendre.

I don't want to learn.

— Us and Them (2018)

Non, elle doit apprendre les bonnes manières !

No, she needs to learn good manners!

— Black (2005)

Elle est trop vieille pour apprendre.

She is too old to learn.

— Dune : Première partie (2021)

Il n'est jamais trop tard pour apprendre les langues étrangères.

It's never too late to learn foreign languages.

Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.

You're not too old to learn.

Il veut apprendre.

He wants to learn.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ton frère doit apprendre les limites.

Your brother needs to learn boundaries.

— La Vague (2008)

On est censé apprendre quoi ?

What are we supposed to learn?

— Bullet Train (2022)

Je peux pas apprendre.

I can't learn.

— Douleur et gloire (2019)

Apprendre des langues étrangères est amusant.

Learning foreign languages is fun.

Pour apprendre plus et transmettre plus de choses.

To learn more and share more.

— Douleur et gloire (2019)

Imagine ce qu'on va apprendre demain.

Imagine what we're going to learn tomorrow.

— Men in Black (1997)

Comment pouvons-nous apprendre la vérité ?

How can we learn the truth?

En combien de temps peut-on apprendre l’espéranto ?

How long does it take to learn Esperanto?

J'ai envie d'apprendre l'hébreu.

I want to learn Hebrew.

Même si apprendre l’accent local sera un défi.

Even if learning the local accent will be a challenge.

L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.

Education is learning what you didn’t even know you didn’t know.

J'ai besoin d'apprendre les règles.

I need to learn the rules.

Que tu aurais dû apprendre à l'école.

That you should have learned at school.

— War Machine (2026)

Il faut en apprendre davantage.

We need to learn more.

Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.

She had no trouble memorizing the poem.

Quelle chance pour apprendre.

What a great opportunity to learn.

— The Man from Earth (2007)

Comment puis-je apprendre le slovaque ?

How can I learn Slovak?

On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.

You can learn a lot of words by reading.

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre.

It’s never too early to learn.

Tu dois apprendre des choses, au collège, et voir plein de films.

You have to learn things at middle school and watch lots of movies.

— Douleur et gloire (2019)

Enseigner c'est apprendre.

Teaching is learning.

Il va falloir apprendre sa sonate pour violoncelle.

He’s going to have to learn his cello sonata.

— Le Pianiste (2002)

Laisse-la apprendre par elle-même.

Let her learn by herself.

Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.

We want to learn songs in Spanish.

Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.

Everyone has to learn the lyrics by heart.

Le président doit apprendre le discours par cœur.

The president must learn the speech by heart.

C'est ce que je voudrais apprendre.

That's what I would like to learn.

— Army of Shadows (1969)

Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

Everyone has to learn for themselves eventually.

Tu pourras y apprendre la méditation.

You can learn meditation there.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Même toi tu peux apprendre.

Even you can learn.

— Lagaan (2001)

Sais-tu où l’on peut apprendre l’espéranto ?

Do you know where one can learn Esperanto?

S'il te plaît, aide-moi à apprendre le tamazight.

Please help me learn Tamazight.

Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue.

I think everyone should learn another language.

Car Niko voulait apprendre la trompette.

Because Niko wanted to learn the trumpet.

— Oh Boy (2012)

Nous avons dû apprendre le poème par cœur.

We had to learn the poem by heart.

Je pars travailler, apprendre un métier et j'enverrai de l'argent à la maison.

I’m going away to work, learn a trade, and send money home.

— La strada (1954)

On devrait apprendre aux enfants à partager.

Children should be taught to share.

On va vous apprendre le métier des armes.

We will teach you the profession of arms.

Vous devez apprendre cette phrase par cœur.

You must learn this sentence by heart.

Elle est assez grande pour apprendre le piano.

She is old enough to learn the piano.

— Tár (2022)

Toi et tes gars êtes venus pour apprendre ?

Did you and your guys come to learn?

— Ip Man (2008)

Tom veut apprendre.

Tom wants to learn.

Je n'aime pas apprendre aux enfants à nager quand leurs parents sont à côté.

I don't like teaching children to swim when their parents are nearby.

Je n’ai pas été surprise d’apprendre que le soufre figurait sur la liste.

I wasn’t surprised to learn that sulfur was on the list.

Quand j'ai appris à apprendre.

When I learned how to learn.

— The Man from Earth (2007)

Ils viennent apprendre des pièces avec moi.

They come to learn plays with me.

— King of Comedy (1999)

Apprendre le grec est-il difficile ?

Is learning Greek difficult?

Je suis venue ici pour apprendre.

I came here to learn.

Tu dois étudier avec assiduité et apprendre beaucoup de choses.

You must study diligently and learn a lot.

Je vais rester ici et apprendre la politique.

I'm going to stay here and learn politics.

J’aime apprendre des langues anciennes.

I like learning ancient languages.

Tu dois apprendre comment ça marche, ici.

You need to learn how it works here.

— Aquarius (2016)

Je suis en train d'apprendre le berbère.

I'm learning Berber.

Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.

You should learn how to use your dictionary.

Pourquoi voulez-vous apprendre ce langage ?

Why do you want to learn this language?

Les caractères chinois sont difficiles à apprendre.

Chinese characters are difficult to learn.

Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.

I am sad that I cannot learn all the languages of the world.

J'ai envie d'apprendre le grec moderne.

I want to learn Modern Greek.

Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.

All you have to do is memorize this sentence.

Apprendre ce qu'il y a à apprendre.

Learn what there is to learn.

— Star Trek, le film (1979)

On doit apprendre tout le poème par cœur.

We must learn the whole poem by heart.

L'anglais est la seule langue qu'on peut apprendre en fac de sciences.

English is the only language you can study in the science faculty.

J'aime apprendre les langues.

I like learning languages.

Je fais en sorte que tu puisses apprendre le quechua.

I'm making sure you can learn Quechua.

Aucun homme n'est si vieux qu'il ne puisse apprendre.

No man is so old that he cannot learn.

J'ai du mal à apprendre les langues.

I have trouble learning languages.

J'adore apprendre d'autres langues.

I love learning other languages.

Je suis en train d'apprendre deux langues étrangères.

I am currently learning two foreign languages.

J'ai commencé à apprendre l'espéranto.

I started learning Esperanto.

Il faut juste leur apprendre une autre culture d'entreprise.

We just need to teach them a different corporate culture.

— Toni Erdmann (2016)

Apprendre une langue prend du temps.

Learning a language takes time.

La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.

Philosophy is not something one can learn in six months.

Si tu continues, c'est une autre leçon que tu vas apprendre.

If you keep going, you’re going to learn another lesson.

— Ne Zha 2 (2025)

Je voudrais apprendre le finnois.

I would like to learn Finnish.

Il peut encore apprendre nos usages.

He can still learn our customs.

— Dune : Première partie (2021)

En apprendre le plus possible.

Learn as much as possible.

— Plus fort que moi (2025)

On va apprendre les parties du corps en français.

We are going to learn the parts of the body in French.

Tom va en Amérique du Sud pour apprendre l'espagnol.

Tom is going to South America to learn Spanish.

Il doit apprendre l'alphabet.

He has to learn the alphabet.

Pour y apprendre le Kolonir.

To learn Kolonir there.

— Star Trek, le film (1979)

Elle adore toujours apprendre de nouvelles choses.

She always loves learning new things.

C'est ça apprendre !

That's what learning is all about!

— Le Syndicat du crime (1986)

Il y a des choses qu'on ne peut pas apprendre à la maison.

There are some things you can't learn at home.

— Une Affaire de famille (2018)

Apprendre le cantonais est essentiel.

Learning Cantonese is essential.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Maître Ip, avec mes gars, on veut apprendre des prises.

Master Ip, my guys and I want to learn some grappling moves.

— The Grandmaster (2013)

Tu dois apprendre ta leçon.

You must learn your lesson.

Vous allez apprendre comment on grille un porc, fils de putes.

You’re going to learn how we roast a pig, you sons of bitches.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il faut leur apprendre la discipline.

They need to be taught discipline.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Combien de temps faut-il pour apprendre une nouvelle langue ?

How long does it take to learn a new language?

Il m'a écrit qu'il venait pour apprendre la musique.

He wrote to me that he was coming to learn music.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.

All you have to do is memorize this sentence.

Tu dois d'abord apprendre les bases.

You have to learn the basics first.

Oncle Man, pourquoi ne restes-tu pas pour nous apprendre le Kung-Fu ?

Uncle Man, why don't you stay and teach us Kung Fu?

— Ip Man (2008)

On peut vous apprendre.

We can teach you.

— Army of Shadows (1969)

Ça me ferait plaisir de vous apprendre.

I’d be happy to teach you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il faut tout vous apprendre ?

Do you have to be taught everything?

— God of Cookery (1996)

Je pourrais vous apprendre une ou deux choses.

I could teach you a thing or two.

Je t’ai dit d’apprendre, pas de copier les anciennes réponses.

I told you to learn, not to copy old answers.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce qu'ils ont à nous apprendre, nous le savons déjà.

What they have to teach us, we already know.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai tant à vous apprendre.

I have so much to teach you.

— Mademoiselle (2016)

Je vais t'en apprendre.

I'll teach you a thing or two.

— Les Choristes (2004)

Je serai heureuse de vous apprendre des choses.

I’ll be happy to teach you things.

Je vais lui apprendre.

I’m going to teach him.

— Taxi (1998)

Gordon, je vais vous apprendre une chose.

Gordon, I'm going to teach you something.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

« Je serais ravie de t’apprendre ce que je sais, si tu peux aider Antonio. »

I’d be delighted to teach you what I know if you can help Antonio.

Je vais vous apprendre un chant.

I'm going to teach you a song.

— Pas un de moins (1999)

Je vais vous apprendre les bonnes manières !

I'm going to teach you good manners!

— La strada (1954)

Par conséquent, je n'ai plus rien à vous apprendre.

Therefore, I have nothing more to teach you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Parce que je vais lui apprendre !

Because I’m going to teach them a lesson!

— Scream 7 (2026)

Nous avons une chose ou deux à vous apprendre.

We have one or two things to teach you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Laissez-le nous, on va lui apprendre !

Leave him to us—we’ll teach him a lesson!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il peut nous apprendre.

He can teach us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et moi qui pensais pouvoir vous apprendre quelque chose.

And I thought I could teach you something.

Apprendre-moi.

Teach me.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Shing, tu peux apprendre beaucoup avec Ho.

Shing, you can learn a lot from Ho.

— Le Syndicat du crime (1986)

Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.

We should learn from those who have gone before us.

Ici, nous pouvons apprendre beaucoup de choses.

Here we can learn a lot.

On devrait apprendre de ses erreurs.

We should learn from our mistakes.

Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.

I think Tom could learn a lot from you.

Ripley, pense à tout ce que ça pourrait nous apprendre.

Ripley, think of everything it could teach us.

— Alien³ (1992)

Tu devrais apprendre de tes erreurs.

You should learn from your mistakes.

Je suis ici pour apprendre de vous.

I am here to learn from you.

Pourquoi devons-nous apprendre d'eux ?

Why do we have to learn from them?

— Il était une fois en Chine (1991)