rendu

Je m'y suis rendu par curiosité.

I went there out of curiosity.

Je me suis mordue la langue et lui ai rendu son sourire.

I bit my tongue and smiled back at him.

Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.

I thought you might want this returned to you.

J'ai rendu mon travail hier.

I handed in my work yesterday.

Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.

As soon as the result is made public, I’ll let you know.

J'ai rendu le sac à Ken.

I gave the bag back to Ken.

C'était quand la dernière fois que tu m'as rendu fière ?

When was the last time you made me proud?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle n'a pas rendu l'argent.

She didn't return the money.

Je ne me suis pas rendu !

I did not surrender!

— Black Panther (2018)

Je vous ai rendu malheureux.

I made you unhappy.

— Rebecca (1940)

Pourquoi avez-vous rendu vos devoirs en retard ?

Why did you hand in your homework late?

— Salé, Sucré (1994)

Aucun détail n'a été rendu public.

No details have been made public.

Avez-vous rendu votre verdict ?

Have you reached your verdict?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il s'y est rendu à ma place.

He went there in my place.

As-tu rendu ton devoir de math ?

Have you handed in your math homework?

— Silent Voice (2016)

Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.

As soon as the result was made public, I gave it to you.

Thomassine l'a-t-elle rendu malade dans les bois ?

Did Thomassine make him sick in the woods?

— The Witch (2016)

Pourquoi ne vous êtes-vous pas rendu au bureau ?

Why didn't you go to the office?

Les appareils électriques ont rendu les tâches ménagères plus faciles.

Electrical appliances have made household chores easier.

Vous avez rendu un grand service à votre pays.

You have done a great service to your country.

Si c'est le cas, alors pourquoi Liu Bei ne s'est-il pas rendu ?

If that's the case, then why didn't Liu Bei surrender?

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous avez rendu un fier service à votre patrie.

You have rendered a great service to your country.

— Il est de retour (2015)

Ils m'ont pas rendu ma guitare !

They didn't give my guitar back!

— Marche à l'ombre (1984)

J'ai rendu John heureux.

I made John happy.

On t'a rendu ton permis ?

Did they give your license back to you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Alors que ma magie avait rendu ta robe jolie !

My magic had made your dress beautiful!

— Le Château ambulant (2004)

Je ne m'y suis pas rendu.

I didn’t go there.

Mais vous, ça vous a juste rendu un peu plus pressé.

But for you, it just made you a little more rushed.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai rendu son livre à Tom.

I returned Tom's book to him.

Qui vous a rendu cette fronde ?

Who returned this sling to you?

— Les Diaboliques (1955)

Tom ne m'a pas rendu mon argent.

Tom didn't give me my money back.

Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.

I'm sorry for making you so unhappy.

Tu as rendu tout ça possible.

You made all of this possible.

J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.

I returned the knife I had borrowed.

À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?

How many concerts did you go to last year?

Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.

I have never traveled abroad.

Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.

I have never been to this city.

Je l'ai rendu.

I returned it.

Ils t’ont rendu ce que tu leur as donné.

They gave you back what you gave them.

Merci de m'avoir rendu cet instrument.

Thank you for giving me this instrument back.

— Manon des sources (1986)

J'ai rendu le livre, mais il est toujours visible sur mon compte.

I returned the book, but it’s still showing on my account.

Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.

You did me a favor that I can’t forget.

S'il s'était rendu, ils seraient morts tous les deux.

If he had surrendered, they both would have died.

— Piège de cristal (1988)

Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?

Why did you go to Tokyo?

Pourquoi s'est-il rendu ?

Why did he surrender?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.

Slavery was made illegal more than a century ago.

Je m'y suis rendu hier.

I went there yesterday.

Et j'ai rendu la vie impossible à un tas de prédateurs innocents.

And I made life impossible for a lot of innocent predators.

— Zootopie (2016)

Le jury a-t-il rendu son verdict ?

Has the jury reached its verdict?

J'aurais aimé m'y être rendu.

I wish I had gone there.

Tu as rendu ton devoir sur le blocus de Berlin ?

Did you hand in your assignment on the Berlin Blockade?

— Rushmore (1998)

Où t'es-tu rendu, exactement ?

Where exactly did you go?

Ils ont rendu le fascisme possible.

They made fascism possible.

— Les Faussaires (2007)

Tu l'as pas rendu à temps.

You didn't return it on time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.

There is no country on earth where love has not made lovers into poets.

Il nous a rendu quelques visites, c'est terminé.

He came to visit us a few times, but that's over now.

— Guerre et Paix (1968)

Je lui ai rendu son livre.

I gave him back his book.

Le jury a finalement rendu son verdict.

The jury finally delivered its verdict.

Je lui ai rendu le livre.

I gave him back the book.

Ses propos m'ont même rendu jaloux.

What he said even made me jealous.

— Burning (2018)

J'ai rendu les coups.

I hit back.

A-t-on rendu leur liberté à mes serviteurs ?

Have my servants been given their freedom?

Les élèves ont rendu leurs copies ce matin.

The students handed in their papers this morning.

Tu l'as rendu beau, un méchant peut pas accepter ça.

You made him handsome; a villain can't accept that.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ils lui ont rendu la vie si difficile.

They made his life so difficult.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu m'as rendu fier.

You made me proud.

Tu n'as pas rendu les choses faciles.

You didn't make things easy.

— Ratatouille (2007)

C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.

I'm the one who went there yesterday.

Tu as rendu tout le monde fou de rage !

You've driven everyone mad with rage!

— Le Patient anglais (1996)

Je ne me suis pas rendu au marché.

I didn't go to the market.

Vous m'avez rendu un grand service.

You have done me a great service.

— Les Diaboliques (1955)

Vous êtes-vous déjà rendu à l'étranger ?

Have you ever traveled abroad?

Elle n'a pas rendu la pareille.

She didn't return the favor.

Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.

I remember returning the book to the library.

Tom ne me l'a pas rendu.

Tom didn't give it back to me.

Je m'y suis également rendu.

I went there as well.

Dis-lui que le camion a été rendu.

Tell him the truck has been returned.

Vous n'avez pas rendu vos devoirs.

You haven't handed in your homework.

Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.

I'm glad I didn't eat the food that made you sick.

Nies-tu t'y être rendu ?

Do you deny having gone there?

Rendu chez moi.

Back at my place.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous avez rendu tout ceci possible.

You made all of this possible.

Je m'y suis rendu avec Rebecca en lune de miel.

I went there with Rebecca on our honeymoon.

— Rebecca (1940)

Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.

If God made us in his image, we've certainly returned the favor.

Dix ans de pratique ont rendu unique mon art de l'épée.

Ten years of practice have made my swordsmanship unique.

— Hero (2002)

Le jugement a été rendu.

The judgment has been handed down.

— Un Soleil (2019)

Vous avez rendu votre rapport.

You submitted your report.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il s'est donc rendu au Pavillon des Tempêtes à votre place.

So he went to the Storm Pavilion in your place.

— Full River Red (2023)

Tu m'as rendu malade d'inquiétude !

You made me sick with worry!

— Suzume (2022)

Vous l'avez rendu possible.

You made it possible.

Elle ne m'a pas rendu mon argent.

She didn't give me my money back.

Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.

I lent him a book, but he hasn't returned it yet.

Pourquoi tu l'as rendu si beau ?

Why did you make him so handsome?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous m'avez rendu heureux.

You made me happy.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je m'y suis rendu à deux reprises.

I went there twice.

Vous m'avez rendu un fier service.

You have done me a great service.

Merci d'avoir rendu cela possible.

Thank you for making this possible.

— La Bande à Baader (2008)

Où vous êtes-vous rendu, exactement ?

Where exactly did you go?

Et ça, pourquoi tu y as pas remis en place quand t'as rendu le film ?

And that—why didn’t you put it back when you returned the film?

— Cinema Paradiso (1988)

Je m'y suis rendu avant-hier.

I went there the day before yesterday.

Je m'y suis rendu en bus et en train.

I got there by bus and train.

S'y est-il rendu ?

Did he go there?

Avez-vous rendu votre rapport ?

Have you submitted your report?

Tu m'as rendu un grand service.

You did me a great service.

— Zootopie (2016)