they can
Et ils peuvent vous punir si vous n'êtes pas coopératif.
And they can punish you if you’re not cooperative.
— Star Trek: The Cage (1965)
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?
What can they do?
Ils savent qu'ils peuvent faire mieux.
They know they can do better.
Ils peuvent trouver n'importe qui, n'importe quand.
They can find anyone, anytime.
— Running Man (2025)
Ils peuvent fabriquer le même produit pour beaucoup moins cher.
They can make the same product for much less.
Ils peuvent me tuer, je parlerai pas.
They can kill me, but I won’t talk.
— La Grande Vadrouille (1966)
Ils peuvent pas tous nous payer donc on est dix à commencer plus tard.
They can't pay all of us, so ten of us are starting later.
— Une Affaire de famille (2018)
Ils peuvent s'absenter dix ans.
They can be away for ten years.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Ils peuvent nous prendre notre vie, mais pas notre honneur.
They can take our lives, but not our honor.
— Il est de retour (2015)
They can speak French.
Tu plains les Indiens et là, ils peuvent crever !
You feel sorry for the Indians, yet here they are—left to die!
— Même la pluie (2011)
Ils peuvent nous tuer, mais on sait qu'on les retrouvera en enfer.
They may kill us, but we know we'll find them in hell.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Parce qu'ils peuvent décider de qui peut jouer et diriger.
Because they can decide who gets to play and lead.
— La Vie des autres (2006)
Ils peuvent faire n'importe quoi avec l'ordinateur.
They can do anything with the computer.
— Ne le dis à personne (2006)
Ils peuvent rester avec nous s'ils le souhaitent.
They can stay with us if they wish.
Ils peuvent me repasser encore plus facilement que dehors.
They can get back through me even more easily than outside.
— Les Affranchis (1990)
Ils peuvent s'en tirer avec leur apparence.
They can get by on their looks.
— Le Tao de Steve (2000)
Qu'ils peuvent prendre ce que bon leur semble.
That they can take whatever they please.
— Avatar (2009)
Ils peuvent peut-être commencer par la douche ?
Perhaps they could start with the shower?
— Les Visiteurs (1993)
Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.
They can add something else if they wish.
Ils peuvent me pendre qu'une fois.
They can only hang me once.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ils peuvent aller où bon leur semble, tandis que moi, je suis bloqué ici.
They can go wherever they want, while I’m stuck here.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Mais ils peuvent essayer de me tromper avec leurs illusions.
But they can try to deceive me with their illusions.
— Star Trek: The Cage (1965)
Ils peuvent nous traquer à distance tant que les cheveux sont sur le crâne.
They can track us remotely as long as the hair is on the scalp.
— Bugonia (2025)
Et ils peuvent prendre des mesures d’urgence.
And they can take emergency measures.
Et pourquoi le feraient-ils quand ils peuvent vous le prendre ?
And why would they do that when they can take it from you?
— Running Man (2025)
They can sing.
En fait, ils peuvent te forcer à prendre les médicaments.
In fact, they can force you to take the medication.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ils peuvent nous décapiter, mais nous ne changerons jamais notre religion !
They can behead us, but we will never change our religion!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Ils peuvent faire pousser ce qu'ils veulent.
They can grow whatever they want.
They can wait.
Ils peuvent avoir besoin d'aide.
They may need help.
Les flics auraient pu être ici, ils peuvent débarquer !
The cops could have been here, they can show up!
— Reservoir Dogs (1992)
They can do that?
Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
They can't do that.
Can they come?
They can change.
Ils peuvent emprisonner nos corps, pas notre cause.
They can imprison our bodies, but not our cause.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir en faire ?
What on earth could they want it for?
— Insaisissables 2 (2016)
Ils peuvent parler un peu d'espagnol.
They can speak a little Spanish.
Tom et Mary disent qu’ils peuvent rester ici trois semaines.
Tom and Mary say they can stay here for three weeks.
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent.
They can say whatever they want.
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, je ne les crois pas.
They can say whatever they want; I don't believe them.
— Nang Nak (1999)
Ça dit qu'ils peuvent devenir riches du jour au lendemain.
It says they can become rich overnight.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ils peuvent aussi soulager la constipation.
They can also relieve constipation.
— Syndromes and a century (2006)
Ils peuvent devenir ronds comme une crêpe, sans problème !
They can become round like a pancake, no problem!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Si certains sont effrayés, ils peuvent s'asseoir avec moi.
If anyone is scared, they can sit with me.
— L'Échine du diable (2001)
Ils peuvent se cacher du destin, mais ils n'échappent jamais à leur sort.
They can hide from destiny, but they never escape their fate.
— Running Man (2025)
Ils peuvent comprendre tout ce que nous disons.
They can understand everything we say.
Ce que vous me cachez, ils peuvent le découvrir.
What you hide from me, they can find out.
Ils peuvent laisser leurs affaires.
They can leave their belongings.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ils peuvent enfin envisager leur premier grand projet photographique.
They can finally contemplate their first major photographic project.
— The Salt of the Earth (2014)
Ils peuvent être cachés n'importe où ?
Can they be hidden anywhere?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
They can handle it.
Tu sais ce qu'ils peuvent te faire ?
Do you know what they can do to you?
They can all drive.
Ils peuvent toujours essayer, ils n'y arriveront jamais !
They can always try, but they'll never succeed!
Ils peuvent brûler plus facilement.
They can burn more easily.
Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
Je sais ce qu'ils peuvent faire.
I know what they can do.
Si ça vous effraie, ils peuvent partir.
If it scares you, they can leave.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Vous vous moquez de ce qu'ils peuvent nous faire ?
You don't care what they might do to us?
— Star Trek: The Cage (1965)
Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
They can produce the same goods at a much lower cost.
Ils peuvent se mettre ce boulot dans le cul !
They can shove this job up their asses!
— Les Lundis au soleil (2002)
Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
They can communicate by making hand signs.
S'ils utilisent pas leur cervelle, ils peuvent pas couvrir le pays.
If they don't use their brains, they can't cover the country.
— Memories of Murder (2003)
Ils peuvent ajouter une traduction littérale.
They can add a literal translation.
Ils peuvent vous tuer, je ne parlerai pas.
They can kill you; I won't talk.
— La Grande Vadrouille (1966)
Ils ont pas nos noms, mais ils peuvent parler du rendez-vous.
They don't have our names, but they can talk about the meeting.
— Reservoir Dogs (1992)
Ils peuvent faire confiance à Tom.
They can trust Tom.
Ils peuvent la trouver chez un libraire.
They can find it at a bookstore.
Ils disent qu'ils peuvent nous aider.
They say they can help us.
They can understand me.
Allons-y, peut-être qu'ils peuvent nous faire faire demi-tour.
Let's go; maybe they can make us turn back.
— White Snake (2019)
Ils peuvent faire une planète !
They can make a planet!
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Ils peuvent skier aussi bien que leur frère.
They can ski as well as their brother.
Ils peuvent chercher, ils trouveront rien.
They can look all they want; they won’t find anything.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Ils savent, ils peuvent sentir, comme leur putain de chien.
They know, they can sense it, just like their fucking dog.
— Reservoir Dogs (1992)
Les capitaines sont présents, ils peuvent répondre eux-mêmes.
The captains are present, they can answer for themselves.