la santé

Elle quitta l'école pour des raisons de santé.

She left school for health reasons.

Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.

The National Health Service takes care of you from the womb to the grave.

Fumer détériore ta santé.

Smoking damages your health.

Un de plus pour ta santé !

One more for your health!

— Masaan (2015)

Une bonne santé vaut plus que l’or.

Good health is worth more than gold.

Notre santé est très bonne.

Our health is very good.

Eh bien, santé !

Well, cheers!

— Y tu mamá también (2001)

Il travaille jour et nuit, au détriment de sa propre santé.

He works day and night, to the detriment of his own health.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ne parle que du temps et de ta santé.

Talk only about the weather and your health.

Je te prie d'être prudent avec ta santé.

Please take care of your health.

Fumer affecte notre santé.

Smoking affects our health.

La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.

Excessive alcohol consumption is bad for your health.

Une bonne santé conduit à la joie.

Good health leads to joy.

Santé !

Health !

— Love Actually (2003)

J'envie ta bonne santé.

I envy your good health.

N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.

Don't forget that smoking is bad for your health.

Il a pris sa retraite à cause d'une mauvaise santé.

He retired due to ill health.

Et bonne santé à notre instituteur !

And good health to our teacher!

— Manon des sources (1986)

Je suis très inquiet pour ta santé.

I’m very worried about your health.

Garde à l'esprit que fumer n'est pas bon pour ta santé.

Keep in mind that smoking is bad for your health.

Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.

I’m very worried about your health.

Santé, mon oncle.

Cheers, Uncle.

— Dangal (2016)

Je suis en très bonne santé.

I’m in very good health.

Pas au détriment de la santé d'un homme.

Not at the expense of a man's health.

— Carnets de voyage (2004)

Tom est en excellente santé.

Tom is in excellent health.

Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.

Although he is old, he is still in excellent health.

Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.

I'm worried about my mother's health.

Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.

If Tom ate more vegetables, he would probably be healthier.

Je suis très heureux et en pleine santé.

I am very happy and healthy.

En fait la constipation est leur plus grand problème de santé.

In fact, constipation is their biggest health problem.

— PIKU (2015)

Santé, Linguini !

Cheers, Linguini!

— Ratatouille (2007)

Je suis inquiet pour ta santé.

I am worried about your health.

Frère, santé !

Brother, cheers!

— Lust, Caution (2007)

Je suis trop en santé.

I am too healthy.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je m’inquiète pour ta santé.

I'm worried about your health.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu es à la retraite mais tu as gardé la santé ?

You're retired but you've stayed healthy?

— Dans ses yeux (2009)

Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.

You should have been more careful with your health.

Y a de la verdure, et de la verdure, c'est la santé.

There’s greenery, and greenery is healthy.

— Mommy (2014)

Je veux le temps et la santé pour terminer mon manuel d'islandais.

I want the time and good health to finish my Icelandic textbook.

Une bonne santé est plus importante que tout.

Good health is more important than anything.

Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.

They drafted a healthcare bill.

Je me suis inquiété à propos de la santé de Tom.

I was worried about Tom's health.

Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.

They drafted a healthcare bill.

Ouais, c'est vrai que tout le monde connaît la bonne santé de la Princesse.

Yeah, it’s true that everyone knows the Princess is in good health.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Santé, santé.

Health, health.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis en très mauvaise santé.

I am in very poor health.

Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.

Sleep is necessary for good health.

Elle démissionna pour raison de santé.

She resigned for health reasons.

Ta santé est plus importante.

Your health is more important.

Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.

Exercise every day to stay healthy.

Des ennuis de santé.

Health problems.

— Conclave (2024)

Santé, ja.

Health, yes.

— Ratatouille (2007)

J'ai profité du séjour pour me refaire une santé.

I took advantage of the stay to get back on my feet.

Le bonheur c'est la santé.

Happiness is health.

Allez, santé !

Cheers!

— Y tu mamá también (2001)

Elle a démissionné pour des raisons de santé.

She resigned for health reasons.

Le climat a un grand effet sur notre santé.

The climate has a great effect on our health.

Tu t'es refait une santé.

You've gotten back on your feet.

— 2 sœurs (2003)

Il est en mauvaise santé.

He is in poor health.

Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.

What we know about health, we have learned from studying diseases.

Le plus important est que tu retrouves la santé.

The most important thing is that you regain your health.

— Good Bye Lenin! (2003)

Un père qui se fiche de la santé de son fils, quel intérêt ?

What’s the point of a father who doesn’t care about his son’s health?

— La Cité des hommes (2007)

Une bonne santé vaut mieux que de l’or.

Good health is worth more than gold.

Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.

Hiccups, health to the little one, and to the old, complete death.

Tom s’inquiète de la santé de ses enfants.

Tom is worried about his children's health.

Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.

Better to be poor and healthy than rich and sick.

Notre santé est notre bien le plus précieux.

Our health is our most precious asset.

Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.

We are worried about our daughter’s health.

Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.

The secret to good health lies in eating healthy food and getting a little exercise.

Ta mère se fait du souci pour ta santé.

Your mother is worried about your health.

Elle avait arrêté depuis cinq ans pour raisons de santé.

She had stopped for five years due to health reasons.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Prend soin de ta santé !

Take care of your health!

Ma fille doit se refaire une santé.

My daughter needs to build up her health again.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Santé.

Health.

— The Man from Earth (2007)

Erxi, qu'est-ce qu'ils ont dit de la santé de Fengxia ?

Erxi, what did they say about Fengxia's health?

— Vivre ! (1994)

Et moi je veux devenir ministre de la santé !

And I want to become Minister of Health!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)