à lui

Je peux vous mener à lui.

I can take you to him.

Ce n'était pas à lui de le donner.

It wasn't his to give.

C'est à lui ?

Is it his?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça me donne l'impression d'être encore connectée à lui.

It makes me feel like I’m still connected to him.

— Le Sifflet (2026)

Tu tiens à lui ?

Do you care about him?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne suis pas de taille à me mesurer à lui.

I'm no match for him.

Chapeau à lui !

Hats off to him!

Comme si le bac était à lui.

As if the ferry belonged to him.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le citron a une saveur bien à lui.

Lemon has a flavor all its own.

Je peux vous conduire à lui.

I can take you to him.

Un brillant avenir s'offre à lui.

A bright future lies ahead of him.

J'ai une question à lui poser.

I have a question for him.

Ça me fait penser à lui.

It reminds me of him.

Afin que je puisse me joindre à lui.

So that I can join him.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Pas à lui.

Not to him.

Que le Noir ait une maison à lui !

Let the Black man have a home of his own!

— Malcolm X (1992)

Et tu n'as pas pensé à lui découper le visage pour me l'apporter ?

And you didn't think to cut his face off and bring it to me?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ces stylos sont à lui.

These pens are his.

C'était à lui.

It was his.

— Les Affranchis (1990)

Il semble porter à lui seul l'avenir de l'aviation japonaise.

He seems to single-handedly carry the future of Japanese aviation.

— Le Vent se lève (2013)

Je ne pouvais me mesurer à lui.

I couldn't measure up to him.

Je viens à Baozhilin pour rencontrer Huang Feihong et me mesurer à lui.

I’ve come to Baozhilin to meet Huang Feihong and test myself against him.

— Il était une fois en Chine (1991)

Sois pas vexé, j'ai menti à tout le monde, même à lui.

Don’t be offended, I lied to everyone, even him.

— The Rip (2026)

Je pense toujours à lui quand je suis seul.

I still think about him when I’m alone.

C'est à lui de voir.

It's up to him.

Faites attention à lui.

Pay attention to him.

— Love Actually (2003)

Tu ne penses jamais à lui ?

Don't you ever think about him?

— Caché (2005)

Le chien est à lui.

The dog is his.

N'irez-vous pas à lui ?

Won't you go to him?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Cela s'applique aussi à lui.

That applies to him too.

Je ne trouve rien à lui reprocher.

I can't find anything to fault him/her for.

C'est à lui que je l'ai raconté.

He's the one I told about it.

— Douleur et gloire (2019)

Il est parvenu à lui envoyer un SMS.

He managed to send her a text message.

Je dois parler à un ami à lui.

I need to talk to a friend of his.

Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.

He alone did the work of ten others.

Son agenda est tellement occupé qu'il n'a plus une minute à lui.

His schedule is so full that he doesn't have a minute to himself.

Elle s'est fiancée à lui.

She got engaged to him.

Dites-le à lui.

Tell him.

— A Taxi Driver (2017)

Son business était pas à lui.

The business wasn’t his.

— American Gangster (2007)

C'est à lui.

It's his.

— PK (2014)

Si j'y suis, c'est grâce à lui.

If I'm here, it's thanks to him.

— Reservoir Dogs (1992)

Il faut t'adresser à lui.

You need to talk to him.

— Pas un de moins (1999)

C'est sa manière à lui de manifester son amour du travail bien fait.

That’s his way of showing his love of a job well done.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est grâce à lui.

It's thanks to him.

Je préfère que mon ami ait une chambre à lui.

I’d prefer my friend to have a room of his own.

C'est à lui qu'il faut dire ça.

You have to tell him that.

Conduis-moi à lui.

Take me to him.

C'est à lui cette maison.

This house is his.

— The Strangers (2016)

Tu crois qu'elle n'est pas à lui ?

Do you think she isn't his?

— Une seconde mère (2015)

C'est à lui que je parle.

This is the one I'm talking to.

Je ne te compare pas à lui !

I'm not comparing you to him!

— Pour l'éternité (2025)

J'ai des questions à lui poser.

I have some questions for him.

Il cherche à lui nuire.

He is trying to harm her.

Je vous conduis à lui.

I'll take you to him.

Mon dragon avait sa chaise à lui.

My dragon had his own chair.

— Benni (2019)

Elle pense tout le temps à lui.

She thinks about him all the time.

Je t'amène à lui.

I’ll take you to him.

— La Vie des autres (2006)

Ça devrait vous mener à lui.

That should lead you to him.

— Mirage (2018)

Et attends qu'il revienne à lui.

And wait for him to come to.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Un prompt rétablissement à lui.

Wishing him a speedy recovery.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il revient à lui.

He comes to his senses.

C'est à lui d'arriver à l'école à l'heure.

It's up to him to get to school on time.

Le père de Wallace, c'est un pote à lui.

Wallace's dad is a friend of his.

— La Cité des hommes (2007)

C'est à lui que vous devriez parler.

He's the one you should talk to.

Il a peut-être des mecs à lui.

He might have some guys of his own.

Vous avez vu ce qu'il peut faire à lui seul.

You’ve seen what he can do on his own.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est à lui qu'il faut le dire.

You have to tell him.

C'était mon cousin et deux amis à lui.

It was my cousin and two of his friends.

Et interdiction de s'adresser à lui.

And you're forbidden from speaking to him.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Pas à lui !

Not his!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

À lui ?

To him?

— La Cité des hommes (2007)

Je suis inférieur à lui en mathématiques.

I am inferior to him in mathematics.

Elle semble s'intéresser à lui.

She seems interested in him.

Je pensais qu'à lui.

I was thinking only of him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

À toi de décider si tu tiens vraiment à lui et si tu veux lui pardonner.

It’s up to you to decide whether you really care about him and whether you want to forgive him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il a envoyé trois amis à lui.

He sent three of his friends.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est un ami à lui.

He's a friend of his.

Il est la cause du réchauffement climatique à lui tout seul.

It is the sole cause of global warming.

— 3 Idiots (2009)

Ce qui était à lui est maintenant à nous.

What was his is now ours.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est bien pourquoi je demande à lui être affecté.

That’s precisely why I’m asking to be assigned to him.

— Guerre et Paix (1968)

Mes petits rats sont bien plus mignons que ses petits poissons à lui.

My little rats are much cuter than his little fish.

— Big Fish & Begonia (2016)

C'est à lui de le faire.

It's up to him to do it.

Je dois aller à lui.

I have to go to him.

— Nosferatu (1922)

Quant à monsieur Sandro j'ai une question à lui poser.

As for Mr. Sandro, I have a question to ask him.

— Le repentir (1987)

Je ne peux pas me comparer à lui.

I can't compare myself to him.

La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.

The car he drives isn't his.

Le FBI l'a calmé, mais c'est à lui que vous avez affaire.

The FBI calmed him down, but he’s the one you’re dealing with.

— Oppenheimer (2023)

Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.

His room is always full of his friends.

Par conséquent, j'ai envoyé la première lettre à lui.

Therefore, I sent him the first letter.

— Our Times (2015)

Je pense tout le temps à lui.

I think about him all the time.

Je pense encore tout le temps à lui.

I still think about him all the time.

J'ai besoin de savoir s'il y a des mecs à lui ici.

I need to know if any of his guys are here.

— Un prophète (2009)

Fais attention à lui.

Pay attention to him.

Nous pouvons être opposés à lui, et en même temps, l'admirer.

We can oppose him and admire him at the same time.

— Space Seed (1967)

Je te prie de me conduire à lui.

I beg you to lead me to him.

Pour s'unir à lui.

To unite with him.

— Star Trek, le film (1979)

Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.

He is very honest, so we can rely on him.

Il a mis une heure à revenir à lui.

It took him an hour to come to.

Non, arrête de te comparer à lui.

No, stop comparing yourself to him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous, menez-nous à lui, OK ?

You, take us to him, okay?

— Independence Day (1996)

Je laisse un rat ici et lui dit que tout est à lui !

I leave a rat here and tell it that everything belongs to it!

— Ratatouille (2007)

C'est à lui de décider.

It's up to him to decide.

À lui de l'ouvrir.

It's up to him to open it.

— Full River Red (2023)

J'ai quelque chose à lui.

I have something for him.

— Drive (2011)

C'est à lui qu'il faut demander.

You should ask him.

Je vais vous conduire à lui.

I will take you to him.

Peut-être que t'arriverais à lui en faire un.

Maybe you could make one for him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Pourquoi vous intéressez-vous à lui ?

Why are you interested in him?

Je pense fort à lui.

I'm thinking about him a lot.

C'est un sacré abattoir à lui seul.

He's quite the slaughterhouse all by himself.

— Blade Runner (1982)

Nous avons une affaire à lui proposer.

We have a business proposition for him.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Cette maison est à lui.

This house is his.

C'est à lui que je parlais, pas à toi.

It was him I was talking to, not you.

Cet endroit n'est pas à lui mais à moi.

This place belongs to me, not him.

— Fight Club (1999)

Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.

She couldn't fall asleep because she was thinking about him.

Je vous ai amenées à lui parce qu'il est gratuit.

I brought you all to him because he’s free.

— King of Comedy (1999)

Te mener à lui je vais.

I will lead you to him.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'hésite encore à lui en parler à l'instant où j'écris cette lettre.

I'm still hesitating about telling him/her about it as I write this letter.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Si je fais ce coup-là, je n'irai pas à lui.

If I make that move, I won't go to him.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai quelques questions à lui poser.

I have a few questions for him.

C'est à lui qu'il faut le demander.

You have to ask him.

C'est à lui qu'il faut parler.

He's the one you need to talk to.

Ce n'était pas à lui de la donner.

It wasn't his place to give it to her.

Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.

When Jane played horsey with her father, she held on to him tightly.

À lui.

To him.

C'est à lui que je veux parler.

It's him I want to talk to.

La petite hache à côté a servi à lui fracasser le crâne.

The small axe next to it was used to smash his skull.

— Decision to Leave (2022)

C'est à lui que je parlais.

That's who I was talking to.

Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.

He didn't speak unless someone addressed him.

Il ne pense qu’à lui.

He only thinks of himself.

Elle ne pense jamais à lui.

She never thinks about him.

Tu lui as fait du mal, à lui ?

Did you hurt him?

— Le Sifflet (2026)

Je vais vous mener à lui.

I will take you to him.

S'unir à lui ?

Join him?

— Star Trek, le film (1979)

Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.

She thinks of him when she feels lonely.

Elle se plaignit à lui à propos du bruit.

She complained to him about the noise.

Tout le monde tenait à lui payer la tournée.

Everyone was eager to buy him a round of drinks.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils s'opposent à lui mais ils ne font rien.

They oppose him, but they do nothing.

— Gladiator (2000)

Ne me comparez pas à lui.

Don't compare me to him.

— PIKU (2015)

Et les mecs à côté, c'est des mecs à lui ?

And the guys next to him, are they his guys?

— Un prophète (2009)

Je n'ai plus grand-chose à lui apporter.

I don't have much left to offer him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu as quoi d'autre à lui, sinon ?

What else do you have to say to him, then?

— Une femme fantastique (2017)

Il croyait se faire les clowns à lui tout seul.

He thought he could make a fool of himself all by himself.

— Akira (1988)

Une terre à lui !

A land of his own!

— Malcolm X (1992)

C'est un abattoir à lui seul.

It's a slaughterhouse in itself.

On les lui montre, à lui.

We show them to him.

— Séquences et conséquences (2000)

Tout ça parce qu'il dit que le vélo est à lui ?

All that just because he says the bike is his?

— Beijing Bicycle (2001)

Je ne comprends pas pourquoi tu t'intéresses tant à lui.

I don't understand why you're so interested in him.

— Last Life in the Universe (2003)

C'est à lui que tu dois rendre ce livre.

He's the one you need to return this book to.

Pour le lui laisser à lui ?

To leave it to him?

— Conclave (2024)

Rien à lui reprocher.

There's nothing to criticize him for.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On lui a offert une clinique à lui.

They gave him a clinic of his own.

— Le Sacrifice (1986)

Et vous m'avez offerte à lui, comme de la nourriture.

And you offered me to him as food.

— Night Watch (2004)

Va à lui, Marisol.

Go to him, Marisol.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il dit qu'avant c'était à lui.

He says it used to belong to him.

— Le Frère (1997)

La lettre était destinée à lui faire savoir qu'il avait été malade.

The letter was intended to let him know that he had been ill.

Faisons appel à lui.

Let's call on him.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je suis très attachée à lui.

I'm very attached to him.

— Suspiria (1977)

Il va revenir à lui dans une minute.

He'll come to in a minute.

Ne m’obligez pas à lui téléphoner.

Don't make me call him.

— La Chèvre (1981)

Quelque chose à lui remettre ?

Anything to give him?

— Lust, Caution (2007)

Mais quel était son but, à lui ?

But what was his goal, anyway?

Le bar est à lui.

The bar belongs to him.

— Les Affranchis (1990)

J'ai quitté mon trou en Allemagne pour finir coincée dans son trou à lui.

I left my hole in Germany only to end up stuck in his hole.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je m'en voulais de m'en prendre à lui.

I felt bad for taking it out on him.

Je te présenterai à lui et à son garde du corps, Dennis.

I’ll introduce you to him and his bodyguard, Dennis.

— Presque Célèbre (2000)

Donnez-la à lui.

Give it to him.

— F1® Le Film (2025)

Benjamin pourrait se dénoncer, prétendre qu'il est à lui seul CLAY.

Benjamin could turn himself in, claiming that he alone is CLAY.

— Qui suis-je (2014)

Tu passes ton temps à lui gueuler dessus.

You’re always yelling at him.

— Irreversible (2002)

C'était son idée à lui.

It was his idea.

Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.

He fainted from hunger and exhaustion, but regained consciousness shortly afterward.