envoyé

J'ai appelé cinq ans après l'avoir envoyé.

I called five years after I sent it.

— Cold Storage (2026)

Tante Lucy, tu m'as envoyé ici en quête d'une maison.

Aunt Lucy, you sent me here in search of a house.

— Paddington 2 (2017)

Ils ont envoyé un plongeur.

They sent a diver.

— Rebecca (1940)

Tu ne le lui as pas envoyé dire !

You certainly told him!

C'est pourquoi je vous ai envoyé quérir.

That is why I sent for you.

Message envoyé.

Message sent.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous avons envoyé des patrouilles.

We sent out patrols.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et toi tu as envoyé ma mère dans sa tombe.

And you sent my mother to her grave.

— Insaisissables 3 (2025)

On t'a envoyé chez un psychiatre, toi ?

Were you sent to a psychiatrist?

Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.

I thought the company had sent Tom to Boston.

Ils m'ont envoyé chercher de l'eau pour arroser parce que j'avais fait un trou.

They sent me to fetch water for watering because I had made a hole.

— Pinocchio (2019)

Vous m'avez envoyé inspecter la position du capitaine Touchine.

You sent me to inspect Captain Tushin’s position.

— Guerre et Paix (1968)

Je te l'ai envoyé pour qu'il ne tombe pas entre leurs mains !

I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je t'ai envoyé des fleurs.

I sent you flowers.

Mais on vous a envoyé ici.

But you were sent here.

— Interstellar (2014)

Je sais, mais votre père n'a pas envoyé d'argent.

I know, but your father didn’t send any money.

— Roma (2018)

Et on m'a donc envoyé dans cet endroit minable et puant !

And so they sent me to this lousy, stinking place!

— Picnic (1955)

T'a-t-elle envoyé ?

Did she send it to you?

Ils ont envoyé nos hommes à la mort.

They sent our men to their deaths.

— Le Salaire de la peur (1953)

Lui as-tu envoyé ce chèque ou non ?

Did you send him that check or not?

Elle l'a envoyé promener.

She told him to get lost.

Le fichier est trop lourd, il ne peut pas être envoyé par e-mail.

The file is too large, it cannot be sent by email.

Il n'a pas envoyé un centime, et ça fait six mois.

He hasn't sent a penny, and it's been six months.

— Roma (2018)

J’ai déjà envoyé des échantillons au labo.

I have already sent samples to the lab.

— Zootopie 2 (2025)

Qui t'a envoyé ici ?

Who sent you here?

— The Man From Nowhere (2010)

Désolé de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.

Sorry I didn’t email you sooner.

Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.

Tom and Mary sent wedding invitations to all their friends.

Je ne lui ai rien envoyé.

I didn't send him anything.

— Paddington 2 (2017)

Qui l'a envoyé ?

Who sent it?

Tu l'as échappé belle, elle t'aurait envoyé à l'hosto.

You had a narrow escape; she would have sent you to the hospital.

— Dangal (2016)

Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.

I'm sorry I didn't email you sooner.

Où l'avez-vous envoyé ?

Where did you send it?

Lui avez-vous déjà envoyé une carte de Noël ?

Have you ever sent him a Christmas card?

Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.

My parents sent me to fat camp when I was thirteen.

Avez-vous suivi le lien dans le mail que je vous ai envoyé ? ?

Did you follow the link in the email I sent you?

Mais tu m'as envoyé dans les forces de police.

But you sent me into the police force.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.

He was sent to prison for the burglary.

Qui vous a envoyé ?

Who sent you?

Tu m'as envoyé une invitation ?

Did you send me an invitation?

— Les Anges déchus (1995)

Je ne l'ai pas envoyé.

I didn't send it.

Je t'ai envoyé une photo.

I sent you a picture.

Je lui ai envoyé un câble.

I sent him a cable.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils nous ont envoyé la lettre originale.

They sent us the original letter.

— M le maudit (1931)

On l'a pas encore envoyé ?

Haven't we sent it yet?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Elle a dit qu'elle t'avait envoyé un message.

She said she had sent you a message.

— Crime 101 (2026)

Vous avez envoyé le colis par avion.

You sent the package by air.

Elle lui a envoyé un message.

She sent him a message.

Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.

I haven't received the letter you sent me yet.

Tu as envoyé ça à la station, non ?

You sent that to the station, right?

— Memories of Murder (2003)

Je t'ai envoyé un message à travers ton amie le docteur Suman.

I sent you a message through your friend, Dr. Suman.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.

I'm sorry I didn't email you sooner.

Je lui ai envoyé de l'argent.

I sent him money.

Ils auraient envoyé quelqu'un d'autre.

They would have sent someone else.

Ils ont envoyé une sonde vers la ligne Petrova, et c'est ce qu'ils ont trouvé.

They sent a probe toward the Petrova Line, and this is what they found.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça tu ne le lui as pas envoyé dire !

You didn’t send him word about that!

Nous avons envoyé la lettre à quelqu'un d'autre.

We sent the letter to someone else.

En fait, je te l'ai déjà envoyé.

Actually, I already sent it to you.

— Huit et demi (1963)

Non, je lui ai envoyé un courriel.

No, I sent him an email.

— Crime 101 (2026)

Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.

Our catalog can be sent to you upon request.

Alpha, envoyé, à vous.

Alpha, sent, to you.

— En terrain miné (2014)

Qui t'as envoyé ?

Who sent you?

Qui vous a envoyé ici ?

Who sent you here?

Tu as envoyé la police chez moi ?

Did you send the police to my house?

— Insaisissables 3 (2025)

Ils m'ont envoyé péter et ont tout mangé.

They told me to get lost and ate everything.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

As-tu suivi le lien dans le courriel que je t'ai envoyé ?

Did you follow the link in the email I sent you?

Vous m'avez envoyé un mot.

You sent me a word.

Je t'ai envoyé des modèles pour ton costume.

I sent you some designs for your costume.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle ne m'a même pas envoyé une seule lettre.

She didn't even send me a single letter.

Dumbledore l'a envoyé en Roumanie, dans une colonie.

Dumbledore sent him to Romania, to a colony.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ils ont envoyé notre moulin ?

They sent our mill

— Séquences et conséquences (2000)

Je vous ai envoyé mon offre, sans réponse.

I sent you my offer, but received no response.

— Aquarius (2016)

J'ai t'ai ramené un petit truc que Sandra t'as envoyé.

I brought you a little something that Sandra sent you.

— Une seconde mère (2015)

Est-ce que tu as envoyé ton roman à un éditeur ?

Have you sent your novel to a publisher?

C'est Kyoko qui l'a envoyé.

It was Kyoko who sent it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils l'ont envoyé loin de la maison.

They sent him away from home.

— Le vent se lève (2006)

Qui t'a envoyé ça ?

Who sent you that?

En fait, je vous ai envoyé un courrier spécialement pour vous rencontrer.

In fact, I sent you a letter specifically to meet you.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est moi qui ai envoyé ce colis.

I'm the one who sent this package.

J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.

I have already sent an email to the support team.

Colis envoyé.

Package sent.

— Avengers (2012)

C'est moi qui l'ai envoyé.

I sent it.

Pourquoi as-tu envoyé de la merde sur sa face, espèce de taré ?

Why did you send shit in her face, you crazy person?

— The Chaser (2008)

Vous savez où ils m'ont envoyé ?

Do you know where they sent me?

— Marty Supreme (2025)

Hagrid ne nous avait jamais envoyé d'humains.

Hagrid had never sent us humans.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quand je les aurai trouvés, un scientifique sera envoyé.

When I find them, a scientist will be sent.

Je lui ai envoyé un message.

I sent him a message.

Vous avez envoyé mon frère le faire pour vous.

You sent my brother to do it for you.

Il l'a envoyé au mont Wu Tang.

He sent him to Mount Wu Tang.

— Tigre & Dragon (2000)

Pourquoi l'avez-vous envoyé si loin ?

Why did you send him so far away?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Son père l'a envoyé à l'internat, pour s'occuper de sa fortune.

His father sent him to boarding school to manage his fortune.

— Qui suis-je (2014)

Je me demande si tu m'as envoyé dans la bonne maison.

I wonder if you sent me to the right house.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Les enquêteurs ont envoyé un verre et une paire de chaussettes pour examen.

Investigators sent a glass and a pair of socks for examination.

Sinon, Bajrang Bali m'aurait envoyé un signe.

Otherwise, Bajrang Bali would have sent me a sign.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle lui a envoyé un texto.

She texted him.

Je vous avais envoyé des habits d'hiver.

I had sent you some winter clothes.

— Lady Vengeance (2005)

Ils te l'ont même envoyé pour ton anniversaire.

They even sent it to you for your birthday.

— Aucun autre choix (2025)

Envoyé hier soir.

Sent last night.

— Tár (2022)

Je l'ai bel et bien envoyé.

I did indeed send it.

— Insaisissables 2 (2016)

Je l'ai déjà envoyé là-bas.

I already sent it there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je t'ai envoyé un message.

I sent you a message.

— Parasite (2019)

Mais j'ai la lettre que vous m'avez envoyé.

But I have the letter that you sent me.

— Suspiria (1977)

Je lui ai envoyé des fleurs.

I sent her flowers.

Vous avez envoyé des agents à Détroit.

You sent agents to Detroit.

— Insaisissables 2 (2016)

On ne sait pas qui sera envoyé à sa place.

We don’t know who will be sent in his place.

Ils ont envoyé une équipe.

They sent a team.

— Marty Supreme (2025)

Tout ce qu'il m'ont envoyé faire n'a été qu'une perte de temps.

Everything they sent me to do was nothing but a waste of time.

— Avatar (2009)

Tu en as envoyé plusieurs ?

Did you send several?

— Memories of Murder (2003)

Il exige que le courrier soit envoyé aujourd'hui.

He demands that the letter be sent today.

Nous avons envoyé le livre par la poste.

We sent the book by mail.

Qui t'a envoyé ?

Who sent you?

Tu l'as envoyé seul ?

Did you send him alone?

— The Man From Nowhere (2010)

Je pense que vous m'avez envoyé le mauvais document.

I think you sent me the wrong document.

Tu as envoyé le paquet par avion.

You sent the package by airmail.

Ils m'ont envoyé un échantillon gratuit.

They sent me a free sample.

Je t'ai envoyé un cadeau.

I sent you a gift.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Qui sait quel second ils vous auraient envoyé.

Who knows what second they would have sent you.

— Le Bateau (1981)

Il se dit qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace, dans une fusée.

They say he wanted his body sent into space in a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ils ont envoyé ton petit copain à l'hôpital.

They sent your boyfriend to the hospital.

— Chute libre (1993)

On lui avait envoyé un câble.

They had sent him a telegram.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est pourquoi je vous ai envoyé chercher.

That’s why I sent for you.

Je vous ai envoyé une demande d'ami.

I sent you a friend request.

Tu t'es envoyé en l'air ?

Did you have sex?

Nous avons envoyé des gens dedans.

We sent people in there.

— Interstellar (2014)

Merci d'avoir envoyé ces agents veiller sur moi.

Thank you for sending those agents to watch over me.

Au fait, j'ai eu vent de cette lettre que tu as envoyé à Eli.

By the way, I heard about this letter you sent to Eli.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et je ne t'ai envoyé ni cassette ni quoi que ce soit d'autre.

And I didn’t send you a tape or anything else.

— Caché (2005)

Il vous a choisi et envoyé ici.

He chose you and sent you here.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Où ils t'ont envoyé ?

Where did they send you?

J'ai pas envoyé de carte de Noël.

I didn't send a Christmas card.

— The Man from Earth (2007)

J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.

I have already sent an email to the support team.

Je te l'ai envoyé il y a deux jours.

I sent it to you two days ago.

C'est pourquoi je t'ai envoyé chercher.

That's why I sent for you.

Ils ont envoyé des soldats pour tuer un nourrisson !

They sent soldiers to kill an infant!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Lui as-tu déjà envoyé une carte de Noël ?

Have you ever sent him a Christmas card?

Je lui ai envoyé un texto.

I sent him a text.

L'entreprise de papa l'a envoyé, pour récompenser un bon travail.

Dad's company sent him to reward him for good work.

— Aucun autre choix (2025)

T'a-t-il envoyé ?

Did he send it to you?

Est-ce qu'elle l'a jamais envoyé pour moi tout seul ?

Has she ever sent it just for me?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il t'a envoyé un livre.

He sent you a book.

Qui t'a envoyé cette invitation ?

Who sent you this invitation?

Nous avons déjà envoyé un message à Tom.

We have already sent Tom a message.

Avez-vous envoyé votre roman à un éditeur ?

Have you sent your novel to a publisher?

Elle m'a pas envoyé de mail, ce soir.

She didn't send me an email tonight.

— Demain tout commence (2016)

C'est toi qui me l'as envoyé ?

Did you send it to me?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous n'avez jamais envoyé les navires.

You never sent the ships.

— Princess Bride (1987)

Tout envoyé promener.

Everything was sent packing.

— Apocalypse Now (1979)

Envoyé.

Sent.

— The Big Sick (2017)

Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.

She sent us a telegram to tell us she would come.

M. Yee a été promu et envoyé à Shanghai.

Mr. Yee was promoted and sent to Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

Vous a-t-elle envoyé ?

Did she send you?

As-tu déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?

Have you ever sent Tom a Christmas card?

C'est eux qui m'ont envoyé chez Oh et qui ont tué la mère de So-mi.

They’re the ones who sent me to Oh and killed So-mi’s mother.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu m'as envoyé les cassettes.

You sent me the tapes.

— Caché (2005)

Je t'ai envoyé un texto.

I sent you a text.

Vous a-t-il envoyé ?

Did he send you?

Je lui ai envoyé un SMS.

I sent him a text message.

Vous avez envoyé des gens chercher un autre monde ?

Did you send people to search for another world?

— Interstellar (2014)

Le régiment est envoyé en première ligne.

The regiment is sent to the front line.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Elle ne me l'a pas envoyé, m'en a pas parlé.

She didn't send it to me or mention it to me.

— Douleur et gloire (2019)

Je pense que je m'en suis envoyé un de trop.

I think I had one too many.

C'est ta femme qui t'a envoyé m'espionner ?

Was it your wife who sent you to spy on me?

— Juno (2007)