Yap.Town

ne pourrait

could not

→ ne
phrase Uncommon #14,185
could not The negative conditional form of pouvoir, used for hypothetical inability or impossibility. In questions, it can express a polite suggestion, as in « On ne pourrait pas… ? » (“Couldn’t we…?”).
FR: Il ne pourrait pas venir demain.
EN: He couldn’t come tomorrow.

Une sorcière ne pourrait entrer !

A witch could not enter!

— Le Château ambulant (2004)

Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.

She explained to him why she wouldn’t be able to visit him.

Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.

He could not rest until he knew the truth.

Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.

Nothing could stop her from marrying him.

Elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.

She explained to him why she wouldn't be able to visit him.

L'Homme ne pourrait vivre sans air.

Man could not live without air.

Ca ne pourrait aller mieux.

It couldn't get any better.

— Romance de bureau (1977)

Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.

If it weren't for the Sun, no living thing could exist on Earth.

Oui, rien ne pourrait me faire plus plaisir.

Yes, nothing could make me happier.

— Il était Temps (2013)

Il ne pourrait y avoir aucun compromis.

There could be no compromise.

Rien ne pourrait plus nous faire plaisir.

Nothing could please us more.

Même Dieu ne pourrait le nier.

Even God couldn't deny it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il a offert plus que ne pourrait être espéré.

He offered more than could be hoped for.

J'ai ressenti que rien ne pourrait m'effrayer.

I felt that nothing could frighten me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sans air, aucune créature ne pourrait vivre.

Without air, no creature could live.

Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.

No one else could do my job.

Une flotte entière ne pourrait détruire toute une planète.

An entire fleet couldn't destroy an entire planet.

— La Guerre des étoiles (1977)

Sans eau, aucune créature ne pourrait vivre.

Without water, no creature could live.

Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.

A man as honest as John could not tell a lie.

Tu as dit qu'aucun ennemi ne pourrait l'approcher.

You said that no enemy could get near it.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Si ce n'était grâce à l'eau, rien ne pourrait vivre.

If it weren't for water, nothing could live.

Un endroit aussi charmant ne pourrait jamais être une prison, ma chère.

Such a charming place could never be a prison, my dear.

— Ne Zha (2019)

Rien ne pourrait vous faire changer d'avis.

Nothing could change your mind.

— Suspiria (1977)

Il ne pourrait résister.

He could not resist.

Rien ne pourrait l'arrêter.

Nothing could stop him.

Elle ne pourrait résister.

She couldn't resist.

Nous savions qu'elle ne pourrait pas venir.

We knew that she wouldn’t be able to come.