belle

Belle maison.

Beautiful house.

Elle devenait, chaque jour, de plus en plus belle.

She was becoming more and more beautiful every day.

Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.

This news is too good to be true.

Belle attaque de front.

A fine frontal attack.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle était belle aussi.

She was beautiful too.

— Manon des sources (1986)

Pourriez-vous accepter cette belle fleur, symbole de mon amour sincère ?

Would you accept this beautiful flower, a symbol of my sincere love?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.

She isn’t as beautiful as her sister.

Parce que t'es belle.

Because you're beautiful.

— Léviathan (2014)

Ta mère devait vraiment être belle.

Your mother must have been really beautiful.

— 3 Idiots (2009)

Belle ?

Beautiful ?

— Les Choristes (2004)

Quelle est la chose la plus belle que vous ayez vue ?

What is the most beautiful thing you have ever seen?

— Control (2007)

Une fille aussi belle, amoureuse de cet idiot.

A girl that beautiful, in love with that idiot.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je l'ai échappé belle.

That was a close call.

— Le Bateau (1981)

C'était de la belle magie.

That was some beautiful magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Belle performance !

Great performance!

— Oh Boy (2012)

Oui, elle est belle.

Yes, she is beautiful.

T'es belle.

You are beautiful.

Belle chemise.

Nice shirt.

Elle n'est pas belle ?

Isn't she beautiful?

Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.

She was not only beautiful but also kind to everyone.

Quand ma belle mère attendait ma sœur, elle a eu un million de cadeaux.

When my mother-in-law was expecting my sister, she received a million gifts.

— Juno (2007)

Peut-être a-t-elle été belle lorsqu'elle était jeune.

Perhaps she was beautiful when she was young.

Ouais, elle est trop belle !

Yeah, she's gorgeous!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Belle robe.

Beautiful dress.

Il lui suffit de se faire belle et de se comporter convenablement.

All she has to do is make herself beautiful and behave appropriately.

— Picnic (1955)

Regarde cette belle couleur.

Look at this beautiful color.

— Rang de Basanti (2006)

Belle danse !

Beautiful dance!

— Assassination (2015)

Et belle.

And beautiful.

— À bout de course (1988)

Aujourd'hui, la vie est belle.

Today, life is beautiful.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle souhaitait être belle.

She wanted to be beautiful.

Belle voix.

Beautiful voice.

— Intouchables (2011)

J'avais belle allure.

I looked quite dashing.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Belle façon de conclure ce voyage.

A beautiful way to conclude this trip.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quand j'étais jeune j'étais aussi belle qu'elle.

When I was young, I was as beautiful as she was.

— Picnic (1955)

Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.

She is not only beautiful but also intelligent.

Ne savez-vous pas comme vous êtes belle ?

Don't you know how beautiful you are?

Tellement belle !

So beautiful!

Va donc t’allonger à poil avec ta belle créature.

Go lie down naked with your beautiful creature.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Belle journée, non ?

Nice day, isn't it?

Je suis belle aussi ?

Am I beautiful too?

— Mademoiselle (2016)

Belle allure, mon pote !

Looks great, mate!

— Zootopie 2 (2025)

Marie est vraiment belle.

Mary is really beautiful.

Dis-moi que je suis belle.

Tell me I'm beautiful.

Belle partie.

Nice game.

Sans parler du fait que tu as vraiment belle-apparence.

Not to mention that you look really good.

— Jojo Rabbit (2019)

Belle chanson, non ?

Nice song, isn't it?

— Decision to Leave (2022)

C'est une fleur tellement belle !

It's such a beautiful flower!

La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.

South Korea is much more beautiful than North Korea.

Tu n'es pas aussi belle que tu crois.

You're not as beautiful as you think.

Belle prise !

Nice catch!

Belle cravate.

Nice tie.

Belle tête d'assassin.

Quite the killer's face.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Qu'est-ce qui t'amène par cette belle soirée de printemps ?

What brings you here on this beautiful spring evening?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Belle et froide, comme moi !

Beautiful and cold, like me!

— Les Invasions barbares (2003)

Après tout, je suis sa belle-mère.

After all, I'm her mother-in-law.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai jamais vu une créature aussi belle, élégante.

I have never seen such a beautiful, elegant creature.

Tu n'as jamais été aussi belle.

You've never looked so beautiful.

La vie sera belle !

Life will be beautiful!

— Vivre ! (1994)

Ça vous va, ma belle ?

Does that work for you, beautiful?

— Parasite (2019)

Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !

I don’t care whether she’s beautiful or not!

Belle, hein ?

Beautiful, huh?

Belle image.

Beautiful picture.

Aucune des deux n'est belle.

Neither of them is beautiful.

Tu es trop belle.

You are so beautiful.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu l'as échappé belle, elle t'aurait envoyé à l'hosto.

You had a narrow escape; she would have sent you to the hospital.

— Dangal (2016)

C'est ma belle-petite-fille, Stella.

This is my granddaughter, Stella.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne suis pas belle.

I am not beautiful.

Belle monture, Connie.

Nice mount, Connie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Aussi belle que le rêve ?

As beautiful as a dream?

— Les Choristes (2004)

Allons chercher un beau morceau de gâteau à la belle petite fille.

Let's go get a nice piece of cake for the lovely little girl.

— Wicked (2024)

On l'a échappé belle.

That was a close one.

Belle caisse.

Nice box.

La vie est belle.

Life is beautiful.

Justement, on va t'installer sur cette belle croix.

Exactly, we are going to install you on this beautiful cross.

— Andreï Roublev (1966)

Voici des photos de la belle !

Here are some photos of the beautiful girl!

— Le Bateau (1981)

C'est quoi, cette belle chemise ?

What's with that nice shirt?

— La Vague (2008)

Marie est tellement belle !

Marie is so beautiful!

Je ne dis pas que vous n'êtes pas belle.

I'm not saying that you're not beautiful.

Belle pièce.

Beautiful piece.

Elle l'a échappé belle hier.

She had a narrow escape yesterday.

Belle conversation.

Nice conversation.

— Scream 7 (2026)

En plus, elle était belle.

Besides, she was beautiful.

— Dans ses yeux (2009)

Belle soirée pour une promenade.

A lovely evening for a walk.

— Blow Out (1981)

Ma belle Diane, je suis contente de te voir.

My beautiful Diane, I'm so glad to see you.

— Mommy (2014)

Cette nuit-là quand Boq m'a dit que j'étais belle.

That night when Boq told me I was beautiful.

— Wicked : Partie II (2025)

Belle démonstration, Harry.

Nice demonstration, Harry.

— The Man from Earth (2007)

Je te trouve belle.

I find you beautiful.

— Juno (2007)

Sympa cette belle ambiance légère et réussie, hein !

Nice, light and successful atmosphere, isn't it!

— Mommy (2014)

Tu dois être belle et merveilleuse.

You must be beautiful and wonderful.

— Une seconde mère (2015)

Non, Marie n'est pas belle.

No, Marie isn't beautiful.

Elle est vraiment belle.

She is really beautiful.

Belle épée !

Beautiful sword!

— Adieu ma concubine (1993)

Belle gueule, Potter.

Potter's got a handsome face.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais il m'a donné cette belle tasse.

But he gave me this beautiful cup.

— Zootopie (2016)

Mon Dieu, comme t'es belle.

My God, you're so beautiful.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est un gros handicap d'être trop belle.

Being too beautiful is a major handicap.

— Il était Temps (2013)

Elle est moins belle que sa mère.

She is less beautiful than her mother.

Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.

Wait until nightfall before saying it was a beautiful day.

Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.

I have never seen such a beautiful scene.

Elle était incroyablement belle.

She was incredibly beautiful.

Tom a belle allure.

Tom looks good.

Belle matinée, n'est-ce pas ?

Beautiful morning, isn't it?

Belle bagnole.

Nice car.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle était belle comme le vent.

She was as beautiful as the wind.

— Le Vent se lève (2013)

Sa cinquième fille est bien plus belle que les autres.

His fifth daughter is much more beautiful than the others.

Et une femme trop belle, c'est pas toujours bien sérieux.

And a woman who's too beautiful isn't always taken seriously.

— Manon des sources (1986)

Vous êtes belle.

You are beautiful.

— Suspiria (1977)

Belle photo, non ?

Nice photo, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

Il regarde votre belle poule.

He's looking at your beautiful hen.

Elle n'est pas moins belle que sa mère.

She is no less beautiful than her mother.

T'es belle !

You're beautiful!

— Mommy (2014)

Elle est la mère de ma femme, c'est-à-dire ma belle-mère.

She is my wife’s mother, that is to say, my mother-in-law.

Belle collection.

Beautiful collection.

Je t'ai regardée longtemps, tu étais belle !

I watched you for a long time; you were beautiful!

— Manon des sources (1986)

Pour que ton action soit belle.

So that your action is beautiful.

Elle est assez belle.

She is quite beautiful.

Et ne me dîtes pas que je suis belle, Vous semblez toujours vous moquer de moi !

And don't tell me I'm beautiful; you always seem to be making fun of me!

— Huit et demi (1963)

Nulle autre langue est aussi belle que le portugais.

No other language is as beautiful as Portuguese.

Belle réception.

Nice reception.

Sa femme est trop belle, le pauvre.

His wife is too beautiful, poor guy.

— Le Garde du corps (1961)

Au début, t'es belle.

At first, you're beautiful.

— Léviathan (2014)

Vous avez dit que j'étais belle.

You said I was beautiful.

Belle description de ce méchant Heep.

Nice description of that nasty Heep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle est tellement belle.

She is so beautiful.

C'est une femme trop belle.

She is too beautiful.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Montre à tous ta belle gueule !

Show everyone your handsome mug!

— Happy Together (1997)

Elle est pas belle, la vie ?

Isn't life beautiful?

Elle s'est faite toute belle pour le film.

She made herself all beautiful for the film.

Un peu d'épices, mélange le tout et regarde cette belle couleur.

Add a few spices, mix it all together, and look at that beautiful color.

— Rang de Basanti (2006)

Belle vue.

Beautiful view.

Belle femme.

Beautiful woman.

Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.

I had never seen such a beautiful young woman before.

Toujours aussi belle.

Still as beautiful as ever.

Elle est non seulement belle, mais aussi aimable.

She is not only beautiful, but also kind.

Moi, je n'ai jamais été belle !

I've never been beautiful!

— Le Château ambulant (2004)

Comme vous êtes belle.

You are so beautiful.

— Rome, ville ouverte (1945)

Trés belle fille.

Very beautiful girl.

— Huit et demi (1963)

Ils ont transformé notre belle forteresse !

They transformed our beautiful fortress!

— Les Visiteurs (1993)

Belle.

Beautiful.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Intelligente, belle.

Intelligent, beautiful.

— Crazy Rich Asians (2018)

Échappé belle !

A narrow escape!

— 3 Idiots (2009)

Belle journée.

Have a nice day.

— Mystic River (2003)

Ma maison était au nom de ma belle-mère.

My house was in my mother-in-law's name.

— Les Affranchis (1990)

Tu es tellement belle.

You are so beautiful.

Marie est assez belle.

Mary is quite beautiful.

Tu devrais remonter dans ta belle auto et filer.

You should get back in your nice car and drive off.

Tu seras toujours ma belle demoiselle.

You will always be my beautiful young lady.

— Tigre & Dragon (2000)

Je suis belle.

I am beautiful.

Belle arme.

Beautiful weapon.

— La Haine (1995)

Elle est plus mignonne que belle.

She's more cute than beautiful.

Elle n'est pas aussi belle que sa mère.

She isn't as beautiful as her mother.

Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.

The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.

Regarde-moi ça, cette belle propriété !

Look at this, this beautiful property!

— American Gangster (2007)

Belle performance de Geeta mais elle perd le round.

A fine performance by Geeta, but she loses the round.

— Dangal (2016)

T'es belle, Die.

You’re beautiful, Die.

— Mommy (2014)

Belle chanson.

Beautiful song.

Des détails sur cette belle rencontre.

Details about this wonderful encounter.

— Il était Temps (2013)

Belle raquette, non ?

Nice racket, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

Belle cérémonie, non ?

A beautiful ceremony, wasn't it?

— Parle avec elle (2002)

Que vous êtes belle !

You are so beautiful!

— Vacances à Venise (1955)

Mec, elle est grave belle.

Dude, she's seriously beautiful.

— Juno (2007)

Elle est aussi belle qu'une rose.

She is as beautiful as a rose.

Votre belle voix était très agréable aux oreilles.

Your beautiful voice was very pleasing to the ears.

Belle veste.

Nice jacket.

Venez voir sa belle tenue.

Come and see her beautiful outfit.

— Picnic (1955)

Pour te faire belle.

To make you beautiful.

— Tout sur ma mère (1999)

Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.

Maybe she isn't beautiful, but she has a good nature.

Belle, je te dis.

Beautiful, I tell you.

— Manon des sources (1986)

Belle journée, hein ?

Nice day, huh?

— Cinema Paradiso (1988)

Elle a regardé votre belle image.

She looked at your beautiful image.

Tu peux dire que tu l'as échappé belle.

You can say that you had a narrow escape.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Belle nuit pour une baignade, n'est-ce-pas ?

Beautiful night for a swim, isn't it?

Tom avait oublié comme Mary était belle.

Tom had forgotten how beautiful Mary was.

Elle est davantage mignonne que belle.

She's more cute than beautiful.

C'est vrai que t'es belle.

It's true that you're beautiful.

— Monsieur Hire (1989)

On l'a échappé belle !

That was a close one!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Belle calligraphie !

Beautiful calligraphy!

— Les 3 Royaumes (2008)

La vie est belle !

Life is beautiful !

— Les Affranchis (1990)

T'es vraiment belle.

You are really beautiful.

Trang est aussi belle que Dorenda.

Trang is as beautiful as Dorenda.

Belle pomme !

Beautiful apple!

— Les Visiteurs (1993)

Paul, ma femme est tellement belle !

Paul, my wife is so beautiful!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Elle l'a échappé belle.

She had a narrow escape.

J'aimerais avoir une copine qui soit belle.

I’d like to have a girlfriend who’s beautiful.

Belle couleur.

Beautiful color.

Montre-lui ta belle carte de service.

Show him your nice service card.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est ta nouvelle belle-mère !

That's your new stepmother!

— Marty Supreme (2025)

Je suis riche et belle.

I am rich and beautiful.

— The Mermaid (2016)

La statue de bronze a l'air assez belle à distance.

The bronze statue looks quite beautiful from a distance.

Belle soirée.

Have a nice evening.

— Mulholland Drive (2001)