belle

La vie est belle.

Life is beautiful.

Ah, la vie est peut-être triste, mais elle est toujours belle.

Ah, life may be sad, but it’s always beautiful.

— Pierrot le Fou (1965)

Elle n'est pas moins belle que sa mère.

She is no less beautiful than her mother.

Moi, je n'ai jamais été belle !

I've never been beautiful!

— Le Château ambulant (2004)

Belle, hein ?

Beautiful, huh?

Pour te faire belle.

To make you beautiful.

— Tout sur ma mère (1999)

Sois gentil, fais-toi belle.

Be nice, make yourself pretty.

— Ménage (1986)

Tu n'es pas aussi belle que tu crois.

You're not as beautiful as you think.

Belle course.

Nice race.

Ma belle Aurelia.

My beautiful Aurelia.

— Love Actually (2003)

C'est de la belle ouvrage.

That's a fine piece of work.

— The Money Maker (2026)

Belle pomme !

Beautiful apple!

— Les Visiteurs (1993)

Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.

It’s been almost ten years already, but you’re still just as beautiful.

Que vous êtes belle !

You are so beautiful!

— Vacances à Venise (1955)

Ils ont transformé notre belle forteresse !

They transformed our beautiful fortress!

— Les Visiteurs (1993)

Des détails sur cette belle rencontre.

Details about this wonderful encounter.

— Il était Temps (2013)

Belle tentative.

Nice try.

Belle épée !

Beautiful sword!

— Adieu ma concubine (1993)

Nulle autre langue est aussi belle que le portugais.

No other language is as beautiful as Portuguese.

Vous êtes belle.

You are beautiful.

— Suspiria (1977)

Belle chanson.

Beautiful song.

N'est-elle pas belle ?

Isn't she beautiful?

— New York Masala (2003)

Je ne dis pas que vous n'êtes pas belle.

I'm not saying that you're not beautiful.

Venez voir sa belle tenue.

Come and see her beautiful outfit.

— Picnic (1955)

Marie est tellement belle !

Marie is so beautiful!

Elle était moins belle qu'hier après-midi.

She was less beautiful than yesterday afternoon.

— Le Petit Soldat (1963)

M'appelle pas "ma belle".

Don't call me "honey."

— Mommy (2014)

Eh, ma toute belle.

Hey, gorgeous.

— Jurassic Park (1993)

Belle image.

Beautiful picture.

Après, on dira que la vie est belle.

Afterwards, people will say that life is beautiful.

— Ménage (1986)

Tu es vraiment belle.

You are really beautiful.

La vie sera belle !

Life will be beautiful!

— Vivre ! (1994)

On dit "qui est belle a la vie dure".

They say, “Beauty has a hard life.”

— Mother (2009)

Belle matinée, n'est-ce pas ?

Beautiful morning, isn't it?

Mec, elle est grave belle.

Dude, she's seriously beautiful.

— Juno (2007)

Belle bête.

Beautiful beast.

En plus, elle était belle.

Besides, she was beautiful.

— Dans ses yeux (2009)

Regarde-moi ça, cette belle propriété !

Look at this, this beautiful property!

— American Gangster (2007)

Tu l'as échappé belle, elle t'aurait envoyé à l'hosto.

You had a narrow escape; she would have sent you to the hospital.

— Dangal (2016)

Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.

Perhaps she could have been beautiful when she was young.

Elle est moins belle que sa sœur.

She is less beautiful than her sister.

Quelle est belle !

How beautiful she is!

— Our Times (2015)

Belle phrase !

Beautiful phrase!

— La dolce vita (1960)

Elle est pas belle, la vie ?

Isn't life beautiful?

Elle est aussi belle que vous ?

Is she as beautiful as you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle est non seulement belle, mais aussi aimable.

She is not only beautiful, but also kind.

Votre sœur est toujours aussi belle.

Your sister is still as beautiful as ever.

J'ai une femme belle et merveilleuse.

I have a beautiful and wonderful wife.

Ne la trouvez-vous pas belle ?

Don’t you think she’s beautiful?

— Shaolin Soccer (2001)

Belle gueule, Potter.

Potter's got a handsome face.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je te trouve belle.

I find you beautiful.

— Juno (2007)

Marie est assez belle.

Mary is quite beautiful.

Si je suis belle, embrasse-moi.

If I'm beautiful, kiss me.

— Monsieur Hire (1989)

Je veux que tu sois belle.

I want you to be beautiful.

Belle équipe !

Great team!

— Rang de Basanti (2006)

Tu as dit que j'étais belle.

You said I was beautiful.

Elle était incroyablement belle.

She was incredibly beautiful.

Ne savez-vous pas comme vous êtes belle ?

Don't you know how beautiful you are?

Belle raquette, non ?

Nice racket, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

Belle soeur !

Sister-in-law!

— Haider (2014)

Belle prise !

Nice catch!

Elle n'est pas aussi belle que sa mère.

She isn't as beautiful as her mother.

La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !

Life is beautiful because it doesn’t always live up to our expectations!

Belle femme.

Beautiful woman.

Et tu trouves le moyen de me dire que je suis belle !

And you have the nerve to tell me I’m beautiful!

— Ménage (1986)

Votre belle voix était très agréable aux oreilles.

Your beautiful voice was very pleasing to the ears.

Elle est vraiment belle.

She is really beautiful.

Allons chercher un beau morceau de gâteau à la belle petite fille.

Let's go get a nice piece of cake for the lovely little girl.

— Wicked (2024)

Belle maison.

Beautiful house.

Elle était belle.

She was beautiful.

— Manon des sources (1986)

Elle n'est pas belle ?

Isn't she beautiful?

Ça porte un sari, ça se fait toute belle.

She's wearing a sari, getting all dolled up.

— Masaan (2015)

Ne m'appelez pas "ma belle" !

Don't call me “beautiful”!

— Parasite (2019)

Tu étais belle !

You were beautiful!

— Manon des sources (1986)

Tom avait oublié comme Mary était belle.

Tom had forgotten how beautiful Mary was.

Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.

She made herself all beautiful for her big date.

Tu es toujours aussi belle.

You are still so beautiful.

— Mulholland Drive (2001)

Elle était aussi belle que dans vos souvenirs ?

Was she as beautiful as you remembered?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Belle baraque.

Nice house.

Belle performance !

Great performance!

— Oh Boy (2012)

Tu l'as échappé belle.

You got off lightly.

— Infernal Affairs (2002)

Mais vous êtes une fille, et belle avec ça.

But you're a girl—and a beautiful one, at that.

— De tout cœur (1998)

Tu te souviens, comme elle était belle ?

Do you remember how beautiful she was?

— Romance de bureau (1977)

Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?

Why don't you tell me I'm beautiful?

La guerre n'est pas belle.

War is not beautiful.

Elle a regardé votre belle image.

She looked at your beautiful image.

Belle voiture.

Nice car.

Belle et grande mort pour un petit homme.

A beautiful, grand death for a little man.

— Pierrot le Fou (1965)

Tellement belle !

So beautiful!

La voilà, la belle.

There she is, the beauty.

— Salyut-7 (2017)

J'ai épuisé ta belle amie.

I wore out your beautiful friend.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je l'ai échappé belle.

That was a close call.

— Le Bateau (1981)

Sinon tu ne seras pas belle.

Otherwise, you won't be beautiful.

— Shutter (2004)

C'est ma belle-petite-fille, Stella.

This is my granddaughter, Stella.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Oui, elle est belle.

Yes, she is beautiful.

Belle conversation.

Nice conversation.

— Scream 7 (2026)

Il lui suffit de se faire belle et de se comporter convenablement.

All she has to do is make herself beautiful and behave appropriately.

— Picnic (1955)

Ce qu'elle est gentille et belle.

She’s so kind and beautiful.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Une fille aussi belle, amoureuse de cet idiot.

A girl that beautiful, in love with that idiot.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle est aussi intelligente que belle.

She is as intelligent as she is beautiful.

Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.

Maybe she isn't beautiful, but she has a good nature.

Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.

As the years passed, she became more and more beautiful.

Aujourd'hui, la vie est belle.

Today, life is beautiful.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dieu que vous êtes belle !

My God, you are beautiful!

Belle qualité !

Great quality!

— A Pain in the Ass (1973)

Ah, belle réaction !

Ah, what a great reaction!

— Romance de bureau (1977)

Elle souhaitait être belle.

She wanted to be beautiful.

Belle montre.

Nice watch.

La vie est-elle belle ou pas ?

Is life beautiful or not?

Belle épée.

Beautiful sword.

Je ne dis pas que tu n'es pas belle.

I'm not saying you're not beautiful.

Ma belle Diane, je suis contente de te voir.

My beautiful Diane, I'm so glad to see you.

— Mommy (2014)

Belle danse !

Beautiful dance!

— Assassination (2015)

Pour que ton action soit belle.

So that your action is beautiful.

La somme était belle, cependant.

It was quite a sum, though.

Belle rencontre.

Lovely meeting.

— Insaisissables 3 (2025)

Être jeune, belle et étrangère la rend coupable à tes yeux ?

Does being young, beautiful, and a foreigner make her guilty in your eyes?

— Decision to Leave (2022)

Dis-moi quelque chose, je te trouve belle.

Tell me something, I think you're beautiful.

— Girlhood (2014)

Belle vue.

Beautiful view.

Elle est toute belle.

She is very beautiful.

— Une Affaire de famille (2018)

Sympa cette belle ambiance légère et réussie, hein !

Nice, light and successful atmosphere, isn't it!

— Mommy (2014)

Montre-lui ta belle carte de service.

Show him your nice service card.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Belle frappe !

Nice shot!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Belle façon de conclure ce voyage.

A beautiful way to conclude this trip.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Belle veste.

Nice jacket.

Je vois que vous êtes habituée à la belle vie.

I see you're used to the good life.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Non, belle.

No, beautiful.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Belle démonstration, Harry.

Nice demonstration, Harry.

— The Man from Earth (2007)

T'es super belle.

You’re so beautiful.

— Girlhood (2014)

Belle soeur.

Sister-in-law.

— Haider (2014)

Mais, Heidi, sans nous dire combien vous êtes belle.

But, Heidi, without telling us how beautiful you are.

Pourriez-vous accepter cette belle fleur, symbole de mon amour sincère ?

Would you accept this beautiful flower, a symbol of my sincere love?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Belle monture, Connie.

Nice mount, Connie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vais me faire belle.

I'm going to get all dolled up.

— Black (2005)

Bordel, c'est une scène belle et forte, exprime-toi.

Damn, it’s a beautiful and powerful scene—express yourself.

— Anaconda (2025)

Belle cérémonie, non ?

A beautiful ceremony, wasn't it?

— Parle avec elle (2002)

Je ne suis pas belle.

I am not beautiful.

Sans parler du fait que tu as vraiment belle apparence.

Not to mention that you look really good.

— Jojo Rabbit (2019)

Belle arme !

Nice weapon!

— La Haine (1995)

Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !

I don’t care whether she’s beautiful or not!

Belle entrée.

Beautiful entrance.

Vous avez dit que j'étais belle.

You said I was beautiful.

Elle est de plus en plus belle.

She is getting more and more beautiful.

— Ménage (1986)

Je pensais qu'elle était extrêmement belle.

I thought she was extremely beautiful.

Quand j'étais jeune j'étais aussi belle qu'elle.

When I was young, I was as beautiful as she was.

— Picnic (1955)

On l'a échappé belle.

That was a close one.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Trang est aussi belle que Dorenda.

Trang is as beautiful as Dorenda.

Une femme enceinte est toujours belle, ma chérie.

A pregnant woman is always beautiful, darling.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu ne veux pas profiter de cette belle journée ?

Don't you want to enjoy this beautiful day?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tellement belle.

So beautiful.

La maman de Bleeker était peut-être belle avant.

Bleeker's mom might have been beautiful back then.

— Juno (2007)

Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.

She was not only beautiful but also kind to everyone.

Belle robe.

Beautiful dress.

D'une certaine manière, ils tiennent à ce que la vie soit belle.

In a way, they are committed to making life beautiful.

— Monsieur Hire (1989)

Belle histoire.

Beautiful story.

Belle chanson, non ?

Nice song, isn't it?

— Decision to Leave (2022)

Belle queue.

Nice tail.

— Jean de Florette (1986)

Intelligente, belle.

Intelligent, beautiful.

— Crazy Rich Asians (2018)

Belle évasion.

Great escape.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.

She isn’t as beautiful as her sister.

Dis-moi que je suis belle.

Tell me I'm beautiful.

Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.

She isn’t as beautiful as her older sister.

Va donc t’allonger à poil avec ta belle créature.

Go lie down naked with your beautiful creature.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle l'a échappé belle.

She had a narrow escape.

Regarde comme je suis belle.

Look how beautiful I am.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Cette nuit-là quand Boq m'a dit que j'étais belle.

That night when Boq told me I was beautiful.

— Wicked : Partie II (2025)

Elle est assez belle.

She is quite beautiful.

J'ai jamais vu une créature aussi belle, élégante.

I have never seen such a beautiful, elegant creature.

Elle était belle comme le vent.

She was as beautiful as the wind.

— Le Vent se lève (2013)

Toujours belle sur les tableaux.

Always beautiful in paintings.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Belle collection.

Beautiful collection.

Un peu d'épices, mélange le tout et regarde cette belle couleur.

Add a few spices, mix it all together, and look at that beautiful color.

— Rang de Basanti (2006)

Elle est plus mignonne que belle.

She's more cute than beautiful.

Pleine de tact, et belle, nom d'un chien !

So tactful—and beautiful, for heaven’s sake!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Belle chambre.

Beautiful room.

Belle nuit pour une baignade, n'est-ce-pas ?

Beautiful night for a swim, isn't it?

Il a marché parce que vous êtes belle.

He walked because you’re beautiful.

— 2046 (2004)

"La belle ville".

The beautiful city.

— The World (2004)

Il l'a échappé belle cet après-midi.

He had a narrow escape this afternoon.

Si je gagne à la loterie, je pourrai avoir la belle vie.

If I win the lottery, I’ll be able to live the good life.

Et ne me dites pas que je suis belle, vous semblez toujours vous moquer de moi !

And don’t tell me I’m beautiful—you always seem to be making fun of me!

— Huit et demi (1963)

Tu me fais chier à me trouver belle.

You're pissing me off by thinking I'm beautiful.

— Ménage (1986)

T'es vraiment belle.

You are really beautiful.

— Shutter (2004)

Belle charrette.

Nice cart.

— Benni (2019)

Belle journée.

Have a nice day.

— Mystic River (2003)

Belle fête.

Have a nice party.

C'est une fleur tellement belle !

It's such a beautiful flower!

Je sais que je suis belle.

I know I am beautiful.

— L'Arche russe (2002)

La demoiselle était belle et bien faite.

The young lady was beautiful and well made.

Belle journée, hein ?

Nice day, huh?

— Cinema Paradiso (1988)

Sa belle-sœur vit à Londres.

His sister-in-law lives in London.

Qu'est-ce que ça peut te faire, puisque tu rentres chez ta belle.

What does it matter to you, since you're going home to your sweetheart?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)