désolée, mais

sorry, but

→ désoler

phrase Uncommon #18,895

sorry, but Used to soften a disagreement, refusal, or statement of something unpleasant. Désolée is the feminine form; a male speaker would say désolé.

FR: Désolée, mais je ne peux pas venir ce soir.

EN: Sorry, but I can't come tonight.

Désolée, mais il a inventé que je sors avec un flic.

Sorry, but he made up that I'm dating a cop.

— Carandiru (2003)

Désolée, mais c'est non.

Sorry, but the answer is no.

— Marty Supreme (2025)

Je suis désolée, mais tu as tort.

I'm sorry, but you're wrong.

Bref, en tout cas, désolée, mais je protège ceux que j'aime, point barre.

Anyway, sorry, but I protect the people I love, end of story.

— Une femme fantastique (2017)

Désolée, mais vous avez tort en la matière.

Sorry, but you're wrong about this.

Je suis désolée, mais c'est tout ce que j'ai.

I'm sorry, but that's all I have.

— Secret Sunshine (2007)

Désolée, mais s'il te plaît, parle-lui toi-même si tu veux arrêter.

Sorry, but please talk to them yourself if you want to quit.

— Departures (2008)

Désolée, mais je dois y aller !

Sorry, but I have to go!

— Suzume (2022)

Désolée, mais c'est vrai.

Sorry, but it's true.

Je suis désolée, mais tu dois partir.

I'm sorry, but you have to leave.

Désolée, mais bon débarras à cette vieille bique alcoolique.

Sorry, but good riddance to that old alcoholic hag.

— The Dead Don't Die (2019)

Je suis désolée, mais c'est vrai.

I'm sorry, but it's true.

Désolée, mais tu as tort en la matière.

Sorry, but you're wrong about that.

Désolée, mais non.

Sorry, but no.

— Anatomie d'une chute (2023)

Désolée, mais dans la vraie vie, aucune fille n'aime être prise de force.

Sorry, but in real life, no girl likes being forced.

— Mademoiselle (2016)

Je suis désolée, mais vous avez tort.

I'm sorry, but you're wrong.

Désolée, mais c'est clairement un enlèvement.

Sorry, but this is clearly a kidnapping.

— Une Affaire de famille (2018)

Désolée, mais tu te trompes.

Sorry, but you're mistaken.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je suis désolée, mais c'est comme ça.

I'm sorry, but that's just the way it is.

— Pour l'éternité (2025)

Désolée, mais on la transfère.

Sorry, but we'll transfer it.

— The Big Sick (2017)