rien ne

Rien ne marchait.

Nothing was working.

— Fight Club (1999)

Plus rien ne serait pareil ensuite.

Nothing would ever be the same again.

— Rang de Basanti (2006)

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.

Nothing should happen until you are ready.

Rien ne semble s’être produit.

Nothing seems to have happened.

Rien ne s'est passé entre nous.

Nothing happened between us.

Tu rêves de trucs quand t'es gamin et à la fin, rien ne se passe comme prévu.

When you’re a kid, you dream about all sorts of things, but in the end, nothing goes as planned.

— Taxi (1998)

Rien ne semble pousser sur ce sol.

Nothing seems to grow on this soil.

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.

Nothing should happen before you are ready.

Rien ne fonctionne à bord ?

Is nothing working on board?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Rien ne te dérange, n'est-ce pas ?

Nothing bothers you, does it?

— Le Retour (2003)

Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.

Nothing pleases me as much as the smell of roses.

Rien ne cloche.

Nothing is wrong.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Rien ne dure pour toujours.

Nothing lasts forever.

Sur une planète où rien ne pousse.

On a planet where nothing grows.

— Seul sur Mars (2015)

Rien ne vous échappe.

Nothing escapes your notice.

— Titanic (1997)

Rien ne se produit.

Nothing happens.

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.

Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.

J'ai appelé ma fille mais rien ne passe.

I called my daughter, but I couldn't get through.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je veillerai à ce que rien ne change au Sénat.

I'll make sure nothing changes in the Senate.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Rien ne s'est passé.

Nothing happened.

— Projet Dernière Chance (2026)

Rien ne rime avec "huître".

Nothing rhymes with “oyster.”

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Rien ne se perd.

Nothing is lost.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.

Nothing should happen before you’re ready.

Rien ne s'est arrangé jusqu'à ce jour où il était presque trop tard.

Nothing had been resolved by the day when it was almost too late.

— Il était Temps (2013)

J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.

I just hope nothing goes wrong this time.

Rien ne prouve que la Gestapo les a arrêtés.

There’s no proof that the Gestapo arrested them.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Rien ne dérangeait le silence.

Nothing disturbed the silence.

Mais rien ne vous oblige à mourir.

But nothing forces you to die.

— Head-On (2004)

Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.

Nothing could be further from the truth.

Tu auras beau essayer, rien ne changera.

No matter how hard you try, nothing will change.

— Rang de Basanti (2006)

Je vois, plus rien ne fonctionne.

I see, nothing works anymore.

— Salyut-7 (2017)

Hey, Léon, rien ne va t'arriver.

Hey, Léon, nothing is going to happen to you.

— Léon (1994)

Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.

Nothing makes us so great as a great sorrow.

Mais rien ne me dit le contraire.

But nothing tells me otherwise.

— Le Ruban blanc (2009)

Je jure que rien ne s'est produit.

I swear nothing happened.

Et rien ne changera.

And nothing will change.

— Rang de Basanti (2006)

Je tirerai sur chaque prédateur de Zootopia afin que rien ne change.

I will shoot every predator in Zootopia so that nothing changes.

— Zootopie (2016)

J'espère que rien ne lui est arrivé.

I hope nothing happened to him.

Rien ne change, à part l'homme.

Nothing changes except man.

— Space Seed (1967)

Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.

We can't simply act as if nothing happened.

Rien ne remplace l'expérience.

Nothing can replace experience.

Car rien ne change.

Because nothing changes.

— Il est de retour (2015)

Rien ne m'étonne !

Nothing surprises me!

— Vivre ! (1994)

Rien ne compte.

Nothing matters.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Rien ne va.

Nothing is going right.

Tout a l'air de changer mais rien ne bouge.

Everything seems to be changing, but nothing moves.

— A Bad Son (1980)

Rien ne s'est créé tout seul.

Nothing created itself.

À la surface, rien ne survit.

Nothing survives on the surface.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Rien ne se passe comme prévu.

Nothing goes as planned.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Dans le Sud, on est peut-être prudents, mais rien ne nous fait peur.

Down South, we may be cautious, but nothing scares us.

— The Grandmaster (2013)

Rien ne changera.

Nothing will change.

— Rang de Basanti (2006)

Rien ne semble coller.

Nothing seems to fit.

Rien ne doit me distraire de l'enseignement.

Nothing must distract me from my studies.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Rien ne marche.

Nothing works.

— The Machinist (2004)

À part les jumeaux, rien ne te manque ?

Other than the twins, is there anything you’re missing?

— Le Ruban blanc (2009)

Rien ne clochait.

Nothing was wrong.

Rien ne vous surprend ?

Nothing surprises you?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le combat terminé, rien n'était résolu, mais rien ne comptait.

The fight over, nothing had been resolved, but nothing mattered.

— Fight Club (1999)

Rien ne serait plus bénéfique à votre épouse.

Nothing would be more beneficial to your wife.

— Yi Yi (2000)

Rien ne vous arrivera.

Nothing will happen to you.

— La petite Véra (1988)

Rien ne porte à croire qu'ils nous aient repérés, donc pas de panique.

There's no reason to believe they've spotted us, so don't panic.

— À bout de course (1988)

Rien ne dure éternellement.

Nothing lasts forever.

— Soul Mate (2016)

C'est vrai, il fout rien, mais rien ne lui va.

It’s true, he does nothing, but nothing is ever good enough for him.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je transmets sur toutes les fréquences, mais rien ne traverse.

I'm transmitting on all frequencies, but nothing is getting through.

— Interstellar (2014)

Rien ne bougeait.

Nothing moved.

Rien ne changera si tout le monde s'enfuit.

Nothing will change if everyone runs away.

— Good Bye Lenin! (2003)

Rien ne m'échappe, ici.

Nothing gets past me here.

— Full River Red (2023)

On a tout essayé, rien ne marche.

We've tried everything, nothing works.

Rien ne vous oblige à rester.

Nothing is forcing you to stay.

Rien ne va ralentir ses études.

Nothing will slow down his studies.

Rien ne m'inquiète.

Nothing worries me.

— Un Soleil (2019)

Rien ne fonctionne.

Nothing works.

Rien ne nous échappe.

Nothing escapes us.

Rien ne l'est.

Nothing is.

— Tron : Ares (2025)

Rien ne vous contraint à passer la nuit ici.

Nothing is forcing you to spend the night here.

Fais ce qu'on te dit et rien ne lui arrivera.

Do as you're told, and nothing will happen to him.

— Suzhou River (2000)

Rien ne dure pour l'éternité.

Nothing lasts forever.

Rien ne bouge.

Nothing moves.

Rien ne prouve rien.

Nothing proves anything.

— Mirage (2018)

Rien ne peut nous aider.

Nothing can help us.

— The Money Maker (2026)

Rien ne serait arrivé si je m'étais occupé de lui.

Nothing would have happened if I had taken care of him.

— Vivre (1952)

Plus rien ne me revient.

Nothing comes back to me anymore.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Rien ne vous échappe, comte.

Nothing escapes you, Count.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et rien ne fut plus pareil.

And nothing was ever the same again.

— Picnic (1955)

Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.

Nothing pleases me more than watching baseball games on television.

Rien ne nous mettait en cause.

Nothing implicated us.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourquoi rien ne m'étonne ?

Why does nothing surprise me?

Rien ne s'est produit, après tout.

Nothing happened, after all.

Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.

Nothing should happen until you’re ready.

Rien ne tire la carriole.

Nothing is pulling the cart.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

«Si rien ne casse, dit Mudge, nous arriverons !»

“If nothing breaks, we’ll make it!” Mudge said.

Rien ne manquait.

Nothing was missing.

Si rien ne se passe, ne te mêle pas de ses affaires.

If nothing happens, don’t get involved in his affairs.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Rien ne vous y oblige.

You are under no obligation to do so.

Rien ne suggère la dégradation des données d'Edmunds.

Nothing suggests that Edmunds' data has deteriorated.

— Interstellar (2014)

Plus rien ne parait absurde.

Nothing seems absurd anymore.

— La Chèvre (1981)

Donc rien ne peux m'arriver.

So nothing can happen to me.

— L'Expérience (2001)

Rien ne vous effraie, n'est-ce pas ?

Nothing frightens you, does it?

— Lust, Caution (2007)

On s'est croisés souvent, et rien ne s'est passé.

We crossed paths often, and nothing happened.

— Les Anges déchus (1995)

Rien ne semblait fonctionner.

Nothing seemed to work.

Un mari et des enfants, rien ne compte davantage, pour nous.

A husband and children—nothing matters more to us.

— Garçon d'honneur (1993)

Plus rien ne m’étonne.

Nothing surprises me anymore.

Je vois ce que je vois, rien ne m'échappe.

I see what I see; nothing gets past me.

— La vie est belle (1997)

La mort, les blessures, la perte de ma famille, rien ne m'effraie.

Death, injuries, the loss of my family—nothing scares me.

— Guerre et Paix (1968)

Je voudrais que rien ne change.

I would like nothing to change.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il a raison, rien ne sert de s'enfuir, la police nous surveille déjà.

He's right, there's no point in running away—the police are already watching us.

— Qui suis-je (2014)

Rien ne nous distraira.

Nothing will distract us.

Rien ne changera mon monde.

Nothing will change my world.

Mais je ne vais rien faire car rien ne dure éternellement.

But I’m not going to do anything, because nothing lasts forever.

— Suzhou River (2000)

Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.

He smiled as if nothing had happened to him.

Et surtout rien ne prouve que c’est la petite Bens.

And above all, there’s nothing to prove that it’s little Bens.

— La Chèvre (1981)

Plus rien ne m'étonne.

Nothing surprises me anymore.

Mais rien ne s'est passé comme prévu.

But nothing went as planned.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Rien ne soulage tant que les larmes.

Nothing brings as much relief as tears.

— Guerre et Paix (1968)

Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.

Nothing happens unless you make it happen.

Rien ne les arrête !

Nothing can stop them!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.

Always forgive your enemies - nothing annoys them more than that.

Plus rien ne compte.

Nothing matters anymore.

Plus rien ne pousse.

Nothing grows anymore.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Rien ne manquait !

Nothing was missing!

Rien ne lui fait plus plaisir que de voir ses proches réunis autour de la table.

Nothing pleases him/her more than seeing his/her loved ones gathered around the table.

Rien ne la dérange.

Nothing bothers her.

Tu vois bien que rien ne se passe.

You can see that nothing is happening.

— Dossier 137 (2025)

À l'heure actuelle rien ne sera dit.

At present, nothing will be said.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Rien ne nous oblige à parler si nous n'en avons pas envie.

Nothing obliges us to speak if we don't feel like it.

— Rebecca (1940)

Rien ne t'y oblige.

You don't have to.

Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.

Just act as if nothing happened.

Rien ne les arrête.

Nothing stops them.

Rien ne semble avoir de raison d'être.

Nothing seems to have any reason to exist.

— Entretien avec un vampire (1994)

Rien ne coupe le verre comme un diamant.

Nothing cuts glass like a diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Rien ne ferait fuir Robert.

Nothing would scare Robert away.

Rien ne va changer.

Nothing will change.

Avec leur façon d'agir, rien ne changera.

With the way they’re acting, nothing will change.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)