nothing
Nothing works.
Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
We can't simply act as if nothing happened.
Rien ne s'est produit, après tout.
Nothing happened, after all.
Je jure que rien ne s'est produit.
I swear nothing happened.
Nothing happens by chance.
Je tirerai sur chaque prédateur de Zootopia afin que rien ne change.
I will shoot every predator in Zootopia so that nothing changes.
— Zootopie (2016)
Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était produit.
Just act as if nothing had happened.
Rien ne vous contraint à passer la nuit ici.
Nothing is forcing you to spend the night here.
Rien ne changera si tout le monde s'enfuit.
Nothing will change if everyone runs away.
— Good Bye Lenin! (2003)
Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.
Nothing should happen before you are ready.
Je voudrais que rien ne change.
I would like nothing to change.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Rien ne reste pareil, tout finit par changer.
Nothing stays the same, everything eventually changes.
À l'heure actuelle rien ne sera dit.
At present, nothing will be said.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Rien ne se passe comme d'habitude, en ce moment.
Nothing is happening as usual at the moment.
— The Dead Don't Die (2019)
C'est vrai, il fout rien, mais rien ne lui va.
It’s true, he does nothing, but nothing is ever good enough for him.
— Les Lundis au soleil (2002)
On s'est croisés souvent, et rien ne s'est passé.
We crossed paths often, and nothing happened.
— Les Anges déchus (1995)
Rien ne lui fait plus plaisir que de voir ses proches réunis autour de la table.
Nothing pleases him/her more than seeing his/her loved ones gathered around the table.
Pardonnez toujours à vos ennemis-rien ne les agace plus que cela.
Always forgive your enemies - nothing annoys them more than that.
Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.
Just act as if nothing happened.
Nothing seemed to work.
Tu auras beau essayer, rien ne changera.
No matter how hard you try, nothing will change.
— Rang de Basanti (2006)
Rien ne dérangeait le silence.
Nothing disturbed the silence.
Je vois ce que je vois, rien ne m'échappe.
I see what I see; nothing gets past me.
— La vie est belle (1997)
Rien ne s'est passé entre nous.
Nothing happened between us.
Rien ne soulage tant que les larmes.
Nothing brings as much relief as tears.
— Guerre et Paix (1968)
Rien ne s'est arrangé jusqu'à ce jour où il était presque trop tard.
Nothing had been resolved by the day when it was almost too late.
— Il était Temps (2013)
Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.
Nothing happens unless you make it happen.
Parce que plus rien ne vaux la peine d'être vécu.
Because nothing is worth living for anymore.
— Don Juan DeMarco (1994)
Rien ne nous oblige à parler si nous n'en avons pas envie.
Nothing obliges us to speak if we don't feel like it.
— Rebecca (1940)
J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.
I just hope nothing goes wrong this time.
Rien ne serait arrivé si je m'étais occupé de lui.
Nothing would have happened if I had taken care of him.
— Vivre (1952)
Le combat terminé, rien n'était résolu, mais rien ne comptait.
The fight over, nothing had been resolved, but nothing mattered.
— Fight Club (1999)
Nothing will change.
Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
Nothing pleases me as much as the smell of roses.
Rien ne coupe le verre comme un diamant.
Nothing cuts glass like a diamond.
— Insaisissables 3 (2025)
Rien ne porte à croire qu'ils nous aient repérés, donc pas de panique.
There's no reason to believe they've spotted us, so don't panic.
— À bout de course (1988)
Rien ne suggère la dégradation des données d'Edmunds.
Nothing suggests that Edmunds' data has deteriorated.
— Interstellar (2014)
Avec leur façon d'agir, rien ne changera.
With the way they’re acting, nothing will change.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'espère que rien ne lui est arrivé.
I hope nothing happened to him.
La mort, les blessures, la perte de ma famille, rien ne m'effraie.
Death, injuries, the loss of my family—nothing scares me.
— Guerre et Paix (1968)
Il a raison, rien ne sert de s'enfuir, la police nous surveille déjà.
He's right, there's no point in running away—the police are already watching us.
— Qui suis-je (2014)
Je transmets sur toutes les fréquences, mais rien ne traverse.
I'm transmitting on all frequencies, but nothing is getting through.
— Interstellar (2014)
Rien ne va ralentir ses études.
Nothing will slow down his studies.
Je veillerai à ce que rien ne change au sénat.
I will ensure that nothing changes in the Senate.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Rien ne remplace l'expérience.
Nothing can replace experience.
Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.
Nothing pleases me more than watching baseball games on television.