Yap.Town

en arrière

back; backwards

→ en
phrase Common #5,025
back; backwards Used for movement toward the back or for going back to an earlier point or decision.
FR: Il a fait un pas en arrière.
EN: He took a step back.

Et puis, en arrière.

And then, backwards.

— L'aiguille (1989)

Pourtant, vous avez tous les talents, sauf un, regarder en arrière.

And yet, you have every talent except one: looking back.

— The Grandmaster (2013)

Tom regarda en arrière.

Tom looked back.

Aux échecs, on ne revient pas en arrière.

In chess, you can't take back a move.

— The Grandmaster (2013)

En arrière, sur le côté.

Back, to the side.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il n'y a pas de retour en arrière possible !

There’s no turning back!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Penche-toi en arrière.

Lean back.

Je reviens toujours en arrière.

I always go back.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je vais toujours en arrière quand je recule.

I always go backward when I go backward.

Continue à marcher et ne regarde pas en arrière.

Keep walking and don't look back.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Alors, revenons en arrière.

So, let's go back.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On revient un peu en arrière ?

Are we going back a little?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.

We can't turn back now.

Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.

I thought I told you to stay back.

Reviens en arrière.

Go back.

— Wicked (2024)

Mrs. Aouda, ne voulant pas être vue, se rejeta en arrière.

Mrs. Aouda, not wanting to be seen, leaned back.

Mettez les poupées en arrière !

Put the dolls back!

— Tumbbad (2018)

Jaq, reviens en arrière.

Jaq, go back.

— Reconnu coupable (2026)

Alors reviens en arrière !

So go back!

— Carandiru (2003)

Je veux retourner en arrière.

I want to go back.

Ou je rame en avant et toi en arrière.

Or I row forward and you row back.

Retourne en arrière.

Go back.

— Terminator (1984)

L'une des filles fut laissée en arrière.

One of the girls was left behind.

Ziri regardait en arrière de temps à autre.

Ziri looked back from time to time.

Tu penses arriver au bout de ta vie, tu veux regarder en arrière.

You think you've reached the end of your life, you want to look back.

— Dans ses yeux (2009)

Tu as ramené la ville trente ans en arrière.

You took the city back thirty years.

Ziri a regardé en arrière.

Ziri looked back.

Les filles restent en arrière.

The girls stay behind.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.

I feel like we’re taking three steps forward and two steps back.

Regarde devant, pas en arrière.

Look ahead, not behind.

Je ne peux pas vous laisser en arrière !

I can't leave you behind!

Sans même t'en rendre compte, tu regardes en arrière plutôt que devant.

Without even realizing it, you’re looking backward instead of ahead.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Toi, reste en arrière.

You, stay back.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tom a regardé en arrière.

Tom looked back.

Revenez en arrière.

Go back.

Reste en arrière, mon enfant.

Stay back, my child.

— Ne Zha (2019)

Nous retournons en arrière.

We're going back.

J'ai dit de rester en arrière.

I told you to stay back.

En arrière, OK.

Backwards, OK.

— Sacrifices of War (2011)

Non, toi va-t'en, je vais rester en arrière.

No, you go on ahead. I’ll stay behind.

— King of Comedy (1999)

L'important n'est pas le geste, c'est de regarder en arrière.

What matters isn’t the gesture; it’s looking back.

— The Grandmaster (2013)

Esclaves, retournez en arrière.

Slaves, go back.

— Agora (2009)

C'est un grand pas en arrière.

It's a major step backward.

Il m'a dit que le secret était de regarder en arrière.

He told me the secret was to look back.

— The Grandmaster (2013)

Revenons un peu en arrière.

Let's go back a little.

En arrière toute !

Full speed ahead!

Quand tu auras commencé, plus de retour en arrière.

Once you’ve started, there’s no going back.

— Big Fish & Begonia (2016)

Regardez en arrière !

Look back!

Garde la tête en arrière.

Keep your head back.

— Le vent se lève (2006)

Le carabinier, un peu en arrière.

The carabiniere, a little behind.

— Amarcord (1973)

La tête en arrière.

Head back.

— Out of It (1978)

Allez en premier, je reste en arrière.

You go first; I'll stay behind.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne te balance pas en arrière sur ta chaise.

Don’t lean back in your chair.

Il n'y a pas de retour en arrière.

There’s no going back.

— Senna (2010)

Jay, Smudge, en arrière putain !

Jay, Smudge, fuck you back!

— En terrain miné (2014)

En arrière, n'avancez pas !

Back up, don’t move forward!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La lampe se balançait d'avant en arrière.

The lamp was swinging back and forth.

Ziri a jeté un coup d'œil en arrière.

Ziri glanced back.

Revenons en arrière.

Let's go back.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ne te penche pas en arrière sur ta chaise.

Don't lean back in your chair.

On ne reviendra pas en arrière.

There will be no going back.

L'une des filles a été laissée en arrière.

One of the girls was left behind.

Il n'y a pas de retour en arrière possible.

There’s no going back.

En arrière.

Back.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mets ta tête en arrière.

Put your head back.

Pourquoi a-t-il regardé en arrière ?

Why did he look back?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

It’s better to turn back than to get lost.

Ma main te tire en arrière.

My hand pulls you back.

— Le Miroir (1975)

Revenons un an en arrière.

Let's go back a year.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

T'étais penchée en avant, le cul en arrière.

You were bent forward, with your ass sticking out.

— Apocalypse Now (1979)

On reste en arrière pour te couvrir.

We'll stay behind to cover you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Penchez-vous en arrière, vous serez bien.

Lean back, you'll be comfortable.

— Oh Boy (2012)

À huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

At eight in the morning, Fort MacPherson was left behind.

En arrière !

Backwards!

— Titanic (1997)