Yap.Town

en arrière

backwards, back

→ en
phrase Common #5,156
backwards Often used with movement or direction. In expressions like revenir en arrière, it means to go back or turn back.
FR: Le chien a reculé en arrière.
EN: The dog moved backwards.

J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.

I feel like we’re taking three steps forward and two steps back.

Nous retournons en arrière.

We're going back.

Le carabinier, un peu en arrière.

The carabiniere, a little behind.

— Amarcord (1973)

En arrière, n'avancez pas !

Back up, don’t move forward!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ne te penche pas en arrière sur ta chaise.

Don't lean back in your chair.

Je reviens toujours en arrière.

I always go back.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu as ramené la ville trente ans en arrière.

You took the city back thirty years.

Il n'y a pas de retour en arrière.

There’s no going back.

— Senna (2010)

Revenons un peu en arrière.

Let's go back a little.

Ma main te tire en arrière.

My hand pulls you back.

— Le Miroir (1975)

Je ne peux pas vous laisser en arrière !

I can't leave you behind!

On revient un peu en arrière ?

Are we going back a little?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et puis, en arrière.

And then, backwards.

— L'aiguille (1989)

Revenons en arrière.

Let's go back.

Sans même t'en rendre compte, tu regardes en arrière plutôt que devant.

Without even realizing it, you’re looking backward instead of ahead.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Revenez en arrière.

Go back.

Allez en premier, je reste en arrière.

You go first; I'll stay behind.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Regarde devant, pas en arrière.

Look ahead, not behind.

On reste en arrière pour te couvrir.

We'll stay behind to cover you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je veux retourner en arrière.

I want to go back.

Continue à marcher et ne regarde pas en arrière.

Keep walking and don't look back.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

L'une des filles a été laissée en arrière.

One of the girls was left behind.

En arrière, sur le côté.

Back, to the side.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom a regardé en arrière.

Tom looked back.

Jay, Smudge, en arrière putain !

Jay, Smudge, fuck you back!

— En terrain miné (2014)

Tom regarda en arrière.

Tom looked back.

En arrière toute !

Full speed ahead!

Pourquoi a-t-il regardé en arrière ?

Why did he look back?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu penses arriver au bout de ta vie, tu veux regarder en arrière.

You think you've reached the end of your life, you want to look back.

— Dans ses yeux (2009)

Regardez en arrière !

Look back!

Alors reviens en arrière !

So go back!

— Carandiru (2003)

Il n'y a pas de retour en arrière possible.

There’s no going back.

Penche-toi en arrière.

Lean back.

Reviens en arrière.

Go back.

— Wicked (2024)

Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.

I thought I told you to stay back.

L'une des filles fut laissée en arrière.

One of the girls was left behind.

En arrière.

Back.

— Blade Runner 2049 (2017)

La lampe se balançait d'avant en arrière.

The lamp was swinging back and forth.

Esclaves, retournez en arrière.

Slaves, go back.

— Agora (2009)

Ne te balance pas en arrière sur ta chaise.

Don’t lean back in your chair.

Mets ta tête en arrière.

Put your head back.

En arrière, OK.

Backwards, OK.

— Sacrifices of War (2011)

Alors, revenons en arrière.

So, let's go back.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Jaq, reviens en arrière.

Jaq, go back.

— Reconnu coupable (2026)

Ziri a regardé en arrière.

Ziri looked back.

Je reste en arrière et feint la surprise.

I stay behind and pretend to be surprised.

— La Bande à Baader (2008)

Ou je rame en avant et toi en arrière.

Or I row forward and you row back.

Il n'y a pas de retour en arrière possible !

There’s no turning back!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Reste en arrière, mon enfant.

Stay back, my child.

— Ne Zha (2019)

Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.

We can't turn back now.

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

It’s better to turn back than to get lost.

Je vais toujours en arrière quand je recule.

I always go backward when I go backward.

Ziri a jeté un coup d'œil en arrière.

Ziri glanced back.

En arrière !

Backwards!

— Titanic (1997)

Garde la tête en arrière.

Keep your head back.

— Le vent se lève (2006)

On ne reviendra pas en arrière.

There will be no going back.

J'ai dit de rester en arrière.

I told you to stay back.

C'est un grand pas en arrière.

It's a major step backward.

Ziri regardait en arrière de temps à autre.

Ziri looked back from time to time.

Retourne en arrière.

Go back.

T'étais penchée en avant, le cul en arrière.

You were bent forward, with your ass sticking out.

— Apocalypse Now (1979)

phrase Uncommon #21,308
back Used for direction or movement to the back; also in expressions like revenir en arrière, regarder en arrière, and penche-toi en arrière.
FR: Recule un peu en arrière.
EN: Move a little back.

Il n’a jamais regardé en arrière.

He never looked back.

Je suis tombée en arrière.

I fell backward.

Restez en arrière !

Stay back!

— The Strangers (2016)

Reste en arrière.

Stay back.

Remettons ça en arrière.

Let's go back in time.

— Running Man (2025)

Il est tombé en arrière du canapé.

He fell off the back of the sofa.

— Ne le dis à personne (2006)

Les autres, restez en arrière !

The rest of you, stay back!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu es revenu en arrière ici.

You've gone back here.

Que les hommes restent en arrière !

Men should stay behind!

— Titanic (1997)

Je suis tombé en arrière.

I fell backward.

Mais on ne retourne pas en arrière.

But there's no going back.

— Wicked : Partie II (2025)

Penche la tête en arrière.

Tilt your head back.

— Retour à Silent Hill (2026)

Un regard en arrière.

A look back.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ne regarde pas en arrière !

Don't look back!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Faz reste en arrière, et lui monte la garde donc la couverture est totale.

Faz stays back and stands guard, so the cover is total.

— En terrain miné (2014)

Restez en arrière.

Stay back.

Non, revenons en arrière.

No, let's go back.

— Fight Club (1999)