je commande

C'est elle qui commande.

She's the one in charge.

L'honneur commande de ne rien oublier.

Honor demands that nothing be forgotten.

C'est la tête qui commande à la braguette.

The head rules the zipper.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais celui qui commande ici c'est moi.

But I’m the one in charge here.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Va falloir montrer qui commande ici.

We'll have to show who's in charge here.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vous commande un slow ?

Shall I request a slow dance for you?

— Ménage (1986)

C'est moi qui commande, nom de Dieu !

I'm the one in charge, for God's sake!

— Apocalypse Now (1979)

Andrew en commande toujours trop.

Andrew always orders too much.

— La Femme de ménage (2025)

Cet appareil les commande.

This device controls them.

— La Mouche (1986)

Commande ce que tu veux.

Order whatever you want.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je serai là pour le dîner, mais commande quand même.

I'll be there for dinner, but order anyway.

— Mommy (2014)

Commande ce que tu veux, ce ne sera pas facile.

Order whatever you want; it won't be easy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La personne commande un café.

The person orders a coffee.

Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.

If the woman is in charge, a household knows no order.

On commande avec vous ?

Shall we order with you?

— Marty Supreme (2025)

Ton destin te commande d'aller voir sans haine ce qui s'y passe.

Your destiny commands you to go and see without hatred what is happening there.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est ma femme qui commande à la maison.

My wife is the one who wears the pants at home.

Qui c'est qui commande, hein ?

Who’s in charge, huh?

— Ghost in the Shell (1995)

C'est Sami qui commande ici.

Sami is the one in charge here.

Commande de la viande !

Meat order!

— Still Life (2006)

Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.

The schedule dictates that this work be completed by the weekend.

Qui commande l'unité ?

Who’s in charge of the unit?

— The Wandering Earth (2019)

Ne commande rien pour moi.

Don't order anything for me.

Tu veux qu'on regarde un film, puis qu'on commande une pizza ?

Do you want to watch a movie, then order a pizza?

Ça ne se commande pas, ça.

You can't help it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Commande des volets !

Order the shutters!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Allez, on commande ?

Come on, shall we order?

— L'Ultime Héritier (2026)

On n'a pas faim et on commande quand même, c'est pas net !

We’re not hungry, and we order anyway—it’s not right!

— Tampopo (1985)

Commande pas, toi !

Don't go telling me what to do!

— Quand passent les cigognes (1957)

On commande ?

Shall we order?

Veux-tu que je le commande ?

Do you want me to order it?

C'est moi qui commande !

I'm the one in charge!

— Divorce à l'italienne (1961)

Le pape, lui, commande à Rome.

The pope, for his part, rules in Rome.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Commande !

Order !

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il commande rarement quoi que ce soit de nouveau.

He rarely orders anything new.

Il commande.

He commands.

C'est moi qui commande.

I'm the one in charge.

— Detective Chinatown (2015)

Ça se commande pas.

You can't order that.

— A Bad Son (1980)

Qui commande, ici ?

Who's in charge here?

— Apocalypse Now (1979)

C'est moi qui commande et c'est sa photo qui est dans le journal !

I'm the one in charge, and it's his photo that's in the newspaper!

— La Cité de Dieu (2002)

Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.

Every time he comes here, he orders the same dish.

Que me commande mon maître ?

What does my master command me?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ben, on commande à bouffer alors ?

Well, shall we order some food then?

— Laurence Anyways (2012)

Ils aiment pas qu'on les commande.

They don't like being told what to do.

— Alien, la résurrection (1997)

Commande-moi des nouilles.

Order me some noodles.

— Assassination (2015)

Qui commande ici ?

Who's in charge here?

— Terminator (1984)

Faites-leur porter juste ce que commande la modestie.

Make them wear only what modesty dictates.

En tant que prince de Mahishmathi, je te commande.

As the prince of Mahishmathi, I command you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Entre et commande un Pepsi.

Come in and order a Pepsi.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est vrai, et je vous demande d'accepter le fait que c'est moi qui commande.

That's true, and I'm asking you to accept the fact that I'm the one in charge.

— Star Trek (2009)

Commande le verrouillage !

Order the lockout!

— Jurassic Park (1993)

C'est elle qui commande, mais elle a un cœur en or.

She's the one in charge, but she has a heart of gold.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

M. Worf, qui commande ici ?

Mr. Worf, who’s in charge here?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

La dignité te commande de renoncer.

Dignity demands that you renounce.

— Séquences et conséquences (2000)

On commande des sushi ?

Shall we order sushi?

— Garçon d'honneur (1993)

Qui commande cette unité ?

Who commands this unit?

Papa l'a dit, c'est moi qui commande.

Dad said it: I'm the one in charge.

— Le Chant de la mer (2014)

On commande une pizza.

We're ordering a pizza.

Qui commande, c'est moi, Formoso !

I'm the one in charge, Formoso!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pourquoi elle commande elle ?

Why is she in charge?

— Silent Voice (2016)

Qui commande ?

Who's in charge?

Commande tout de suite sa carte de visite.

Order his business card right away.

— Departures (2008)

Tu as déjà dîné ou tu veux qu'on commande quelque chose ?

Have you already eaten dinner or would you like us to order something?

C'est lui qui commande, ici.

He's the one in charge here.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Qui les commande ?

Who’s in charge of them?

— Gladiator (2000)

Ça vous dit qu'on commande à manger ?

How about we order some food?

— The Big Sick (2017)

Je le commande sur pied.

I order it standing up.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Pas étonnant qu'il commande une fiancée par la poste.

No wonder he orders a mail-order bride.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

L'an passé je l'avais comme interprète et le voilà qui commande au bataillon.

Last year, he was my interpreter, and now here he is commanding the battalion.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Commande des propulseurs, M. Sulu.

Thrusters online, Mr. Sulu.

— Star Trek (2009)

Commande à distance ?

Remote control?

— Seul sur Mars (2015)

Qui s'est occupé de la commande ?

Who handled the order?

Une commande ?

An order?

— Presque Célèbre (2000)

Commande confirmée.

Order confirmed.

Commande inconnue.

Unknown command.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si Sam passe une autre commande, il devra contacter la taupe.

If Sam places another order, he’ll have to contact the mole.

— Infernal Affairs (2002)

Tu pourrais t'occuper de la commande du nord de la ville, s'il te plaît ?

Could you take care of the order from the north side of town, please?

— L'Ultime Héritier (2026)

Passez commande et je vous livre.

Place your order and I'll deliver.

Le serveur prend la commande.

The waiter takes the order.

Commande spéciale !

Special order!

— Ratatouille (2007)

Il y a pas de bons de commande.

There are no purchase orders.

— Laurence Anyways (2012)

Qui a le numéro de commande ?

Who has the order number?

— Dossier 137 (2025)

Sinon, nous devrons annuler cette commande.

Otherwise, we will have to cancel this order.

Vous avez le numéro de commande ?

Do you have the order number?

— Dossier 137 (2025)

Où est ma commande ?

Where is my order?

— Ratatouille (2007)

Est-ce une commande ?

Is this an order?

J'attends toujours pour ma commande.

I'm still waiting for my order.