je commande

Le pape, lui, commande à Rome.

The pope, for his part, rules in Rome.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

La dignité te commande de renoncer.

Dignity demands that you renounce.

— Séquences et conséquences (2000)

Je commande à dîner.

I'm ordering dinner.

— Decision to Leave (2022)

Il commande.

He commands.

Tu veux qu'on regarde un film, puis qu'on commande une pizza ?

Do you want to watch a movie, then order a pizza?

Commande tout de suite sa carte de visite.

Order his business card right away.

— Departures (2008)

Andrew en commande toujours trop.

Andrew always orders too much.

— La Femme de ménage (2025)

Celui qui le commande ne doit pas être loin.

Whoever ordered it can’t be far away.

— Dune : Première partie (2021)

Je commande beaucoup sur Internet.

I order a lot online.

Ici c'est moi qui commande !

I'm the one in charge here!

— Le repentir (1987)

Commande pas, toi !

Don't go telling me what to do!

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu vas cuisiner ou je commande quelque chose ?

Are you going to cook or should I order something?

— Mommy (2014)

Est-ce qu'on commande ?

Shall we order?

Faites-leur porter juste ce que commande la modestie.

Make them wear only what modesty dictates.

Mais celui qui commande ici c'est moi.

But I’m the one in charge here.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.

Every time he comes here, he orders the same dish.

Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.

If the woman is in charge, a household knows no order.

Commande de la viande !

Meat order!

— Still Life (2006)

Que me commande mon maître ?

What does my master command me?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je commande, ici.

I'm in charge here.

Et commande-nous du champagne, ce truc français.

And order us some champagne, that French thing.

Commande ce que tu veux, ce ne sera pas facile.

Order whatever you want; it won't be easy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est moi qui commande et c'est sa photo qui est dans le journal !

I'm the one in charge, and it's his photo that's in the newspaper!

— La Cité de Dieu (2002)

Commande-les.

Order them.

Tu as déjà dîné ou tu veux qu'on commande quelque chose ?

Have you already eaten dinner or would you like us to order something?

C'est lui qui commande, ici.

He's the one in charge here.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je commande quelque chose ?

Should I order something?

— Secret Sunshine (2007)

Ça vous dit qu'on commande à manger ?

How about we order some food?

— The Big Sick (2017)

Pas étonnant qu'il commande une fiancée par la poste.

No wonder he orders a mail-order bride.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ton destin te commande d'aller voir sans haine ce qui s'y passe.

Your destiny commands you to go and see without hatred what is happening there.

— Princesse Mononoké (1997)

Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.

The schedule dictates that this work be completed by the weekend.

Papa l'a dit, c'est moi qui commande.

Dad said it: I'm the one in charge.

— Le Chant de la mer (2014)

On commande avec vous ?

Shall we order with you?

— Marty Supreme (2025)

Ne commande rien pour moi.

Don't order anything for me.

On n'a pas faim et on commande quand même, c'est pas net !

We’re not hungry, and we order anyway—it’s not right!

— Tampopo (1985)

Commande des volets !

Order the shutters!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Veux-tu que je le commande ?

Do you want me to order it?

Je commande.

I order.

L'honneur commande de ne rien oublier.

Honor demands that nothing be forgotten.

Commande ce que tu veux.

Order whatever you want.

C'est moi qui commande, nom de Dieu !

I'm the one in charge, for God's sake!

— Apocalypse Now (1979)

Commande-moi des nouilles.

Order me some noodles.

— Assassination (2015)

C'est elle qui commande, mais elle a un cœur en or.

She's the one in charge, but she has a heart of gold.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je les commande maintenant.

I'm ordering them now.

— Plus fort que moi (2025)

Je commande un taxi à mon nom.

I order a taxi in my name.

— Le Bras de diamant (1969)

Il commande rarement quoi que ce soit de nouveau.

He rarely orders anything new.

J'attends toujours pour ma commande.

I'm still waiting for my order.

Est-ce une commande ?

Is this an order?

Passez commande et je vous livre.

Place your order and I'll deliver.

Il a passé commande pour dix cartons de fournitures.

He placed an order for ten cartons of supplies.

J'ai une commande à traiter.

I have an order to process.

— Picnic (1955)

Commande prête.

Order ready.

— Zootopie 2 (2025)

Où est ma commande ?

Where is my order?

— Ratatouille (2007)

Voici ta commande.

Here is your order.

Vous avez le numéro de commande ?

Do you have the order number?

— Dossier 137 (2025)

Qui s'est occupé de la commande ?

Who handled the order?

Sinon, nous devrons annuler cette commande.

Otherwise, we will have to cancel this order.